心を整えるの英語

従って、旋回スクロール２８Ａ，２８Ｂの回転バランスを専用の偏心ブッシュウエイト２１Ａ，２１Ｂによって整えることができる。例文帳に追加

The rotation balance of the turning scrolls 28A, 28B can thereby be adjusted by the exclusive eccentric bushing weights 21A, 21B. - 特許庁

爪の長さ及び形状を整える爪整形具１であって、凹状の湾曲部１１を有する刃面１０と、湾曲部に階段状に設けられると共に同心状に配された線状の切刃９７とを具備する。例文帳に追加

The nail fairing equipment 1 fairs the lengths and the shapes of the nails and comprises an edge face 10 having a concave curved portion 11, and linear cutting edges 97 provided in the curved portion in the form of stairs and concentrically arranged. - 特許庁

弱者に対して細かい情報を正確に伝達することができ、結果的に弱者が安心して自由に外出できる環境を整えることのできるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that can precisely transmit detailed information to the weak and can prepare an environment in which the weak can freely go out without anxiety so a result. - 特許庁

これにより、初心者であっても飼育水中に分解微生物や硝酸菌を繁殖・定着させて汚濁物質を充分に分解する環境を短期間で整えることができる。例文帳に追加

As a result, the environment sufficiently degrading the pollutants can be prepared in a short time even by a beginner by proliferating/fixing the degrading microorganisms and the nitrate-forming bacteria in the raising water. - 特許庁

しかし、小柄は日用の刃物として用いる片刃のナイフ、笄は髪などを整えるヘラであり、手裏剣のように重心調整がなされていないため打剣するのは極めて難しく強度にも問題がある。例文帳に追加

However, a kozuka is a single-edged knife for daily use, and a kogai is a spatula for fixing hair, and it is extremely difficult to throw them as a shuriken since the center of gravity is unadjusted and its strength is inadequate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般の人々に無料で又は安価に芸術作品を鑑賞する機会を与えて芸術への関心を高めると共に、芸術家に作品を広く公開する機会を与えて有能な芸術家が育つ環境を整えることができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which increases interest in art by giving general people a chance to appreciate works of art free or cheaply and prepare environment wherein artists grow by giving the artists a chance to exhibit works widely. - 特許庁

一対の製品と製品間のランナーを含む成形品の上下の向きを、ランナー位置を偏心位置に特定して成形品自体に方向性を待たせ、ランナーを押上げて支持した際の偏荷重による成形品の反転を利用して整える。例文帳に追加

To rearrange the vertical direction of a molded product including a pair of finished products and a runner between the finished products, by specifying a runner position as an eccentric position to impart a directional property to the molded product itself and using the reversal of the molded product by an eccentric load when the runner is pushed up and supported. - 特許庁

左右一対の回転盤台上に両足を肩幅程度に体の中心軸位置で立ち乗り体の中心がブレることなく体全体を捻転させなおかつ肩及び腕を回し動かすことで足首、膝、骨盤全般、腰椎、脊椎を柔軟かつ強化し体全体のバランスを整えることができ得る。例文帳に追加

To balance an entire body by twisting the entire body without deviating the center of the body by standing on a pair of left and right rotary disks while keeping an interval between both feet approximately for the breadth of shoulders and the position of the central axis of the body, and making ankles, knees, the entire pelves, the lumber vertebra and the spinal column flexible and strong by turning shoulders and arms. - 特許庁