三　商業手形その他の手形（日本銀行の振出しに係るものを含む。）、国債その他の債券又は電子記録債権の売買例文帳に追加

(iii) Buying and selling of commercial bills and other negotiable instruments (including those drawn by the Bank of Japan in this item), national government securities and other bonds, or electronically recorded claims;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は電子的な手形や小切手の交換において、複数の電子的な手形換所が連携する方法、情報を提供する方法、複数の手形の証券化を補助する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for making a plurality of electronic clearing houses cooperate with each other, a method for providing information, and a method for helping conversion of a plurality of bills into securities with respect to electronic bill and check clearance. - 特許庁

草本では、後宇多天皇自身が真言の部分8ヶ所に御手印（手形）を押している。例文帳に追加

On the manuscript, the Emperor Gouda marked eight gotein (handprints) of his own at mantra sections.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永平寺には物外の手形のついた柱があり、指の痕が4本まで判然としていたという。例文帳に追加

There is a pillar with a handprint of Motsugai in Eihei-ji Temple, and it is said that the prints of his four fingers were clear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、手形等の有価証券の記載内容を自動的に読み取り、これを一旦画面表示した後、音声変換して音声により出力し、その手形の記載内容が自動的に入力されデータベース化できる手形・小切手等の有価証券記載内容の自動読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic reader for security entry contents of a note, a check, etc., which automatically reads the entry contents of securities such as the note and temporarily displays them on a screen, voices the contents through voice conversion, and automatically inputs the entry contents to structure a database. - 特許庁

本発明は、鍵操作ミスや正しくない手形が検出されるとその旨を警告表示するので、演奏者は演奏操作のミスや手形の悪形が直ぐに分かり矯正に取り組むことが可能である。例文帳に追加

Thus, the performer can immediately learn of a mistake in the performing operation or the wrong form of the hand, and can work on correction. - 特許庁

電子楽器１は、手形図形２１を表示する際に、真ん中の３本の指（人差し指、中指、薬指）を共用して左手、または右手のどちらか一方の手形図形２１を表示部１２に表示させる。例文帳に追加

An electronic musical instrument 1 when displaying a hand print figure 21 of the left or right hand at a display part 12 by using the three inner fingers (index finger, middle finger, and third finger) in common. - 特許庁

３　文書の成立の真否又は手形の提示に関する事実については、申立てにより、当事者本人を尋問することができる。例文帳に追加

(3) With regard to a fact concerning the authenticity of the creation of a document or the presentation of a bill or note, upon petition, a party him/herself may be examined.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大阪府三島郡(大阪府)島本町にある、水無瀬神宮に石川五右衛門がつけたといわれる手形が残っている。例文帳に追加

There remains a handprint that is said to have been left by Goemon ISHIKAWA at Minase-jingu Shrine in Shimamoto-cho (Osaka Prefecture), Mishima county, Osaka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方の中でも、特に東日本大震災の被災地について、これまで手形の不渡猶予の措置とられてきました。例文帳に追加

In the regions struck by the Great East Japan Earthquake in particular, a moratorium has been granted for the payment for bills coming due.発音を聞く  - 金融庁

本発明のアクチュエータ１は、長手形状をなす１対の軸部材２３、２４の捩り剛性を変更する剛性変更手段６を有している。例文帳に追加

The actuator 1 of the present invention has a rigidity change means 6 for changing the torsional rigidity of a pair of shaft members 23 and 24 having a longitudinal shape. - 特許庁

本節では、製品等の取引完了後の支払条件として、企業間信用取引（手形・掛取引）について分析を行う。例文帳に追加

In this section, we analyze inter-enterprise credit transactions (bills and credit) as payment terms and conditions after product transactions are completed. - 経済産業省

〔1〕流動負債の減少による財務バランスの改善：支払手形がなくなったことで、自己資本比率が上昇するなどの効果が得られた。例文帳に追加

(1) Improved financial balance by decreasing current liabilities: The company increased its capital-to-asset ratio by eliminating its bills payable. - 経済産業省

また、中国では日本のように手形不渡りによる取引停止処分がないため、不渡りを出した企業も淘汰されない。例文帳に追加

In addition, as enterprises that bounce their checks are not punished by having their business transactions suspended, as in Japan, even some quite large enterprises occasionally do so.発音を聞く  - 経済産業省

ＣＰ引受銀行５は、ＳＰＣ４が発行したＣＰを投資家６へ販売し（１０８）、投資家６より販売代金を受領する（１０９）か、オペ適格手形の場合には日本銀行７の手形オペに廻す（１１０）ことで、日本銀行７より資金供給を受ける（１１１）。例文帳に追加

A CP accepting bank 5 sells the CP issued by the SPC 4 to an investor 6 (108), and receives a sales price from the investor 6 (109), or sends the CP around to bill operation of the Bank of Japan 7 when an operation-eligible bill (110) to receive fund supply from the Bank of Japan 7 (111). - 特許庁

受取手形に関する情報をグループ会社全体で一本化することによって、グループ全体における受取手形管理の効率化（一元化）を図るとともに、上記受取手形管理の合理化によって経費を削減し、さらに不渡り情報を共有化することによって、グループ全体のリスクを軽減すること。例文帳に追加

To heighten the efficiency of (to centralize) the management of receipt draft in the whole of groups by uniting the information on receipt draft into one in the whole of group companies, and reduce the expenses by rationalizing the management of receipt draft, and to lessen the risk of the whole of groups by communizing dishonor information. - 特許庁

電子手形に関して、従来提案されている基本的な発行、流通、償還機能に加えて、さらに求められるであろう応用機能として、入力支援機能、電子手形の一覧を呈示し譲渡・割引を行う機能、償還遅延機能、バックアップライン借入れ機能、信用力を考慮して電子手形の表示機能を実現することが課題である。例文帳に追加

To realize an electronic draft display function in consideration of input support function, function for presenting a list of electronic drafts to perform an assignment or discount, redemption delaying function, backup line borrowing function, and credibility as applied functions to be further desired in addition to basic issuing, distributing and refunding functions conventionally proposed with respect to electronic drafts. - 特許庁

電子手形に関して、従来提案されている基本的な発行、流通、償還機能に加えて、さらに求められるであろう応用機能として、入力支援機能、電子手形の一覧を呈示し譲渡・割引を行う機能、償還遅延機能、バックアップライン借入れ機能、信用力を考慮して電子手形の表示機能を実現することが課題である。例文帳に追加

To realize an input support function, a function of presenting a list of electronic bills and transferring or discounting them, a repayment delay function, a backup line borrowing function, and a function of displaying electronic bills in consideration of credit, as application functions which would be expected beside fundamental issue, circulation, and repayment functions conventionally presented about electronic bills. - 特許庁

電子手形に関して、従来提案されている基本的な発行、流通、償還機能に加えて、さらに求められるであろう応用機能として、入力支援機能、電子手形の一覧を呈示し譲渡・割引を行う機能、償還遅延機能、バックアップライン借入れ機能、信用力を考慮して電子手形の表示機能を実現することが課題である。例文帳に追加

To realize an electronic draft display function in consideration of an input support function, a function of presenting a list of electronic drafts to perform assignment or negotiation, a redemption deferment function, a backup line borrowing function, and credit capability, as applied functions to be further desired in addition to basic functions of issuance, circulation and redemption conventionally proposed on electronic drafts. - 特許庁

本発明は手形、小切手等の有価証券、及び、電気、ガス等の振り込みを自動機にて行う時、操作する自動機の金融機関に口座が無い場合、口座を自動開設することにより、手形、小切手などの受け付け、及び自動振替契約ができるようにしたシステムに関する。例文帳に追加

To provide a system receiving a draft and a check and performing automatic transfer contract by automatically establishing an account when the account does not exist in the monetary facility of an automatic machine operated at the time of performing transfer on securities such as the draft and the check, power and gas rates in the automatic machine. - 特許庁

手形管理サーバ本体２１は、読み取ったＭＩＣＲ文字から第一の情報を識別し、読み取ったイメージから第二の情報を識別し、前記イメージデータと前記第一の情報と前記第二の情報を手形・小切手データベース２４へ保存する。例文帳に追加

A draft management server main body 21 identifies first information from the read MICR letters, identifies second information from the read images, and stores the image data, the first information, and the second information in a draft and check database 24. - 特許庁

次に、手形管理サーバ本体２１は、前記データベース２４における手形・小切手データの第一の情報と記第二の情報との各々のデータを示す入力ボックスと前記イメージデータとをディスプレイ装置２２に表示し、入力ボックスに表示されたデータの補正入力を受け付ける。例文帳に追加

Next, the draft management server main body 21 displays to a display device 22 an input box, which indicates each of the first information and the second information on the draft and the check data in the database 24, and the image data, and receives correction input of the data displayed to the input box. - 特許庁

サスペンション装置のアクスルビーム１０を、長手形状の本体部材３０と、本体部材３０の両端にそれぞれ固定された車輪保持部材３２とを備えたものとする。例文帳に追加

The axle beam 10 of a suspension device is provided with a longitudinally shaped main body member 30 and wheel holding members 32 respectively fixed to both ends of the main body member 30. - 特許庁

サスペンション装置のアクスルビーム１０を、長手形状の本体部材３０と、本体部材３０の両端にそれぞれ固定された車輪保持部材３２とを備えたものとする。例文帳に追加

The axle beam 10 of a suspension device is provided with a longitudinally shaped main body member 30 and a wheel holding member 32 respectively fixed to both ends of the main body member 30. - 特許庁

サスペンション装置のアクスルビーム１０を、長手形状の本体部材３０と、本体部材３０の両端にそれぞれ固定された車輪保持部材３２とを備えたものとする。例文帳に追加

An axle beam 10 of a suspension device comprises a longitudinal-shaped body member 30, and wheel holding members 32 fixed to both ends of the body member 30 respectively. - 特許庁

一　公社債のうち日本国の国債若しくは地方債若しくは内国法人の発行する債券又は金融商品取引法第二条第一項第十五号（定義）に掲げる約束手形例文帳に追加

(i) Japanese national government bonds, Japanese local government bonds, bonds issued by a domestic corporation or promissory notes listed in Article 2(1)(xv) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act, all of which fall under the category of government or company bonds発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大坂には各藩の蔵屋敷が集まり、世界初の商品先物取引所たる堂島米会所が置かれ、遠隔地取引での為替手形も用いられるようになり、大坂は「天下の台所」として日本経済の中心地となった。例文帳に追加

In Osaka where warehouses of each domain were concentrated, the Dojima Rice Exchange, the first commodity futures exchange in the world, was established, and bills of exchange for long-distance transactions also came to be used, making Osaka, the 'kitchen of Japan,' the center of the Japanese economy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手形の不渡処分猶予措置の終了時期については、本措置の利用状況や今後のニーズなどについて考慮しつつ、全国銀行協会で適切に検討されているものと承知をいたしております。例文帳に追加

Regarding the timing of discontinuing the moratorium, I understand that the Japanese Bankers Association is appropriately conducting deliberation while taking account of how the measure has been used as well as future needs.発音を聞く  - 金融庁

購入者システム１１００が電子手形・小切手を登録する際に、その債権・債務が発生する条件である本登録条件を合わせて登録する。例文帳に追加

At the time of registering an electronic bill and check, a purchaser system 1100 registers a main registration condition being a condition that the credit and debt is generated. - 特許庁

本発明は、発射薬中に長手形状の電極手段を設け、この電極手段の外周に多数形成された穴から高温のプラズマを噴出させ、温度の均一性を確保することを目的とする。例文帳に追加

To secure uniformity of a temperature by arranging a lengthwise electrode means in shooting powder, and blowing out high temperature plasma from holes formed in large numbers on the outer periphery of this electrode means. - 特許庁

本発明は、識別情報の誤読を確実に防止することができる識別情報読取装置、及び手形読取装置、並びに画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an identification information reader, a bill reader, and an image forming apparatus, capable of preventing the misreading of identification information, without fail. - 特許庁

本発明の課題は、金融機関の事務負担およびコスト負担を軽減することができる割引手形債権の流動化システムおよびその方法を提供することである。例文帳に追加

To provide discount bill receivable fluidifying system and method capable of reducing business load and cost load in a financial institution. - 特許庁

登録を受けた電子決済仲介システム１２００は、本登録がなされたことを確認した上で、電子手形・小切手により約束された代金の支払処理を行う。例文帳に追加

An electronic settlement mediating system 1200 which receives the registration confirms that the main registration has been performed, and then carries out the payment processing of a price promised by the electronic bill and check. - 特許庁

また、手形図形２１に設けられた手指を指示するための運指指示部２２については、真ん中の３本の指（人差し指、中指、薬指）を指示するための運指指示部２２を共用して、左手、または右手の運指を指示する。例文帳に追加

As for a fingering indication part 22 for indicating fingers, which is provided to the hand print figure 21, the fingering indication part 22 for indicating the three inner fingers (index finger, middle finger, and third finger) is used in common to indicate the fingering of the left or right hand. - 特許庁

ボトル本体の下側把手嵌合部における嵌合入り口部の左右側縁部をほぼ鉛直立設状に形成することにより、把手形成用凹陥部の底面における過度の延伸を抑制した。例文帳に追加

The excessive elongation at a bottom surface of a recessed part for forming a handle is suppressed by forming right and left edge portions of a fitting inlet part in a lower handle fitting part of a bottle body in a substantially perpendicularly erected manner. - 特許庁

蓄熱容器３２は長手形状の筒状容器であり、長手方向が上下方向に延びる姿勢で、かつ、複数本の蓄熱容器３２が互いに平行に並べられた状態で配設される。例文帳に追加

The vessel 32, which is a longitudinally cylindrical vessel, is arranged in an attitude wherein a longitudinal direction is vertically elongated and in a state wherein the vessels 32 are disposed in parallel with one another. - 特許庁

プラスチック部品本体１の一面１ｂに取手形成用の凹部４を一度で成形する際、型材６のスライド方向を、凹部４を形成する面１ｂの法線方向からずらして斜め方向とする。例文帳に追加

When a handle forming recessed part 4 is molded on one side 1b of a plastic part main body 1 at once, the sliding direction of a mold material 6 is shifted from the normal line direction of one side 1b, to which the recessed part 4 is formed, to be set to an oblique direction. - 特許庁

本発明は、手形の資金化処理における、顧客の待ち時間短縮、利用時間帯の制約の解消、等を実現して、顧客の利便性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To enhance convenience of a customer by realizing shortening of waiting time of the customer, resolution of restriction of a use time zone, etc. in cashing processing of a bill. - 特許庁

さらに、人民元での振替・送金・手形小切手の振出など支払及び現金の入出金を行うための基本口座は1企業に1口座しか認められないなど、口座開設に当たって制約があることも指摘されている。例文帳に追加

Restrictions on opening accounts have also been pointed out. Each company can open only one basic renminbi account for payments such as transfers between accounts, remittances, and issuance of checks, and for cash deposits and withdraws. - 経済産業省

この発明に係る防音パネルは、正面板１２と、正面板１２の一方の面側に所定間隔をおいて略平行に取り付けられている複数本の長手形状部材１４と、正面板１２の一方の面側に、長手形状部材１４から離れた位置に、正面板１２から所定間隔をおいて正面板１２に対して略平行に設けられている背面板１６とを備えている。例文帳に追加

The sound insulating panel includes a front panel 12; a plurality of longitudinal members 14 mounted in a predetermined spaced apart, approximately parallel relationship on one side of the front panel 12; and a back panel 16 provided on the one side of the front panel 12 at a position away from the longitudinal members 14 in predetermined spaced and approximately parallel relationship to the front panel 12. - 特許庁

本発明の識別情報取得装置、及び手形読取装置、並びに画像形成装置は、磁性情報として読取可能な識別情報を含む手形Ｓ等である被読取部材を搬送する搬送路Ｒに設けられて識別情報を所定の傾き状態で磁性情報として読み取る読取手段である磁気ヘッド１０を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

An identification information acquisition device, a bill reader, and an image forming apparatus are installed on a conveyance path R for conveying a member to be read, such as a bill S, including identification information which can be read as magnetic information and is provided with a magnetic head 10 as a reading means for reading the identification information, as magnetic information, in a prescribed tilted state. - 特許庁

長手形状の本体１の下面両端にソケット支持板２を介してランプソケット３をそれぞれ複数設けるとともに、対向するランプソケット３−３間に直管蛍光ランプ４をそれぞれ装着し、本体１の下面を開閉可能なグローブ５により覆う照明器具である。例文帳に追加

In this lighting fixture, plural lamp sockets 3 are provided on both ends of the lower surface of a longitudinal main body 1 through socket support plates 2, a straight pipe fluorescent lamp 4 is mounted between the opposite lamp sockets 3 and 3, and the lower surface of the main body 1 is covered with the opening and closing globe 5. - 特許庁

電極ユニット２は、長手形状の柱状体で構成された電極本体２１１と、この電極本体２１１の内部に、長手方向に沿って設けられた貫通孔２１２とを備えるアース電極２１と、貫通孔２１２に挿通された電極棒２２１を備える印加電極２２とを有する。例文帳に追加

The electrode unit 2 has an earth electrode 21 equipped with the electrode body 211 constituted of a longitudinal columnar body and a through-hole 212 installed along a longitudinal direction in the electrode body 211, and an applying electrode 22 equipped with an electrode rod 221 inserted through the through-hole 212. - 特許庁

一　所得税法第二条第一項第九号（定義）に規定する公社債（次項第三号において「公社債」という。）のうち日本国の国債若しくは地方債若しくは内国法人の発行する債券又は金融商品取引法第二条第一項第十五号（定義）に掲げる約束手形例文帳に追加

(i) Japanese national government bonds, Japanese local government bonds, bonds issued by a domestic corporation or promissory notes listed in Article 2(1)(xv) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act, all of which fall under the category of government or company bonds prescribed in Article 2(1)(ix) (Definitions) of the Income Tax Act (referred to as "government or company bonds" in item (iii) of the next paragraph);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム