目論見書は、投資家が情報に基づいた決定をする必要があるという事実を含まなければならない例文帳に追加

a prospectus should contain the facts that an investor needs to make an informed decision発音を聞く  - 日本語WordNet

このため、ユーザは出発時点で目的地を具体的に決定する必要がない。例文帳に追加

Thus, a user needs not determine a concrete destination at the time of start. - 特許庁

共鳴波長を独立に決定することができ、ベースラインの決定を必要としない差動式ＳＰＲセンサーを提供する。例文帳に追加

To provide a differential SPR sensor capable of independently determining a resonance wavelength and not requiring the determination of a base line. - 特許庁

アプリケーションは、これらのアフィニティドメインを使用して、案内される旅程に乗り出すに必要なインストラクションを決定するのであって、旅程を完了するに必要な全てのインストラクションを決定するのではない。例文帳に追加

The application determines an instruction necessary to carry out a guided trip schedule, using the affinity domains, but not to determine all instructions required to complete the the trip schedule. - 特許庁

気泡量は電磁弁の開弁時間に左右されるので、推定した必要気泡量から電磁弁の必要開弁時間を決定することができ、内燃機関の停止時には、必要開弁時間に基づき電磁弁を作動させる。例文帳に追加

Since bubble amount depends on valve opening time of the solenoid valve, necessary valve opening time of the solenoid valve can be determined based on the estimated necessary bubble amount, and the solenoid valve is operated on the basis of the necessary valve opening time at the time of stop of the internal combustion engine. - 特許庁

個別手数料の額は79ユーロを超えないものとし，それを決定するときは，必要とする人件費及び物品費を考慮するものとする。例文帳に追加

In establishing the individual rate, which must not exceed 79 euro, the required labor input and materials cost must be taken into consideration.発音を聞く  - 特許庁

個々の手数料金額は87ユーロを超えないものとし，それを決定するときは，庁の業務に必要な人件費及び物品費を考慮するものとする。例文帳に追加

In the determination of any fee which shall not exceed 87, account shall be taken of the labour and material expenditure required for the official service.発音を聞く  - 特許庁

オプション機能部１６の動作仕様を決定するために、プログラム素子ＭＣ１、ＭＣ２に対する読み出し動作を実行する必要はない。例文帳に追加

The execution of reading operation to the program elements MC1 and MC2 is not needed for the determination of the operation specification of the optional function 16. - 特許庁

本邦の前記大臣は，出願内容について秘密扱いを継続する必要がない旨を決定することができる。例文帳に追加

Our aforementioned Minister may decide that the content of the application need no longer be kept secret. - 特許庁

特許当局が更なる通信の必要がないと認めるときは，特許当局は，再審査請求を応諾することができるか否かを決定する。例文帳に追加

When the Patent Authority finds that no further communication is required, the Patent Authority shall decide whether the request for re-examination may be complied with.発音を聞く  - 特許庁

適応決定モジュール（１２５）は、警報を必要とするプロセスまたはセンサの混乱を、まだモデリングされていない新しい動作状態から区別する。例文帳に追加

An adaptation decision module (125) differentiates process or sensor upset requiring alerts from new operational states not yet modeled. - 特許庁

不必要な欠陥検査を省いて欠陥検査を実施する時期を決定することにより、安全かつ経済的な原子炉の運転を実現した炉内構造物の検査時期決定方法およびその決定プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a program for determining the inspection timing for in-vessel structures which realize safe and economical operation of a reactor by omitting unnecessary defect tests, to determine the time the necessary defect tests are to be carried out. - 特許庁

２ 大臣は、前項の承認をする場合において、必要に応じ交付の決定の内容を変更し、又は条件を付することができる。例文帳に追加

2. In the event that the Minister gives an approval in the preceding paragraph, it may change the content of the decision on grant the Subsidy or set conditions thereto as needed.発音を聞く  - 経済産業省

必要とされないリソースは、ユーザが定義するか、または、ビルダが実行前コードを分析してどのリソースが必要とされないかを決定することができる。例文帳に追加

A user can define the unneeded resource(s), or a builder can analyze the pre-executable code to determine which resource(s) are not required. - 特許庁

いずれにせよ、強制適用を決定する際には、適切な移行の方法について、検討することが必要である。例文帳に追加

Either way, the appropriate method of transition should be examined when the decision is made on mandatory application.発音を聞く  - 金融庁

位置合わせまたはエッジ検出処理に必要な位置合わせパラメータを決定するシステムと方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for determining a registering parameter necessary for registration and edge detecting processing. - 特許庁

関連するＧＨＧ報告には、ユーザー（事業者内外の）が意思決定に必要とする情報が含まれる。例文帳に追加

A relevant GHG report contains the information that users . both internal and external to the company . need for their decision making.発音を聞く  - 経済産業省

申請書には，主催者が求める優先権特権について決定をするために必要とされる事項を記載しなければならない。例文帳に追加

The request shall contain all particulars required for the decision on the desired priority privilege.発音を聞く  - 特許庁

前処理を必要としないかもしくは簡便な前処理のみで、軽元素を含む固体試料の組成元素比を決定できる分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide an analysis method allowing composition element ratio of a solid sample containing light elements to be determined with no previous treatment or simple previous treatment only. - 特許庁

それによって、受信する無線チャネルを切り替える必要が無いため、無線周波数を決定するまでの時間を短縮できる。例文帳に追加

Consequently, radio channels which are received need not be switched, thus the time before a radio frequency is determined can be shortened. - 特許庁

(a)の規定にかかわらず、政府機関又は大臣が指名した者の正当な利益を適切に保護する必要があり、そのゆえに決定を維持する必要があると認めた場合には、大臣は、許可を取り消してはならない。例文帳に追加

Notwithstanding paragraph (a), the Minister shall not terminate the authorization if he is satisfied that the need for adequate protection of the legitimate interests of the Government agency or third person designated by him justifies the maintenance of the decision.発音を聞く  - 特許庁

特別な撮像の追加や操作者による判断を必要とせずに、心臓の動きの少ないタイミングを自動的に決定する。例文帳に追加

To automatically determine the timing when there is little movement of the heart without requiring special additional imaging or judgement by an operator. - 特許庁

そして、ＣＰＵは、予め各外部状況内容に応じて記憶してある必要処理能力に基づき、クロック周波数を決定する。例文帳に追加

The CPU determines a clock frequency based on the required throughput stored according to the content of circumstance. - 特許庁

各データベースビューは、１次データベースとともに、前のある時点の１次データベースの内容を決定するのに必要なすべての情報を含む。例文帳に追加

Each database view includes, along with the primary database, all the information required for determining contents of the primary database at a previous time point. - 特許庁

形状抽出条件決定部は、詳細輪郭の抽出に必要な条件の設定を行い、形状算出部で詳細輪郭を抽出する。例文帳に追加

A shape extraction condition determination part establishes conditions necessary for extracting detailed contour, and a shape calculation part extracts the detailed contour. - 特許庁

同時に、農業をはじめ、経済連携に必要となる競争力強化等の抜本的な国内改革を先行的に推進することを決定した。例文帳に追加

At the same time, the government decided to promote the drastic precedential domestic reformation to strengthen the competitiveness necessary for economic partnership such as, agriculture. - 経済産業省

フリープラン型住宅のフリースペース１内に、キッチン２、及びその他の必要な居住空間３や設備空間２４等を配置する間取りをプランニングする際に、最初にキッチン２の配置位置を決定し、しかる後、他の必要な居住空間３や設備空間２４等の配置位置を決定する。例文帳に追加

To plan a layout such that a kitchen 2 and other necessary living space 3, a facility space 24 and the like are arranged within the free space 1 of a freely planned house, the position of the kitchen 2 is first determined and the positions of the other necessary living space 3, facility space 24 and the like are determined thereafter. - 特許庁

停止は，次の場合は終了する。 (a) 本邦の前記大臣が，その出願を秘密にしておく必要がない旨を決定すること，又は (b) (1)にいう期間内に決定が行われなかったこと例文帳に追加

The suspension shall end if: a. Our aforementioned Minister decides that the application need not be kept confidential; or b. no decision has been made within the term referred to in paragraph (1). - 特許庁

誤差拡散プロセスを、必要な色材量、あるいは合計して必要な色材量を与える個々の色材量に適用し（Ｓ１１５）、特定の位置におけるその調整された要求色材量を、所定のしきい値と比較し、どれくらいの色材が必要であるか決定する（Ｓ１２０）。例文帳に追加

An error diffusion process is adapted to a necessary color material volume or for each color material volume which provides a necessary color material volume in total (S115), the adjusted required color material volume at the prescribed point is compared with a prescribed threshold, to determine the volume of color material (S120) required. - 特許庁

上訴に関する最終決定でない場合において，議長が，事件の単純性に鑑みて合議の必要性がないと判断したときは，決定は，合議なしに書面によって行うことができる。例文帳に追加

Where no final decision regarding an appeal is to be rendered, a decision may also be taken internally in writing without a meeting of the Chamber if the chairman regards a meeting as unnecessary because of the simplicity of the case.発音を聞く  - 特許庁

試料体積の十分性を決定する技法であって、試料体積が不十分であることを決定するのに検体濃度測定試験の中止を必要としない技法を開発する。例文帳に追加

To develop a method for determining sample volume adequacy, that is, a method not requiring the stop of a specimen concentration measuring test for determining that the volume of the sample is insufficient. - 特許庁

また、物流計画決定部２１は、同様に、対応する作業に必要とされる建築資材を作業所内において搬送（揚重）する搬送（揚重）日を作業の開始日よりも所定期間前となるように決定する。例文帳に追加

The distribution planning determination unit 21 also determines a conveyance (lift) date, on which a building material required for an operation is to be conveyed (lifted) in the workplace, such that the conveyance data becomes a predetermined period earlier than the operation start date. - 特許庁

(2)の意味での決定は，特許登録簿への出願の記入を，本邦の前記大臣がその出願内容について秘密扱いを継続しておく必要がないと決定するまでは，停止させる結果をもたらす。例文帳に追加

A decision within the meaning of paragraph (2) shall result in the entry of the application in the patent register being suspended until Our aforementioned Minister decides that the content of the application need no longer be kept secret. - 特許庁

操作者の技量に関わりなく、負角が発生しない最適な必要最小限のスライス面を自動的に決定することのできるスライス面自動決定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for automatically determining a slicing plane, which can automatically determine optimum and minimum essential slicing plane which does not produce an obstacle zone in spite of a skill of an operator. - 特許庁

また、通知先決定部２８は、早急に用紙を補充する必要がある場合には、現在を始点とした過去所定時間内に印刷命令を送った端末装置を利用しているユーザを通知先に決定する。例文帳に追加

The notification partner determining part 28 determines the user using a terminal unit for sending a printing command in the past prescribed time with the present as a starting point on the notification partner when requiring to immediately replenishing the paper. - 特許庁

特許庁における合議決定の場合は，議長が必要な指示を出さなければならない。特許商標最高審判所による決定の場合は，その指示は無効部の部門長が行うものとする。例文帳に追加

In the case of collective decisions of the Patent Office, the chairman shall issue the necessary instructions; in the case of decisions of the Supreme Patent and Trademark Chamber, this shall be done by the chairman of the Nullity Division.発音を聞く  - 特許庁

また、この副制御回路（７２）は、ＣＰＵ（３１）が内部当選役としてビッグボーナスを決定したとき、上述の必要な情報を報知する状況の継続又は終了を決定する。例文帳に追加

The sub control circuit (72) determines the continuation or the end of the situation of notifying the players of the necessary information when the big bonus is determined as the internal winning combination by the CPU (31). - 特許庁

風量・台数決定手段９は、車速のデータと予測された交通量とトンネル内の煤煙濃度計測値を用いて、煤煙濃度をその目標値とするための必要換気量を演算し、換気機の風量・台数を決定する。例文帳に追加

An air quantity and number determining means computes required air ventilation to make smoke density the target value using vehicle speed data, the predicted traffic density and the smoke density measured value in a tunnel, and determines the air quantity and number of ventilators. - 特許庁

特許庁は職権により，同庁自体の最終決定及び特許商標最高審判所の最終決定を執行するために必要な登録簿への登録及び登録簿からの抹消を行わなければならない。例文帳に追加

The Patent Office shall ex officio make the necessary entries and deletions in its registers to give effect to its own final decisions and to those of the Supreme Patent and Trademark Chamber.発音を聞く  - 特許庁

配置人員計画装置１内の作業員数決定テーブル作成部１６はマスタファイル１０から必要な情報を読出し、作業員数決定テーブルを作成する。例文帳に追加

A worker number decision table formation part 16 inside this worker posting planning device 1 reads necessary information from a master file 10 to form a worker number decision table. - 特許庁

遊技機（１）は、遊技に必要な図柄を変動表示するリール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）と、内部当選役を決定し、その決定結果に基づいて遊技状況の切り換えを行うＣＰＵ（３１）とを備える。例文帳に追加

The game machine (1) comprises reels (3L, 3C, 3R) that variably display patterns required for the game and a CPU (31) that determines a combination of internal winning pattern and switches the game status based on the result of the determination. - 特許庁

また、各情報取得部１１２ 〜１１８ にて取得された各情報Ｊ２〜Ｊ８を用いて、システム検証に必要かつ適正なインタフェース数を決定するインタフェース数決定部１２０ を設ける。例文帳に追加

A number-of-interface deciding unit 120 for deciding the appropriate number of interface required to verify the system is provided by using each of the information J2-J8 obtained by each of the information obtaining units 112-118. - 特許庁

概略抽出条件決定部は、テンプレートサイズなどの設定条件と必要な画像処理内容を決定し、概略算出部が設定条件で概輪郭を算出する。例文帳に追加

An outline calculation part calculates a rough contour by the setting conditions. - 特許庁

ブロック特定部１３は、暗号化されたパケットについて、優先度決定部１６１における優先度決定処理に必要な情報が格納されているパケット内の位置を特定する。例文帳に追加

For the encrypted packet, a block specifying part 13 specifies a location in the packet where information necessary for a priority level determination process in a priority level determination part 161 is stored. - 特許庁