波の動きが静かな水面例文帳に追加

the surface of a calm body of water発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

帆はそよ風に吹かれて静かに波打った.例文帳に追加

The sail undulated gently in the breeze.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

朝,海辺の風がやんで,波が静かになること例文帳に追加

the morning quiet of the sea発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

丹波高地にある山と緑に囲まれた静かな町。例文帳に追加

It was a quiet town surrounded by mountains and greenery in the Tanba Highlands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波乱に満ちた人生を送った「まつ」が長男・利長とともに静かに眠る。例文帳に追加

Matsu' who lived a turbulent life rests in peace alongside his eldest son Toshinaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一の基本周波数の噛合い音が連続して発生することを防ぎ、噛合い音を静かなものとする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of meshing sound having the same basic frequency continuously to make meshing sound quiet. - 特許庁

それは暗い中央の平原のあらゆる地域の上に、木のない丘々の上に降り、静かにアレン湿原の上に降りそして、さらに西の方、暗く反抗的なシャナンの波の中に静かに降っていた。例文帳に追加

It was falling on every part of the dark central plain, on the treeless hills, falling softly upon the Bog of Allen and, farther westward, softly falling into the dark mutinous Shannon waves.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

そしてヘリウムガス流量および高周波電力を制御しながら降温し、静かにゆっくりとルツボ一杯に結晶を成長させる。例文帳に追加

And, a crystal is quietly and slowly grown in the whole space of the crucible, with the crucible being cooled down while controlling the flow rate of the helium gas and the HF power. - 特許庁

それから舟べりから覗いて、どうやってこの舟が大波の間をこれほど静かに切り抜けていくのかを研究しはじめた。例文帳に追加

then, getting my eye once more above the gunwale, I set myself to study how it was she managed to slip so quietly through the rollers.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

負荷の付いた電動機に機械的負担をかけず静かに短時間に微小動作のみで共振周波数と反共振周波数を検出できるようにする。例文帳に追加

To detect the resonance frequency and the antiresonance frequency silently in a short time only through minute movement without applying a mechanical burden to a motor with a load. - 特許庁

空気調和機が使用される環境を検知し、騒音が許容されない静かな環境下ではモータ駆動のキャリア周波数を高くし、騒音が許容される環境下においてはキャリア周波数を低くする構成とする。例文帳に追加

An air-conditioner is configured to detect environment under which the air-conditioner is uses, and the carrier frequency in motor drive is enhanced under a quiet environment where noises are not permitted and is lowered under a quiet environment where noises are permitted. - 特許庁

穿孔を設けることなく、密封状態のままマイクロ波加熱しても破袋すべき時には確実に静かに破袋し、内部温度を均等に加熱して料理の味を損なわないマイクロ波加熱用密封容器を提供する。例文帳に追加

To manufacture a microwave heating sealed container to be broken securely and calmly at the time of being broken even when being microwave heated in the sealed state without forming pores, in which the internal temperature is heated up uniformly and taste of cooking is not spoiled. - 特許庁

共鳴箱の空気温度の上昇を抑えることで、目的とする燃焼音中の特定周波数を低減して、燃焼音の静かな給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water heater with a quiet combustion sound by suppressing rising of an air temperature of a resonance box, and reducing an objective particular frequency in the combustion sound. - 特許庁

振動波形の再現性の高さおよび模擬室の配置の自由度の高さというモータ駆動の利点を維持しながら、作動音が静かでトラックの後部の作業スペースを確保できる地震体験車を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake experience car which works quietly and secures a working space at the back of a truck while keeping the advantages of motor drive such as high reproducibility of an oscillatory waveform and a high degree of freedom in arranging a simulation room. - 特許庁

入浴者２３が何らかの原因で動けない状態に陥ると、湯面２２の波立ちは減衰しながら凪のような静かな状態に近づく。例文帳に追加

When a bathing person 23 is put in such a status that he or she is not able to move due to any cause, the choppy status of a hot water surface 22 attenuates and approaches a quiet status such as a calm. - 特許庁

不要な渦流や波の発生を防止し、固形分を液分から自然分離させて円滑で静かな分離を可能にすると共に、装置を小型化をし、安価で信頼性の高い装置を提供することを課題とする例文帳に追加

To provide an inexpensive and highly reliable apparatus preventing generation of unnecessary vortex flow or wave, allowing smooth and quiet separation by letting the solid content naturally separate from liquid, and miniaturizing the apparatus. - 特許庁

海は静かな方だったし、風はいつも北東に向かっていたから、アンリエッタ号は帆をあげて、大西洋横断用の汽船のごとく波をかき分けていた。例文帳に追加

The sea was not very unpropitious, the wind seemed stationary in the northeast, the sails were hoisted, and the Henrietta ploughed across the waves like a real trans-Atlantic steamer.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

死の絶叫が長いこと僕の頭でなりひびいたが、しまいには静かになり、舞い降りてくる鳥の羽音と遠くの波の打ち寄せる音が午後の静寂を乱すだけだった。例文帳に追加

and long after that death yell was still ringing in my brain, silence had re-established its empire, and only the rustle of the redescending birds and the boom of the distant surges disturbed the languor of the afternoon.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

画像形成装置またはプロセスカートリッジから発生する２００Ｈｚ〜３ｋＨｚの周波数帯域の騒音を、できる限り画像形成装置外に漏れ出ないようにし、不快に感じる騒音の出ない実質的に静かな画像形成装置およびプロセスカートリッジの提供。例文帳に追加

To provide an imaging device and a process cartridge, which dose not generate unpleasant noise are substantially quiet by preventing noise of 200 Hz to 3 kHz frequency band generated from the imaging device or the process cartridge from leaking out outside the imaging device to the utmost. - 特許庁

対ロシアの戦略上、日本海軍は日本海側へ海軍の軍事拠点を設置する事が悲願となっており、1889年（明治22年）に、湾口が狭く、防御に適しており、また湾内は波静かで多くの艦船が停泊できるなど軍港としては格好の地形であった舞鶴湾に白羽の矢をたて、舞鶴に鎮守府を設置する事になった。例文帳に追加

In its strategy against Russia, the Imperial Japanese Navy needed to set up a naval military base on the side of the Sea of Japan, and in 1889, decided to establish Chinjufu in Maizuru, singling out Maizuru Bay for its geographical features which were suitable as a naval port with its narrow entrance which could be easily defended while the calm inside of the bay could accommodate many ships.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方に燃焼バーナ２を備えると共に、他方にはこの燃焼バーナ２に対向して共鳴箱３を備え、この燃焼バーナ２と共鳴箱３間の外周を貯湯槽４としたもので、前記共鳴箱３には該共鳴箱３内の空気温度の上昇を抑制する空気温度調節手段を備えたので、共鳴箱３内の空気温度の上昇が抑えられ、密度、弾性率及び粘性率の変化を防止して、目的とする周波数の燃焼音を確実に消音出来、常に燃焼音の静かな給湯装置を提供出来るものである。例文帳に追加

In the water heater, a combustion burner 2 is provided in one side, the resonance box 3 is provided in another side facing the combustion burner 2, an outer circumference between the combustion burner 2 and the resonance box 3 is used as a hot water storage tank 4, and the resonance box 3 is provided with an air temperature adjusting means for suppressing rising of the air temperature in the resonance box 3. - 特許庁

いずれにいたしましても、私が何度も申し上げておりますように、被災地における債務返済の問題は、民間金融機関の範囲内だけでは対応できない問題でございまして、これは、一昨日、金融機能強化法を参議院で全会一致で通していただきまして、被災地における面的な金融機能の強化、それから預金者を安心させるということで、これは本当にありがたいことでございますが、いろいろ四海波静かでないときに、国会全体は非常に激動しておりましたけれども、この法律は各党・各会派、衆議院・参議院が良識を持って、きちんと被災地の方々のために通していただいたことを、担当大臣として大変ありがたく思っておりますが、私も早速、そういった面的な金融機能の強化、それからやはり預金者に安心していただくということがこんなときは大事でございます。例文帳に追加

In any case, as I have said over and over again, loan repayment in the disaster areas is a matter that cannot be dealt with within the scope of private financial institutions' activities alone. The day before yesterday, the House of Councillors unanimously passed the bill to amend the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. I am grateful for the passage, as this will strengthen the financial functions in a comprehensive manner and reassure depositors in the disaster areas. Although the Diet has undergone an upheaval, as the minister in charge, I am very grateful to the political parties and parliamentary groups in both the House of Representatives and the House of Councillors for passing this bill based on common sense for the sake of people in the disaster areas. Strengthening the financial functions and reassuring depositors is important in times like these.発音を聞く  - 金融庁