ユーザと商品提供者との間で積極的な情報交換を行う。例文帳に追加

To positively exchange information between a user and a commodity provider. - 特許庁

しごと情報ネットの被災者向け求人情報の提供及び積極的な活用について要請例文帳に追加

Request for provision of job information for disaster victims on the "Job Net" and active use of it - 厚生労働省

インターネットのホームページ等を利用した情報提供に際して、情報需要者に積極的に且つ効果的な情報伝達を行う。例文帳に追加

To positively and effectively transmit information to an information consumer when the information is provided through homepages, etc., on the Internet. - 特許庁

また、積極的な情報開示を通じて、中小企業の円滑な資金調達を図る動きも進んでいる。例文帳に追加

Efforts are also underway to facilitate fund raising by SMEs through active disclosure of information. - 経済産業省

ただし気象庁としては、この情報提供は積極的に行わない方針であった。例文帳に追加

However, the Japan Meteorological Agency had a policy not to carry out this provision of information actively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は、今後も引き続き外国メディアへの積極的な情報発信に取り組んでいく方針である。例文帳に追加

The government is going to continuously work on aggressive transmission of information to the foreign media in the future. - 経済産業省

積極的な情報開示と環境管理の説明を通してステークホルダーとの関係の改善。例文帳に追加

Improve stakeholder relationships through proactive disclosure and demonstration of environmental stewardship.発音を聞く  - 経済産業省

また、これらの調査等により得られた情報については、積極的な公表に努める。例文帳に追加

Furthermore, these bodies shall proactively endeavor to publicize the information obtained from these surveys, etc. - 厚生労働省

広く社会の声に誠実に耳を傾けるとともに、マイナス情報も積極的に公開する例文帳に追加

We positively release error information as well as we listen sincerely to the voice of society. - 経済産業省

また、国際的動向に積極的に対応し、諸外国の情報の入手及び内外に対する情報発信に努める。例文帳に追加

Furthermore, the Board will respond in a positive fashion to international development in this field, while trying to collect information on foreign countries and to provide information of its own, both domestically and globally.発音を聞く  - 金融庁

ユーザが発見した新規バグ情報を積極的に遅滞なく収集可能なバグ情報還元システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bug information returning system capable of positively collecting new bug information discovered by a user without delay. - 特許庁

電子透かし情報や広告情報などのコンテンツデータの付加データについてのユーザによる積極的な利用が図れる仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a system by which users can positively use an added data for contents such as electronic transparent information or advertisement information, etc. - 特許庁

複数の情報端末間で送受信されるマルチメディアコンテントを、送信側の情報端末が指定した表示属性で、受信側の情報端末に表示させ、表示画面から得られる視覚的な情報を積極的に活用する。例文帳に追加

To make a reception-side information terminal display a multimedia content transmitted and received between a plurality of information terminals with display properties that a transmission information terminal specifies, and to positively utilize visual information obtained from a display screen. - 特許庁

情報の利用に際して気づきに似た情報の表示を行う仕組みを積極的に取り入れることで、情報の利用を促進できる情報管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information management system capable of promoting use of information by positively taking in a system displaying information similar to notice when using the information. - 特許庁

検索を積極的に行わなくても、目的地に関連する地点名を知ることができる地図情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a map information display device, capable of grasping the name of a place related to a destination, without actively performing a search. - 特許庁

トイレという空間を積極的に学習の場あるいは情報収集の場として利用するための効率的な啓蒙システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an effective enlightenment system actively using a toilet space as a study space or information-collecting space. - 特許庁

具体的には、社長を本部長とする対策本部を立ち上げ、部門間のすり合わせにより、積極的な情報共有や状況確認を実施。例文帳に追加

To be more specific, Ricoh set up the task force chaired by the president to actively share information and check out the situation by forming intersectional consensus. - 経済産業省

情報提供者が、ユーザーに情報配信の許否の選択の余地を与えることなく、積極的にユーザーに対して情報を配信可能なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system in which an information provider can actively distribute information to a user without giving the user a choice of the permission/rejection of information distribution. - 特許庁

商品役務需要者から、商品役務に関する良質な情報が積極的に提供されるように促し、かつ、情報取得者が、商品役務に関する信頼性の高い情報を取得できるようにする。例文帳に追加

To actively obtain good-quality information on product service from a product service consumer and to enable an information acquirer to acquire highly reliable information on the product service. - 特許庁

ユーザがプッシュ方式による情報の配信を積極的に受け入れることができ、しかも通信端末の格納領域を無駄な情報が占有してもそれに対して何らかの得点を得ることのできる情報配信システムを得ること。例文帳に追加

To provide an information distribution system for enabling a user to positively receive a distribution of information and to obtain some score even if useless information occupies a storage area of a communication terminal. - 特許庁

コンテンツ管理用の識別情報とその属性情報とをもとに，映像または音楽等のコンテンツを検索可能にするとともに，その際にコンテンツ権利者側からの積極的な情報提供（広告）を可能にする。例文帳に追加

To retrieve video or music contents based on identification information (ID) for contents management and attribute information thereof and to enable positive information provision (advertisement) from the side of a contents rightful person in that case. - 特許庁

（イ）国は、肝炎情報センターに対し、拠点病院の相談員が必要とする情報について整理し、積極的に情報提供が行われるよう要請する。例文帳に追加

ii. The national government shall request that the Hepatitis Information Center organize information required by consultants in core centers so that as much information as possible is provided. - 厚生労働省

有益な情報を製薬会社等が容易に入手することができるとともに、患者にカルテの積極的な流通を促す。例文帳に追加

To allow a pharmaceutical company to easily acquire useful information; and to urge a patient to actively distribute a clinical record. - 特許庁

原子力総合防災訓練では、国内のみならず、海外へも積極的に情報発信が行われているのが最近の特徴である。例文帳に追加

Proactive information transmission to not only domestic but also overseas recipients is characteristic of the recent Integrated Nuclear Emergency Response Drill. - 経済産業省

状況に応じてナビゲーション装置側から積極的に対話型の情報提供を行い、ナビゲーション装置の有する機能を有効に活用する。例文帳に追加

To effectively utilize a function of a navigation device by making the navigation device to actively provide interactive information depending on a situation. - 特許庁

積極的な情報開示を行うことにより、自社の収支、財務面の強み・弱みを早期発見できるメリットもある。例文帳に追加

This active disclosure of information offers the advantage of enabling prompt detection of the strengths and weaknesses of the company's expenditures and finances. - 経済産業省

情報技術（IT）が急速に発展する中で、中小企業においても、積極的にITが導入されるようになっている。例文帳に追加

With information technology (IT) developing rapidly, SMEs are now adopting it aggressively. - 経済産業省

また、地域も含めて我が国の立地優位性について、情報発信を積極的に行っていくことも重要な課題である。例文帳に追加

In addition, active dissemination of investment in formation abroad is important tasks that must be undertaken in expanding direct inward investment. - 経済産業省

インターネット上で商品情報を収集する顧客の積極的な動きを反映した営業支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business support system reflecting customer's positive behavior in collecting commodity information through the Internet. - 特許庁

事業者は、積極的な情報開示と環境管理に関する意思表明を通してステークホルダーとの関係を深めることができる。例文帳に追加

Companies can improve stakeholder relationships through proactive disclosure and demonstration of environmental stewardship.発音を聞く  - 経済産業省

国際機関との間の運転経験共有に関する仕組みには、事象通報システム（IRS）への積極的な情報提供が挙げられる。例文帳に追加

With regard to sharing operating experiences with international organizations, information is proactively provided to the Incident Reporting System (IRS). - 経済産業省

イ） 「患者向医薬品ガイド」をさらに積極的に作成し、活用するなど患者への情報提供を進めること が必要とされた。（2007 年度～）例文帳に追加

b. To supply information to patients through the further constructive preparation and use of 'Drug guides for patients'. (Fiscal 2007 ~ ) - 厚生労働省

対話プログラムの会話内容を随時変更して対話プログラム側から祖ーに対して積極的に情報を提供できるようにする。例文帳に追加

To alter conversation contents of an interaction program as required and to positively provide information from the interaction program side. - 特許庁

顧客の現在の昇降機仕様情報を考慮してリフォーム提案を積極的に行う昇降機の電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an e-commerce system of an elevator which makes reform propositions positively in consideration of consumer's present elevator specification information. - 特許庁

第1-3-36図に見られるように、現に、財務体質のよい中小企業ほど金融機関に対して積極的に情報提供を行っている傾向がある。例文帳に追加

As is evident from Fig. 1-3-36, SMEs that are in a stronger financial situation tend to be more likely to actively provide more information to financial institutions.発音を聞く  - 経済産業省

街角あるいは公共の場で特定の幾つかのホームページを積極的に目に触れさせて、それらのホームページへのアクセスを向上させたり、そのホームページに対する情報発信を積極的に行える公共エリア情報端末システムを得ること。例文帳に追加

To provide a public area information terminal system, enabling a person to actively view some specified homepages on a street corner or a public space, for improving access to the homepages and to actively perform an information transmission to the homepages. - 特許庁

・取引所は、定期的かつ継続的に実施される会社説明会等のＩＲ活動の場において、リスク情報についても積極的な情報発信・開示を促す。例文帳に追加

.Exchanges will encourage active information delivery and disclosure including information on risks in IR activities such as company presentations carried out periodically and continuously.発音を聞く  - 金融庁

この発明は、回転しているディスクのラベル情報を容易に目視可能とするともに、そのラベル情報の積極的な利用を効果的に促し得るディスク再生装置及びその制御方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a disk player and its control method capable of easily visualizing the label information of a rotating disk and also effectively urging the positive utilization of the label information. - 特許庁

現在、製薬企業から求められる添付文書改訂情報や副作用情報の提供又は市販後調査等の情報収集について、積極的に取り組み、卸の価値を高めることが医薬品卸売業の発展に必要だと考えられ、その情報機能を担うのはＭＳ（Marketing Specialist）である。例文帳に追加

Positive efforts in providing the revised package insert information as well as adverse drug reaction information required by the pharmaceutical companies or in collecting information on post marketing surveillance, etc. to increase the value of wholesale trade are considered necessary for the development of drug wholesaling and it is MS (Marketing Specialist) who is responsible for the information function. - 厚生労働省

表示画面から得られる視覚的な情報を積極的に活用しうる通信方法、情報端末装置、表示装置及びそれらを備えた通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication method, an information terminal device, a display device and a communication system provided with them which can actively utilize visual information acquired from a display screen. - 特許庁

利用者は家庭用テレビから一方的にきめられた番組や広域地域情報を受けるだけであったが、本システムにより自分の欲しい地域限定情報を積極的に得ることができるようになる。例文帳に追加

To enable a user to positively acquire his (her) desirable area-limited information although the user has received one-sided program or broad area information by using its home use television receiver. - 特許庁

被写体に対する複数回の放射線画像情報の撮影を要求するオーダ情報が与えられた場合に、利用したい放射線検出カセッテを積極的且つ優先的に充電することで、該撮影を効率よく行う。例文帳に追加

To efficiently photograph radiation images by actively and preferentially charging a radiation detecting cassette to be used when order information requesting a plurality of times of photography of radiation image information on a subject is given. - 特許庁

そのため、Ⅱ－１－５に掲げる内部委任事務に係る協議等以外の情報等についても、適宜適切な情報提供や積極的な意見交換を行う等、連携の強化に努めることとする。例文帳に追加

To that end, they shall strive to strengthen their cooperation by providing information to each other in a timely and appropriate manner and actively exchanging views with regard to various matters, including matters other than those that concern consultations related to internal delegation processes.発音を聞く  - 金融庁

情報通信技術の進展は、世界経済の新たな繁栄のために必要不可欠なものであり、ＡＤＢにおいても情報通信技術分野への積極的な取り組みが重要であります。例文帳に追加

The advancement of ICT is indispensable to the new prosperity of the world economy. So, it is critical for ADB to take steps to help the region fully exploit its ICT potential.発音を聞く  - 財務省