三　込物は、セメントモルタル、砂その他の発火又は引火の危険のないものを使用すること。例文帳に追加

(iii) To use a safe stemming, which is unlikely to cause ignition or inflammation, such as cement mortar or sand.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

広い敷地面積を必要せず、防油堤内に留まった危険物が地面に浸透して環境汚染を引き起さず、かつ漏れを起こしたタンクに引火した場合には防油堤内に溜まった危険物で大火災を引き起こす危険性の無い防油提一体型タンクを提供する。例文帳に追加

To provide an oil retaining wall integrated tank which does not require a large site and in which a dangerous object gathered in the oil retaining wall does not cause environmental pollution by penetrating the ground and there is no risk causing a big fire by the dangerous object gathered in the oil retaining wall when a leaked tank is ignited. - 特許庁

毒性，腐食性若しくは引火性又はその他の危険な特性を有するときは，その旨を記載しなければならない。例文帳に追加

If they are poisonous, corrosive or inflammable or have other dangerous characteristics, they shall bear an indication to this effect.発音を聞く  - 特許庁

ポリウレタン樹脂との接着性を確保し、臭気がなく、引火の危険性のない、水性プライマー組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous primer composition that ensures adhesion to a polyurethane resin, has no odor, and is free from risk of ignition. - 特許庁

二　製造し、若しくは取り扱う危険物又は製造し、若しくは取り扱う引火点が六十五度以上の物の名称及び性状例文帳に追加

(ii) Names and properties of the dangerous substances manufactured or handled or substances with flash points of 65 ºC or higher manufactured or handled発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

作動時にも引火の危険性がなく、長期安定性に優れた新規な熱反応性匂い発生部品の提供。例文帳に追加

To provide a new heat-reactive odor-producing component having no risk of inflammation even in operation, and having excellent long-term stability. - 特許庁

低引火点燃料を貯蔵する際に、爆発の危険性を確実に回避するとともに、不活性ガスの消費量を低減する。例文帳に追加

To surely avoid a risk of explosion and to reduce the amount of the consumption of an inert gas when low flash point fuel is stored. - 特許庁

ランプヒータＬＨが保護膜１０で保護されているので、溶液槽１２から溶液ＳＯＬが漏出した場合でも引火・爆発の危険はない。例文帳に追加

Since the lamp heater LH is protected with the protective film 10, so that even when the solution SOL leaks from the solution tank 12, there is no danger of flashing and explosion. - 特許庁

作動時にも引火の危険性がなく、長期安定性に優れた新規な異常温度監視システムの提供。例文帳に追加

To provide a new abnormal temperature monitoring system having no risk of inflammation even at the operation time, and having excellent long- term stability. - 特許庁

水との相互作用により、自然発火性となるか、または引火性／可燃性ガスを危険な量発生する固体または液体の物質または混合物をいう。例文帳に追加

Solids, liquids or mixtures that in contact with water become pyrophoric or emit large amounts of flammable/combustible gases. - 経済産業省

特に、芳香族エーテルとしてハロゲン化芳香族エーテルを用いることにより、引火性の危険が少なく、良好な塗料剥離性能を示す。例文帳に追加

Especially, the use of a halogenated aromatic ether for the aromatic ether reduces the hazard of inflammability and enhances coating removal ability. - 特許庁

小型な船や一部の船ではロウソクを用いるが、振動により引火する危険があるため電球を用いる事が多い。例文帳に追加

Some shorobune, such as small ones, use candles, but many use electric bulbs because of the danger of fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発火・引火の危険性がなく安全な電池用非水電解液、並びに該非水電解液を備え、安全性が高い、非水電解液電池を提供する。例文帳に追加

To provide a safe nonaqueous electrolyte for battery free of ignition/flash risks, and a highly safe nonaqueous electrolyte battery having the nonaqueous electrolyte. - 特許庁

二　可燃性固体とは、固体であつて、火炎による着火の危険性を判断するための政令で定める試験において政令で定める性状を示すもの又は引火の危険性を判断するための政令で定める試験において引火性を示すものであることをいう。例文帳に追加

(ii) The term "combustible solids" means solids that, as a result of an examination for determining the risk of ignition by fire conducted pursuant to a Cabinet Order, demonstrate the nature specified by a Cabinet Order, or that, as a result of an examination for determining the risk of inflammability pursuant to a Cabinet Order, demonstrate inflammability.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

危険物（労働安全衛生法施行令別表第一に掲げる爆発性の物、発火性の物、酸化性の物、引火性の物又は可燃性のガスをいう。）を製造し、又は取り扱う業務で、爆発、発火又は引火のおそれのあるもの例文帳に追加

Operations to manufacture or handle dangerous substances (explosive substances, combustible substances, acid substances, inflammable substances or combustible gases designated in appended. Table 1 of the Order for Enforcement of the Industrial Safety and Health Act) which involve the danger of explosion, combustion or ignition.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　危険物を製造し、若しくは取り扱い、又は引火点が六十五度以上の物を引火点以上の温度で製造し、若しくは取り扱う業務例文帳に追加

(xi) Work manufacturing or handling dangerous substances; or manufacturing or handling substances whose flash points are 65 ºC or more at temperatures not less than the flash points発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明は、引火の危険性がなく、引火や爆発が起こりやすい内容物についても安全にヒートシールを行うことができるヒートシール装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heat sealing device capable of safely performing heat sealing of contents which is apt to invite ignition and explosion without having risks of ignition. - 特許庁

この発明は、引火の危険性がなく、引火や爆発が起こりやすい内容物についても安全にヒートシールを行うことができるヒートシール装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heat sealer free from danger of catching fire and capable of safely heat-sealing contents apt to catch fire or explode. - 特許庁

十　引火性液体とは、液体（第三石油類、第四石油類及び動植物油類にあつては、一気圧において、温度二〇度で液状であるものに限る。）であつて、引火の危険性を判断するための政令で定める試験において引火性を示すものであることをいう。例文帳に追加

(x) The term "inflammable liquids" means liquids (with regard to the Class III petroleums, the Class IV petroleums and oil extracted from animals and plants, limited to those forming liquids at a temperature of 20 degrees and at one atmospheric pressure) that, as a result of an examination for determining the risk of inflammability conducted pursuant to a Cabinet Order, demonstrate inflammability.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百八十五条　事業者は、危険物以外の引火性の油類若しくは可燃性の粉じん又は危険物が存在するおそれのある配管又はタンク、ドラムかん等の容器については、あらかじめ、これらの危険物以外の引火性の油類若しくは可燃性の粉じん又は危険物を除去する等爆発又は火災の防止のための措置を講じた後でなければ、溶接、溶断その他火気を使用する作業又は火花を発するおそれのある作業をさせてはならない。例文帳に追加

Article 285 (1) The employer shall, as regards piping or a tank, a drum or other vessels in which inflammable oils or combustible dusts other than dangerous substances, or dangerous substances, are liable to exist, not allow a worker to carry out welding, cutting or other works using fire, or works that is liable to produce sparks unless otherwise measures have been taken in advance, to prevent explosions or fires, such as removing, etc., such inflammable oil or combustible dust other than dangerous substances, or dangerous substances.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

引火の危険性がなく、短絡時に破裂・発火等の危険性もないため安全性に優れ、かつ、十分な電気伝導性を維持し、非水電解液の界面抵抗が低く、低温特性に優れる非水電解液電気二重層キャパシタの提供。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte electric double-layer capacitor which is superior in safety where there is no risk of flashing and of rupture, ignition or the like during short-circuiting, and is also superior in low- temperature characteristic so that is can keep a proper electrical conductivity and the interface resistance of a nonaqueous electrolytic solution is low. - 特許庁

特に毒性、引火性、揮発性の高い化合物、具体的には国連分類の区分６．１包装等級IIに相当する危険物や、日本国内の消防法（昭和２３年法律第１８６号）に定める危険物第５類化合物に適する包装容器を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging vessel suitable for a compound that is highly toxic, inflammable and volatile, for example, a hazardous material corresponding to the partition 6.1 wrapping rating II of U.N. classification, and the 5th classification hazardous material compound corresponding to the fire protection law in Japan (law No. 186 in 23rd year of the Showa era). - 特許庁

クリーブランド開放式引火点試験機で測定し、引火点が２５０℃を越える、消防法上の危険物に該当しないウレタンプレポリマー組成物及びこのウレタンプレポリマーを用いた、物性面で従来品に劣らない性能を有するシーリング材を提供する。例文帳に追加

To obtain a urethane prepolymer composition which has >250°C flash point measured by a Cleaveland open-cup flash point tester and does not correspond to the dangerous substance of the Fire Service Law and a sealing material which is obtained by using the urethane prepolymer composition and has performances not inferior to those of a conventional one with respect to physical properties. - 特許庁

第二百六十九条　事業者は、化学設備（バルブ又はコックを除く。）のうち危険物又は引火点が六十五度以上の物（以下「危険物等」という。）が接触する部分については、当該危険物等による当該部分の著しい腐食による爆発又は火災を防止するため、当該危険物等の種類、温度、濃度等に応じ、腐食しにくい材料で造り、内張りを施す等の措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 269 The employer shall, as regards portions that contact dangerous substances or substances with a flash point of 65 ºC or higher (hereinafter referred to as "dangerous substances, etc") among chemical facilities (excluding valves or cocks), take measures such as constructing the said portions with corrosion-resistant materials and providing linings, corresponding to type, temperature or concentration, etc., of the said dangerous substances, etc., in order to prevent explosions or fires due to significant corrosion of the said portions by the said dangerous substances, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コストが嵩まず、引火、爆発の危険性のない装置で、下流リップ先端における塗布液の乾燥固化物の発生を抑制して、縦スジのない塗布膜面とするスロットダイ塗布装置の提供にある。例文帳に追加

To provide a slot die coating device, which does not cost much and has no danger of inflammability and explosion, capable of suppressing the generation of dry caked substance from a coating solution at the lip end of the downstream to provide a coated film surface with no scoreline. - 特許庁

引火性のない揮発性の大きな染み抜き溶剤を夏季等の気温上昇時にも染み抜き機を用いて簡単に使用可能にすると共に、溶剤タンクの落下による危険の発生を防止し易くする例文帳に追加

To enable the use of a non-flammable solvent stain remover of which the volatility is great by using a stain removing machine even if the temperature rises up in summer and the like and to conveniently prevent a happening of danger caused by the falling of a solvent tank. - 特許庁

微細パターン形成能力を損なうことなく、従来の現像液、リンス液に比べ、より引火温度が高くより火災の危険性が低く、かつ、より大量の保管が可能で生産性の高い現像液、リンス液等を提供する。例文帳に追加

To obtain developer and rinse having a higher flash temperature without impairing fine pattern forming ability, reducing fire hazards, capable of being stored in larger quantities and having high productivity. - 特許庁

タンク内に収容したアスファルト組成物の局所的加熱による、においや煙の発生、アスファルト組成物の劣化を防止し、かつ、アスファルト組成物への引火の危険性をなくする。例文帳に追加

To prevent occurrence of odor or smoke due to local heating of the asphalt composition stored in a tank and prevent deterioration of the asphalt composition and eliminate an inflammable risk to the asphalt composition. - 特許庁

三　化学設備（配管を除く。）（製造し、若しくは取り扱う危険物又は製造し、若しくは取り扱う引火点が六十五度以上の物の量が厚生労働大臣が定める基準に満たないものを除く。）例文帳に追加

(iii) Chemical facilities (excluding piping, and those where the amounts of dangerous substances manufactured or handled or substance with flash points of 65 ºC or higher manufactured or handled are below the standards provided by the Minister of Health, Labour and Welfare)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

環境への負荷が低減可能であるとともに効率良く溶剤除去でき、かつ、乾燥工程中に引火爆発の危険性の低い熱可塑性樹脂微多孔膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a fine porous membrane of a thermoplastic resin, capable of reducing a load to the environment, efficiently removing solvent and also having a reduced risk of ignition and explosion during its drying process. - 特許庁

引火と爆発の危険がなく、回収油分の熱変性が防止され、低廉な処理コストで良質な油分を得ることが可能な含油スラッジからの油分回収方法および装置の提供。例文帳に追加

To provide a method for recovering an oil content from oil-containing sludge without a danger of inflammation and explosion, preventing thermal denaturation of a recovered oil content and capable of obtaining a high-quality oil content at a cheap treatment cost, and its apparatus. - 特許庁

本願発明の方法は、液晶パネルから液晶材料の回収率が良く、静電気による引火の危険が少なく、かつ回収した液晶材料の電圧保持率が高い特徴を有する。例文帳に追加

The treatment method has characteristics in the good recovery efficiency of the liquid crystal material from the liquid crysatl panel, the less hazard of inflammability due to static electricity and the high electric voltage retention rate of the recovered liquid crystal material. - 特許庁

エチレン・α−オレフィン共重合体などの極性の低い共重合体からなる成型体に対して高い接着強度を有し、かつ引火の危険が少なく、作業環境が悪化し難い接着性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive composition which shows a high adhesive strength to a molded product comprising a low-polarity copolymer such as an ethylene-α-olefin copolymer, has a low risk of ignition and less liable to worsen working environment. - 特許庁

可燃性の冷媒が漏洩しても引火して爆発する危険性がなく、しかも、既存のドアスイッチをそのまま用いることができて、製造コストを低減できる冷蔵庫を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerator involving no risk of catching fire and exploding even if flammable refrigerant leaks and capable of using an existing door switch as it is and reducing the manufacturing cost. - 特許庁

これにより、例えばカラム１５を試料気化室１２との接続部の緩みなどにより水素ガス漏れがあった場合に、カラムオーブン１０内に溜まった水素ガスを迅速に外部に吐き出し、引火の危険性を回避することができる。例文帳に追加

The hydrogen gas staying inside the column oven 10 is thereby delivered quickly to an outside to avoid the risk of inflammation, when the hydrogen gas is leaked by loosening of a connection part with a sample vaporizing chamber 12, for example, in a column part 15. - 特許庁

作業性及び作業者の安全性が向上し、引火・爆発等の危険性をなくすことができるローリー車からタンクへ自動的に荷卸しできるローリー車からタンクへの自動荷卸しシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic unloading system from a lorry to a tank by which workability and safety of operators are improved, risks of ignition, explosion and the like can be eliminated, and an automatic unloading from the lorry to the tank can be performed. - 特許庁

マイコン暴走などがあっても、引火などの危険の生じない、より安全性の高いドライクリーナーおよび乾燥工程における安全確保が確実に行なわれるドライクリーナーを提供すること。例文帳に追加

To provide a highly safe dry cleaner which ensures safety with no danger of ignition or the like even if microcomputer runaway or the like occurs, and the dry cleaner which ensures safety insurance in the drying process. - 特許庁

引火の危険性や溶剤の臭気等の問題が無く、耐水性に優れ、液ダレが発生せず、スプレー性が良好な殺虫剤組成物およびこれを用いたスプレー式殺虫剤を提供する。例文帳に追加

To provide an insecticide composition which does not have a problem such as ignition risk or the odor of a solvent, is excellent in water resistance, does not cause drips, and is good in sprayability, and to provide a spray type insecticide using the same. - 特許庁

金属材料の焼入れなどの処理において、冷却性が良好であると共に、引火点が高く、火災の危険性が低減された熱処理油を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-treatment oil exhibiting high cooling performance in a treatment such as the hardening of a metallic material and having high flash point and lowered fire hazard risk. - 特許庁

優れた加工性を発揮するとともに、作業環境の改善や環境への影響低減を図り、且つ、引火の危険性がない水溶性研削液とそれを使用した加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water-soluble grinding fluid exhibiting excellent processing property, improving the working environment, reducing the effect on the environment and free from ignition danger and provide a processing method using the fluid. - 特許庁

液漏れの危険性が無く、高温下でも、電池の発火・引火を防止できる色素増感型太陽電池用電解質、及び該電解質を備えた安全性の高い色素増感型太陽電池を提供する。例文帳に追加

To provide an electrolyte for a dye-sensitized solar cell capable of eliminating the risk of electrolyte leakage and preventing the ignition/catching fire of the cell even in a high temperature, and provide the dye-sensitized solar cell using the electrolyte and having high safety. - 特許庁

可燃性冷媒を用いた冷蔵庫において、何らかの原因で冷媒漏れが生じた場合でも引火などの限界に達する可能性を低減し危険性を小さくするために冷媒封入量を低減させる。例文帳に追加

To reduce a sealed refrigerant quantity for reducing a danger by reducing the possibility of reaching a limit of starting fire even when a refrigerant leaks by some cause in a refrigerator using the combustible refrigerant. - 特許庁

井戸孔内の可燃性ガスに引火する危険性がなく、コスト低減を図ることができ、洗浄剤の添加量を低減することが可能な井戸孔内用洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for cleaning the inside of a well hole, which eliminates the risk of igniting an inflammable gas in the well hole, which can reduce costs, and which can reduce cleaning agent loadings. - 特許庁

引火するおそれや人体に悪影響及ぼす危険性の高い液体を使用せずに現像することができる光カチオン硬化型エポキシ樹脂組成物の現像方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for developing a photo-cation curing epoxy resin composition that can be developed without using a hazardous liquid which may catch fire or adversely affect a human body. - 特許庁