悪天候や太陽光の影響を取り除く撮像装置を小型で実現する。例文帳に追加

To achieve an imaging apparatus which removes an effect of bad weather or sunlight by small scale. - 特許庁

多くは小正月に神にあずき粥を献ずるときに行われ、占われる内容はその年の天候や作物の豊凶などである。例文帳に追加

It is mainly conducted on the Lunar New Year, when red bean Kayu is offered to the gods, and the fortunes told include information about the year's weather and whether the harvest will be good or bad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪天候時、フローティングターミナルとそれに横付けしたタンカーの間に生ずる相対垂直変位を小さくする。例文帳に追加

To reduce a relational vertical displacement to be caused between a floating terminal and a tanker laid alongside thereof in bad weather. - 特許庁

環境音の大小、時間帯、ドライブレコーダの画像認識、天候等に応じ擬似エンジン音量を調節する。例文帳に追加

The magnitude of the pseudo-engine sound is adjusted according to the magnitude of environmental sound, time zone, the recognition of images in a drive recorder, weather, and so forth. - 特許庁

例えば、米国、EU、豪州、カナダといった小麦の主要輸出国では、天候不順による不作が食料の供給不足をもたらしている。例文帳に追加

For instance, poor harvest caused by unseasonable weather has resulted in a shortage of food supply in major exporter countries of wheat, including the U.S., the EU, Australia, and Canada. - 経済産業省

検知領域に電波を送信して得られた反射波のレベルを、小雨や大雨などの天候条件に基づいて規定された１以上の基準パタンと照合し、実際の天候条件に適合した基準パタンを選択判断する。例文帳に追加

The level of reflected waves obtained by transmitting radio waves to a detection area is collated with one or more reference patterns, specified on the basis of weather conditions such as light rain and heavy rain, so as to select and determine the reference pattern fitting to the actual weather condition. - 特許庁

青森では天候が前日よりも良かったので今日こそは帰ってくるだろうと、小関中尉以下40名は炊飯具を携行して幸畑で粥を作って待っていた。例文帳に追加

In Aomori, 40 people including Lieutenant Kozeki, waited for them, making rice gruel with a rice cooker they had brought with them, thinking the troop would return that day because the weather was better than the previous day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正規のピント位置で、光学系全系を通した赤外光を利用し、天候等の運用上の制限がなく、小型、軽量、低コストなオフセット補正を実現する。例文帳に追加

To accomplish small-sized, lightweight and cost-reduced offset correction, without operational limitation depending on weathers, utilizing infrared light through an entire optical system at a regular focal position. - 特許庁

外部照度に応じて複数の照明や電気機器等の負荷のオン・オフを一括的に制御できる小型で廉価な全天候型自動オン・オフ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic all-weather on/off controller which controls collectively on/off of loads such as a plurality of lighting fittings and electric appliances depending on the outside illuminance, and is small-sized and inexpensive. - 特許庁

所定減速度Ｇｔ０は、自車速が大のとき、高速道路の走行中、トンネル走行中、夜間走行中、または悪天候走行中等の場合は、小さくなるように補正を行い（ステップＳ８３）、後方への警報を適正に行う。例文帳に追加

The value of the predetermined deceleration Gt0 is corrected to a smaller value (S83) when a vehicle runs at a high speed, on a highway, through a tunnel, at night, or in bad weather conditions and warning rearward is performed properly. - 特許庁

小型化や低コスト化が実現可能でありながら、同時に、天候や時間に左右されることなく靴類を迅速且つ確実に乾燥させることができる靴類乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shoes drying apparatus capable of quickly and surely drying shoes irrelevant to the weather and time as well as miniaturizing the size and reducing the cost. - 特許庁

ユーザが周辺検索を行った場合、情報センタはその検索結果を交通状況、天候等の移動に影響を与える事象を加味した移動時間を算出し、移動時間が小さい順にソートした検索リスト情報を作成し、時間的に近いと思われる結果を通知する。例文帳に追加

When a user executes peripheral retrieval, an information center calculates a traveling time obtained by adding phenomena exerting an influence on traveling, such as a traffic state, a weather or the like, to the retrieval result, forms retrieval list information sorted in the order of shortness of the traveling time, and informs of a result which is supposed to have a short traveling time. - 特許庁

植物の炭酸同化作用を利用して太陽エネルギーを植物の形態で固形化し、同植物をエネルギー循環の基本とすることによって、気候、天候の影響を小さくし、簡単に安定した電気エネルギーを取り出すことができる家屋を提供する。例文帳に追加

To provide a house which reduces the influence of weather and can easily take out stable electric energy by fixing solar energy in the form of plants by use of the carbon dioxide assimilation action of the plants, and using the plants as the basis for energy circulation. - 特許庁

天候を感知し植物などへの灌水に於いて、適量の灌水の調整を容易に行え、又装置の能力を効率化することにより、節水及び装置の小型簡素化する事で、安価で設置条件の制約が少ない灌水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a watering device easily adjusting a suitable amount of watering in watering to plants by perceiving the weather, which is inexpensive and having less limitation in installation requirements by saving water and miniaturizing and simplifying the device and by making the ability of the device efficient. - 特許庁

占用する面積が小さくなり、エネルギーの消費が低減され、稼働が天候の影響を受けず、そして、汚染されることのないように、藻類の優れた品質を維持できる植物性藻類・微生物光合成反応器を提供する。例文帳に追加

To provide a photosynthesis reactor for plant algae/microorganisms which is capable of decreasing an area occupied by the reactor itself, capable of reducing energy consumption, capable of preventing operation thereof from being affected by weather, and capable of maintaining excellent quality of the algae without contamination. - 特許庁

豪州では、2007年には不作による減産分を在庫の取り崩しによって穴埋めし、小麦輸出減を300万トンに止めて国際市場への影響を抑えたが、このような天候不順による生産減少は、国際穀物市場にひっ迫懸念をもたらした。例文帳に追加

In 2007, Australia covered the shortfall caused by poor harvest by using stocks and limited the decrease in the quantity of wheat for export to 3 million tons to reduce the impact on the global market. Yet, such crop failure due to unseasonable weather resulted in a tight supply and demand situation in the global grain market. - 経済産業省

まず、小麦については、2010/11年度は、世界経済危機後の景気低迷や作付け期の市場価格の低下などを背景に収穫面積が減少し、また、主要生産国・地域での天候不順などから、世界全体としては生産量が減少する見込みとなった。例文帳に追加

As for the wheat, in 2010/11 fiscal years, crop cultivating areas decreased under background of the economic slump after the world economy crisis and the market price decline in the cropping period, and the amount of production is expected to decrease in the world as a whole by due to unseasonable weather in main gain producing countries/regions. - 経済産業省

本発明は、水素供給システムについて、利用者に応じた水素使用量を常に最小コストで供給することを課題とし、また、小規模でありながら、利用者が天候等の自然条件を懸念することなく安心して使用することのできる、即ち利便性および信頼性の高い水素利用システムを提供すること課題とする。例文帳に追加

To provide a hydrogen utilizing system which is capable of supplying hydrogen at an amount of use meeting users at the minimum cost at all times, enables the users safely without worrying about natural conditions, such as weather, in spite of being a small scale and is high in convenience and reliability. - 特許庁

本発明は、特定数の車両による水素使用量に応じて常に最小コストで水素を供給することができ、自然エネルギー発電装置を備えた場合には、天候等の自然条件に影響されることなく常に一定量の水素を確保することできる水素補給システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a hydrogen replenishing system capable of supplying hydrogen at the lowest cost at all times depending on the amount of hydrogen used for a specified number of vehicles and keeping hydrogen in a constant amount at all times without being affected by natural conditions including a weather condition if a natural energy generator is provided therein. - 特許庁

太陽光を利用した太陽光採光装置であって、太陽の追尾を不要とし、機構を簡素化、小型化し、エネルギ消費をなくし、また、導光のための複雑な構造を不要とし、既存の家屋に後から設置することも容易とし、さらに、天候による影響をなくし、曇天時や雨天時においても充分な照明を行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide a sunlight collecting device utilizing sunlight with a simple mechanism and a small size, without energy consumption and making it unnecessary to trace the sun, disusing complicated structures for guiding light, capable of being easily installed to an existing house afterwards, not influenced by weather, capable of sufficiently lighting regardless of whether it is cloudy or rainy. - 特許庁

エレベータ制御装置は、エレベータが利用されていないときにはかごをパーク階に停車しておくように運行制御するエレベータ制御装置において、天候が悪くなって大雨の可能性が高いときには上記かごの上に水が被る危険性の小さな階にパーク階を変更して上記エレベータを運行制御する。例文帳に追加

The elevator control device for controlling the operation so that a car is stopped at a parking floor when an elevator is not in use controls the operation of the elevator by changing the parking floor to a floor of less risk of being flooded with water over the car when the weather is worsened, and the possibility of heavy rain is high. - 特許庁

この結果、穀物需給はひっ迫し、主要穀物の在庫量を見ると、世界的な穀物消費量の増加と天候不順による小麦等の減産54を背景に、世界的に低下傾向で推移し、2007年度の期末在庫率は食料危機といわれた1970年代前半の水準にまで低下している55（第1-1-44図）。例文帳に追加

As a result of inflexible demand-supply conditions for grains, the inventory levels of major grains have continued to decrease around the world due to the global increase in grain consumption, decrease in wheat production54 owing to poor weather, and other factors. The fiscal 2007 year-end inventory ratio fell to the same level as that of the early 1970s when the world faced a global food crisis55 (see Figure 1-1-44). - 経済産業省

一方、農産物である小麦及びとうもろこしについては、第1-1-36図のとおり、世界全体の期末在庫の予測値の変動のみで説明できる部分の価格が上昇傾向にある中、天候変動による作柄予測や輸出国の輸出規制などの様々な需給要因と投機資金等のテクニカルな要因が複合的に影響して（図中プレミアム部分）、実績値がそれを大きく上回って上昇している。例文帳に追加

Among agricultural products, the prices of wheat and corn have risen considerably as shown in Figure 1-3-36. While a part of the price increases can be explained by the changes in the expectations of term-end inventory levels around the world, the actual price increases are far greater than those expected, reflecting the combined effects of various demand-supply factors such as crop forecasts under climate change and export restrictions imposed by exporting countries, as well as technical factors involving speculative funds and other investors (premium portion shown in the figure). - 経済産業省

しかしながら、一次産品の場合、特に農産物の場合、自給の問題がありますし、それから天候の問題があるのです。天候不順があると農産物はとれませんし、それからまた、これは私の一般的な知識で恐縮なのでございますが、やはり発展途上国は、今どんどん経済的に大きくなっておりますから、需要が非常に高まっている。だから、世界的な需給のバランスが崩れつつあるといったことが、市場の高騰につながっているのだという意見もあれば、またご存じのように、投機筋が、要するに商品先物取引、これは江戸時代に米の相場というものが、世界で最初に商品先物取引として日本でやったという歴史がございますけれども、そこもまだ要因がはっきり分析されていないところがあるのです。今日の新聞にも載っていましたが、国際決済銀行（BIS）で市場委員会の議長を務める日銀の幹部の方が、議長国フランスの要請でこの（小委員会の）議長に決まったということを、野田財務大臣も閣僚懇で話をしておられましたので、そういったことで、価格高騰の原因を明らかにするために色々と国際的に検討していくということが、G20でも合意されたということです。まだ、なかなか世界的にみんな考えがまとまっていないところもあるのです。ですから、やはりその辺をしっかりクリアにしていく必要があると思っています。例文帳に追加

Also, we must keep a watchful eye on the upsurge in prices of commodities, as was instructed today by Prime Minister Kan. As the establishment of a comprehensive exchange is included in the New Growth Strategy, it is important from the perspective of Japan’s economic growth. Problems of commodities exchanges have become a globally important challenge as they were taken up at the G20 meeting. Therefore, I believe that the establishment of a comprehensive exchange has grown in priority in my eyes as a politician. In that sense, although I understand that each ministry has its own tradition and history, we must study this matter. That the Prime Minister issued an instruction regarding this and it was discussed at the G-20 meeting means that it has paramount political importance globally. Therefore, we must study this matter while maintaining appropriate cooperation with relevant ministries and agencies.発音を聞く  - 金融庁