掴みしろが便利な玉巻きＰＰ紐カッター例文帳に追加

BALL WOUND PP STRING CUTTER WITH HANDY GRIPPING MARGIN - 特許庁

戦前は盛んだった玉子巻きや伊達巻きのすしは近年廃れてきている。例文帳に追加

Tamago-maki (vinergared rice rolled up in a thick slice of egg omelet with various ingredients in the center) and date-maki (a rolled omelet mixed with fish paste) were popular in the prewar era, but they are becoming less popular recently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『守貞謾稿』には、玉子、玉子巻き、海苔巻き（カンピョウ）、車エビ、コハダ、マグロさしみ、エビそぼろ、シラウオ、穴子、があがる。例文帳に追加

"Morisada Manko" (a kind of encyclopedia of folkways and other affairs in the Edo Period) cited egg omelet, omelet roll, nori-maki using gourd, spotted shad, raw tuna, prawn soboro, whitebait, and conger eel as the types of Edomae-zushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願発明は，線材５と共に巻き取られたベニヤ単板３ａの巻玉３を巻き戻す際に，該線材５を線材回収ボビン１３ａへ自動的に供給して巻き取りながら回収すると共に該巻玉３を自動的に巻き戻すことにより，巻き戻し作業の無人化及び作業性の向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To unman and facilitate the rewind of rolls of veneers wound together with wire rods by automatically supplying the wire rods to wire rod recovery bobbins on which they are recovered or wound and rewinding the rolls automatically at the same time. - 特許庁

この巻き取りに応じて玉載置体37が玉３を載せたまま引紐35の先端部側に向って移動する。例文帳に追加

According to this winding, the ball placing body 37 is moved toward the side of the front end part of the pulling cord 35 with the ball 3 placed thereon. - 特許庁

しゃり玉の周側面に海苔を確実に巻き付けることのできる海苔巻機を提供すること。例文帳に追加

To provide a machine for vinegared rice rolled in laver, capable of surely winding laver around the periphery of vinegared rice ball. - 特許庁

そして該線材５を該線材回収ボビン１３ａに巻き取りながら回収すると共に巻玉駆動装置９により巻玉３を回転させて巻き戻を行う。例文帳に追加

The wire rod 5 is then recovered or wound on the wire rod recovery bobbin 13a, while a roll drive 9 rotates the roll 3 to rewind it. - 特許庁

反転しているテープ４４に対し、シリンダ５１のロッドを伸長して、案内部材４９を矢印方向に移動させると、テープ４４の反転箇所がしごかれて巻玉１１側に移動させられて該巻玉１１に巻き込まれ、以後テープ４４が正常な状態、即ちテープ４４は接着面４４ｃを上にして、巻玉１１に巻き込まれる。例文帳に追加

After that, the tape 44 is wound onto the reel 11 in a normal state with directing an adhesion surface 44c of the tape 44 upward. - 特許庁

一端が開放されて他端が溶着玉１１にされた筒状のプラスチック製ネット１０を、その開放端１２を外側へ捲くり上げて環状巻き込み部１４を形成し、該環状巻き込み部を上記溶着玉まで順次巻き込んでいって塊状体１３とする。例文帳に追加

A cylindrical net 10 made of a plastic, which is open at one of its ends and is provided in the form of a welded ball 11 at the other end, is turned up outwardly at the open end 12 to form an annular winding portion 14, and the annular winding portion is successively wound up to a position of the welded ball to form a lump 13. - 特許庁

玉子焼及び玉子を主体とする玉子加熱成形品を深絞り包装する工程において、前記玉子加熱成形品の表面を、例えば巻きすで巻いた筋目模様に成形する方法およびそれに用いる雌型を提供する。例文帳に追加

To provide a method forming the surface of a heated and formed article of egg in a single-cut pattern rolled with a rolling reed screen in a process for carrying out deep drawing packaging of an eggroll or a formed article of heated egg mainly composed of egg and to provide a female mold used therefor. - 特許庁

本発明は、満巻パッケージの巻き終わり側の糸端を探し出せる自動ワインダの玉揚げ方法、及び自動ワインダを提供することにある。例文帳に追加

To provide a doffing method for automatic winders that can find a yarn end or the end of winding of full-wound packages, and an automatic winder. - 特許庁

また、前記雌型は前記玉子加熱成形品の表面に巻きすで巻いた筋目模様を形成可能にした。例文帳に追加

The female mold enables formation of the single-cut pattern by rolling the surface of the formed article with the rolling screen. - 特許庁

ドロシーは緑の絹のエプロンをして、トトの首に緑のリボンを巻き、偉大なオズの玉座の間に向かったのでした。例文帳に追加

Dorothy put on a green silk apron and tied a green ribbon around Toto's neck, and they started for the Throne Room of the Great Oz.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

巻玉における巻きこぶや凹みの発生を生じることなく、均一な巻張力および巻硬度の巻玉が得られるフィルムの膜厚制御方法及びその製膜装置を提供する。例文帳に追加

To make it possible to obtain a rolled film which develops no winding knob or dent and has an even winding tension and winding hardness. - 特許庁

巻取りリールに巻取られた巻玉の長手方向に、任意間隔を置いてベニヤ単板を巻取るガイドとして複数列巻き付けられた糸部材のうち、少なくとも１本の糸部材を巻玉の曲率に沿った状態から巻玉の外方へ突出している状態に維持する。例文帳に追加

At least one thread member of a plurality of rows of thread members 35 wound as a veneer winding guide at an arbitrary interval in a lengthwise direction of a roll 3 wound on a winding reel is maintained from the state along a curvature of the roll 3 to the state protruding out of the cap 3. - 特許庁

そして、このチェーンコンベヤの長さを巻取りリールに巻き付けられる巻玉の最小径に設定することによって、巻玉ストックエリアに搬送及び／又は貯留される巻玉同士の隣接する間隔を密にすることが可能となる。例文帳に追加

Then, by setting a length of the chain conveyor to the minimum diameter of the reel veneer to be wound on the take-up reel, an adjoining clearance of mutual reeled veneers carrying to or stored in a reeled veneer stack area can be made dense. - 特許庁

引紐巻取部32から引き出した引紐35の先端部を位置決めした状態で、玉３が玉載置体37に載って玉載置体37が搬送状態になると、駆動部33からの駆動力に基づいて引紐巻取部32が回転して引紐35を巻き取る。例文帳に追加

When the ball 3 is placed on the ball placing body 37 to bring the ball placing body 37 into the conveying state while the front end part of the pulling cord 35 pulled out from the pulling cord winding part 32 is positioned, the pulling cord winding part 32 is rotated based on driving force from the driving part 33 and winds the pulling cord 35. - 特許庁

縦方向に結束した後は、次に、横方向に十文字に紐を巻くとき、紐を引くより、紐の巻き玉リールを回して、又二重三重に巻き新聞雑誌を結束します。例文帳に追加

When bundling them in the vertical direction is completed and then winding the string in the lateral direction, the newspapers and magazines and bundled in double or triple by rotating a string winding ball reel instead of pulling the string. - 特許庁

バンチ巻きを必要とする巻取パッケージにはバンチ巻きを施し、バンチ巻きを必要としない巻取パッケージには巻取チューブの中間部に糸端を確実に巻回して巻取を行うことが可能な自動ワインダーの玉揚げ装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a doffing device for an automatic winder which has an ability to carry out bunch winding for winding packages requiring bunch winding, while reliably winding a yarn end around an intermediate portion of a winding tube for winding packages not requiring bunch winding. - 特許庁

搬送ベルト１２と、搬送ベルト１２に対面させて設置される玉磨き用ベルト２１を有し、搬送ベルト１２と玉磨き用ベルト２１を対面させてパチンコ玉ｗを磨きながら揚送し、未使用の玉磨き用ベルト２１を引き出し可能に巻いた引出ローラ３１と、使用済みの玉磨き用ベルト２１を巻き取る巻取ローラ４１とを備えた玉磨き揚送装置１１において、 引出ローラ３１の収納および取り出し時に引出ローラ３１を案内する引出ローラガイド３３と、引出ローラガイド３３の上部に設ける、引出ローラ仮置き用軸受け３５とを有することを特徴とする玉磨き揚送装置。例文帳に追加

It also has the pullout roller guide 33 for guiding the pullout roller 31 when housing or taking out the pullout roller 31 and the bearing 35 for temporarily placing the pullout roller provided at the upper part of the pull out roller guide 33. - 特許庁

仮に、巻玉からベニヤ単板を巻戻すとき、巻戻し搬送面へベニヤ単板が巻戻されずに、巻戻すために回転している巻玉面へ、随伴して再び巻き付こうとする場合、外方へ延びた状態の糸部材が随伴するベニヤ単板面に当接して阻止することになる。例文帳に追加

If the veneer is rewound from the roll 3 and the veneer is not rewound to the rewinding conveying surface but wound on the roll surface rotating for rewinding and again tending to be wound by accompanying, the members 35 of the externally extended state is brought into contact with the accompanying veneer surface to prevent again winding of the veneer by accompanying. - 特許庁

湿潤状態のベニヤ単板、あるいは乾燥後のベニヤ単板を、巻取りリールに巻取った後、これら巻玉からベニヤ単板を巻戻す際、巻玉面へ随伴して巻き付くことを防止し、巻戻し搬送面へ巻戻す方法及びその装置とを提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for rewinding a veneer of a wet state or a veneer after drying to a rewinding conveying surface by preventing winding by accompanying with a roll surface in the case of rewinding the veneer of the state or the veneer after the drying on a winding reel and then rewinding the veneer from the roll. - 特許庁

セル１内で根巻きをしにくい玉ねぎなどの作物の種子Ａと、セル１内で根巻きをしやすい水稲などの植物の種子Ｂに発芽若しくは成育が遅れる手段を施したものとを同じセル１内に播種し育苗する。例文帳に追加

The seed A of a crop such as onion, etc., hardly to wrap roots in the cell 1 and a seed B of a plant such as a paddy-rice plant, etc., readily to wrap roots in the cell, subjected to a means for delaying germination or growth, are sowed in the same cell 1 to grow the seedling. - 特許庁

作り方はほぼ普通の小倉汁粉と同じだが、餅や白玉団子の代わりに、鳴門巻きや蒲鉾、ホウボウなどの茹でた魚が丸ごと入れられる事もある。例文帳に追加

The recipe for the above-mentioned zenzai is virtually identical to that for the ordinary ogura jiruko but, in some cases, naruto-maki (kamaboko with the pattern of the well-known tidal whirlpools off the shore of Naruto City), kamaboko (boiled fish paste cake) or a whole boiled fish such sea robin substitutes for rice cakes or rice flour dumplings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セル内で根巻きをしにくい玉ねぎなどの作物について、苗箱の各セル内に播種して育苗し機械移植する場合に、粘結剤を用いないで済むようにする。例文帳に追加

To disuse a binder in a crop such as onion, etc., hardly to wrap roots in a cell, when a seed is sowed in each cell of a nursery box and a seedling is raised and mechanically transplanted. - 特許庁

玉搬送玩具31は、引紐35を巻き取る回転可能な引紐巻取部32およびこの引紐巻取部32を回転させる駆動部33を有する玩具本体34を備える。例文帳に追加

The ball-conveying toy 31 includes a toy main body 34 having a rotatable pulling cord winding part 32 for winding a pulling cord 35 and a driving part 33 for rotating the rotatable pulling cord winding part 32. - 特許庁

また、上記移動ビーム下２個のフックの荷重差を可変で設定できる機能を設け、荷重差が設定値を超えた場合に巻き上げ動作を停止させる機構を設けたクレーン玉掛けバランス表示による安全装置。例文帳に追加

Additionally, this safety device by crane slinging work balance indication is constituted by providing a function capable of variably setting a load difference of the two hooks under the moving beam and providing a mechanism to stop winding-up motion in the case when the load difference exceeds a set value. - 特許庁

施術機構の支持軸５２と温熱部材７０の収容部分７１Ｃとの間には、温熱部材７０が揉み玉６０に対して移動する移動機構としての渦巻きばね８０が設けられている。例文帳に追加

A spiral spring 80 is arranged between a support shaft 52 and a storage part 71C of the heating member 70 of the operation mechanism as a moving mechanism in which the heating member 70 moves toward the massage ball 60. - 特許庁

鑑賞に堪え、変化に富むピンコロ配置として、勾玉張り、渦巻き張りについて、それぞれの曲線群の作り方の原理とその定規を示した。例文帳に追加

A principle of a way of making of each of curve groups and its rule concerning the magatame application and spiral application as pin roller arrangement endurable for appreciation and rich in changes are shown. - 特許庁

ベルト式無段変速機のプーリ軸を支持するラジアル玉軸受において、ベルトを巻き付ける両プーリ間の芯ずれを小さくしながら、軸受寿命も長くする。例文帳に追加

To increase the bearing life while reducing the eccentricity between both pulleys for belts passing, in a radial ball bearing for supporting a pulley shaft of a belt-type continuously variable transmission. - 特許庁

このトラバース装置４によって綾振運動された弾性糸Ｙが前記接触ローラ１８を介して前記巻玉３に巻き取られるように構成している。例文帳に追加

The resilient yarn Y put in the traverse motion by the traversing device 4 is taken up on the roll 3 being prepared through the contacting roller 18. - 特許庁

巻終わったパッケージが玉揚げされなかった場合に、巻取中のパッケージが巻き終わったパッケージと接触して巻取機を破損するのを防止することができる糸条巻取機を提供することである。例文帳に追加

To provide a yarn winding machine capable of preventing a package after the winding operation of a package is completed from being brought into contact with a partition plate and breaking the yarn winding machine if the wound package is not doffed. - 特許庁

扁平糸Ｒを巻き込んだ巻玉１を巻き戻し方向に積極回転させる駆動手段２を有し、前記巻玉１と無杼織機８の給糸部との間に、前記扁平糸をＵ状に貯留できる吸引手段１４を備えたハウジング６を設け、該ハウジング６の入口部６ａに前記巻玉の周速度より早い周速度で扁平糸を貯留方向に送り込む送込ローラ７を設けたことを特徴とし、緯糸のハウジング内への導入を送込ローラの回転力と、吸引手段の吸引力による引張力との相乗効果による摩擦力で行えるように構成した。例文帳に追加

The apparatus is composed so that the introduction of the weft yarn into the housing 6 can be performed by a frictional force due to synergistic effects of the torque of the feeding roller 7 with a tensile force by a suction force of the sucking means 14. - 特許庁

不合朝69代神足別豊鋤天皇の代にミヨイ、タミアラが陥没した（なおこのミヨイ、タミアラの文字は1940年10月の『天国棟梁天皇御系図宝の巻き前巻・後巻』児玉天民著が初出である）とムー大陸（1938年6月号の『神日本』の「陥没大陸ムー国」が日本での初期紹介）やアトランティス大陸を思わせる記述がある。例文帳に追加

There is a description that explains Miyoi and Tamiara collapsed (the characters for Miyoi and Tamiara are first seen in the books "天国棟梁天皇御系図宝の巻き前巻・後巻" by Tenmin KODAMA in October 1940) in the era of the sixty-ninth emperor of the Aezu dynasty, the Emperor Kantaru waketoyosuki, which reminiscent of the Continent of Mu first introduced into Japan in 'Kanbotsu tairiku Mu koku' (Collapsed Continent of Mu) in "Kami Nihon," June 1938 edition) or the Continent of Atlantis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「吉記」によると寿永元年（1182年）8月、成盛は小鴨基保との間で隣国の武士をも巻き込む大規模な合戦を行い勝利、2年後の寿永3年には「院の御子」を称する者を担ぎ上げて一時は伯耆の半分、美作国の一部を支配下に入れた。（「玉葉」寿永3年2月2日の条）例文帳に追加

According to 'Kikki (a diary of Tunefusa YOSHIDA),' Narimori defeated Motoyasu OGAMO in a large-scale battle inｖolving warriors in neighboring provinces in August, 1182, and in 1184, Narimori set up self-professed 'IN no Miko (a retired emperor's child)' as their head and ruled the half of Hoki Province and some parts of Mimasaka Province for a while (the article of February 2, 1184 of "Gyokuyo [Diary of Kanezane KUJO]").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各搬入コンベヤは巻玉からの巻き戻し作業に同期して回動し、また、いずれか一方の搬入コンベヤから仕組みコンベヤへ２枚重ねのベニヤ単板または１枚のベニヤ単板のいずれかが供給されるとき、他方の搬入コンベヤからのベニヤ単板の供給は停止されることになる。例文帳に追加

When respective bringing-in conveyors are rotated in synchronization with rewinding work from a roll, and either a two-ply veneer or one veneer is supplied to the set-up conveyor from one of the bringing-in conveyors, supplying of the veneers from the other bringing-in conveyor is stopped. - 特許庁

吸音材にステンレス鋼をコイル状にしたものを毛糸玉状に巻きつけたステンレスたわし７を用い，内管部にステンレスたわしの外径より細いパンチング穴４をもうけたもので吸音材がパンチング穴４を通って空気に混じって圧送され紛粒体の中に混在しないようにする。例文帳に追加

A stainless scourer 7 having coil shaped stainless steel wounded in a knitting yarn ball shape is used as a noise absorption material, and the noise absorption material is prevented from passing through a punching hole 4 and being pumped with mixed with air and being mixed in powder and grain body by an inner tube part provided with the punching hole thinner than an outer diameter of the stainless scourer. - 特許庁

パチンコ島における搬送樋の汚れ防止構造は、パチンコ島内に配置した集合樋（１５）のパチンコ玉が転がる底面（３３ａ）を、ロール状に巻き付けてあり、一部を集合樋の長さ方向へ引き出した帯状体（３１）の引出し部分（３１ａ）で被ったことを特徴とする。例文帳に追加

In this antifoul structure of the transfer trough in the pachinko island, the base 33a where the pachinko balls of a collecting trough 15 disposed in the pachinko island roll is wound like a roll, and a part thereof is covered with a draw-out part 31a of a belt-like body 31 extended in the longitudinal direction of the collecting trough. - 特許庁

巻き髪スタイルを形成したときに、カールの形成力が長時間持続できると共に、ダメージを受けたヒト毛髪の損傷を修復・回復させ、必要によってゴワツキ感やバリバリ感などを極力軽減し、またハリ・コシ感を付与し、更に犬等の被毛のブラッシング時の毛玉発生を防止することのできる化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide cosmetics, when forming curly hair style, capable of keeping curl-forming activity for a long time, reconditioning/restoring damage of human damaged hair, if necessary, decreasing starchiness and crispiness to the utmost and imparting tense/stiff feeling, and, when brushing the hair of a dog and the like, preventing pill-generation. - 特許庁

多数の錘を有し、各錘において給糸に加工を施した糸を多錘の巻取装置２４で巻き取り、そのパッケージを各錘に設けた玉揚装置でパッケージストッカー２７に移送する繊維機械において、パッケージストッカー２７に、搬出するパッケージＰの品質を表示する表示灯３０を設けたものである。例文帳に追加

In a textile machinery having many spindles, winding thread that fed thread is worked in each spindle by a winding device 24 with many spindles and transferring a package P to a package stocker 27 by a doffing device provided on each spindle, the package stocker 27 is provided with a pilot lamp 30 for indicating quality of the package P to be carried out. - 特許庁