中級層以下の藩士は、自ら家族と共にこれに当たり、半ば農民化していたのである。例文帳に追加

Consequently, the middle or lower class feudal domain retainers were engaged in farming together with their family members, making them virtually farmers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低級脂肪族カルボン酸と低級オレフィンを出発原料とした気相エステル化反応による低級脂肪族カルボン酸エステルの製造方法における低級脂肪族カルボン酸の転化率の一層の向上による生産性の向上。例文帳に追加

To provide a method for producing a lower aliphatic carboxylate, comprising subjecting a lower aliphatic carboxylic acid and a lower olefin as starting raw materials to a gas phase esterification reaction, by which the conversion of the lower aliphatic carboxylic acid can highly be improved to enhance the production of the lower aliphatic carboxylate. - 特許庁

——は、階級間の交流、現在では人類が社会的な階層化によって分断されるのを抑えている、あの階級間の婚姻による階級移動は、ますます起こりにくくなります。例文帳に追加

--will make that exchange between class and class, that promotion by intermarriage which at present retards the splitting of our species along lines of social stratification, less and less frequent.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

有機カチオン、好ましくは炭素数２以上の炭化水素基を有する、第１級アミン、第２級アミン、第３級アミン、第４級アンモニウム水酸化物、及び第４級ホスホニウム水酸化物から選ばれる１種以上の化合物に由来する有機カチオンを含有する層状チタン酸ナノシートの有機溶媒分散液である。例文帳に追加

In the organic solvent dispersion of layered titanate nanosheets, the layered titanate nanosheets contain an organic cation, preferably an organic cation derived from one or more compounds selected from primary amines, secondary amines, tertiary amines, quaternary ammonium hydroxides and quaternary phosphonium hydroxides each having one or more ≥2C hydrocarbon groups. - 特許庁

上記 において、親水性コロイド層の少なくとも１層がヒドラジン誘導体か４級オニウム塩化合物のいずれかを含有する。例文帳に追加

At least one hydrophilic colloidal layer contains a hydrazine derivative or a quaternary onium salt compound. - 特許庁

ホール輸送層を２層有し、それぞれが異なる構造の３級アミン化合物を有している有機発光素子。例文帳に追加

The organic light emitting device has two hole transportation layers each of which has a different structure of tertiary amine compound. - 特許庁

かかる二層型化粧料は、低級アルコールを含有せずとも、良好な二層分離性を示し、安全性も良好である。例文帳に追加

The two-layer cosmetic exhibits excellent separability to two layers even without containing a lower alcohol and is excellently safe. - 特許庁

水と反応して第一級及び／又は第二級アミノ基を生成する基を有するウレア系化合物を少なくとも含有するプライマー、及びこれを用いた硬化層の形成方法である。例文帳に追加

The primer comprises at least a urea based compound having a group for forming a primary and/or secondary amino group by the reaction with water, and the method for forming a cured layer uses this primer. - 特許庁

平版印刷原版の画像形成層に、１級アミノ基を含む化合物との反応により発色または消色する染料と１級アミノ基を含む化合物の前駆体とを添加し、焼き出し剤として機能させる。例文帳に追加

A dye which develops color or decolors through a chemical reaction with a chemical compound containing a primary amino group and a precursor of a chemical compound containing a primary amino group, are added to an imaging layer of the lithographic printing original plate and made to function as a printing agent. - 特許庁

本発明のゴルフボールは、コアと前記コアを被覆するカバーとを有するゴルフボールであって、分子鎖に２級または３級アミン構造を有し、該２級または３級アミン構造が陽イオン化されているポリウレタン樹脂と、単一層の平均アスペクト比が１０以上５０以下である層状珪酸塩とを、前記カバーが含有することを特徴とする。例文帳に追加

This golf ball is a golf ball including a core and a cover for coating the core, and the cover contains a polyurethane resin having secondary or tertiary amine structure in a molecular chain, in which the secondary or tertiary amine structure is cationized, and the laminar silicate having 10 or more to 50 or less of average aspect ratio in a unit layer. - 特許庁

例えば、チタンの低級酸化物による層の間に、この光学スタビライザとして介在させ、ＮＤフィルタとして構成すると、チタンの低級酸化物による層の酸化が防止され、当該フィルタの分光特性の平坦性などの経時変化等が安定する。例文帳に追加

For example, when this optical stabilizer is interposed between layers consisting of a lower oxide of titanium to constitute the layers as an ND filter, the layers are prevented from being oxidized by the lower oxide of titanium and the aging of flatness and the like of spectral characteristics of the filter is stabilized. - 特許庁

膨潤性マイカの水懸濁液を非ハロゲン系の酸によりｐＨ４以下、好ましくは３以下とし、これに一級〜三級アルキルアミン、好ましくは三級アルキルアミンを添加して、該アルキルアミンがカチオン化したアンモニウムイオンを該膨潤性マイカの層間に導入する。例文帳に追加

The production method for organized mica comprises adjusting the pH of an aqueous suspension of swellable mica to 4 or lower, preferably 3 or lower, with a non-halogenous acid and adding a primary-tertiary alkylamine, preferably a tertiary alkylamine, to the suspension so as to introduce an ammonium ion formed by cationization of the alkylamine between layers of the swellable mica. - 特許庁

化学合成系の生分解性ポリマーに高級アルコールまたは高級アルコールとポリエチレングリコールとのエーテルの少なくとも一方を添加して紡糸したナノファイバーが積層されてなることを特徴とする。例文帳に追加

This biodegradable polymer film is characterized by laminating nanofibers obtained by spinning with adding at least one of a higher alcohol or an ether of the higher alcohol with a polyethylene glycol to the chemical synthesis-based biodegradable polymer. - 特許庁

導電性支持体上に感光層および保護層を順次積層した電子写真感光体において、該保護層が、硬化性の官能基を有する化合物と、１級又は２級アミノ基を有し、かつ、２官能以上の硬化性官能基を含んだ化合物を反応硬化させた樹脂、及び比誘電率２５〜１７０の金属酸化物を含有することを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

Regarding the electrophotographic photoreceptor in which a photosensitive layer and a protective layer are successively stacked on an electrically conductive support, the protective layer comprises a resin obtained by subjecting a compound having a curable functional group and a compound having a primary or secondary amino group, and also, comprising two or more curable functional groups to reaction curing, and a metal oxide having a relative dielectric constant of 25 to 170. - 特許庁

富裕な階層を相手にした高級料亭から、蕎麦や丼物といった庶民の味まで、さまざまな食文化が生まれた。例文帳に追加

Various eating cultures, ranging from high-class restaurants for rich people to dishes for common people, such as soba and donburi-mono (rice bowl dishes), were generated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代、禅宗文化が栄え、茶礼が盛んになったが、上層階級の間では、義政の時代まで闘茶も広く親しまれていた。例文帳に追加

The sarei became popular as the Zen culture became prosperous during Muromachi period, and tocha was widely popular within the upper class people until the time of Yoshimasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結晶性メタロシリケートおよび／または層状粘土化合物を含むことを特徴とするモノ低級アルキルモノアルカノールアミン製造用触媒。例文帳に追加

The catalyst for mono lower alkyl mono alkanolamine production contains a crystalline metallosilicate and/or a lamellar clay compound. - 特許庁

該改質型層状粘土は、イミダゾール化合物および４級アンモニウム塩を含む２つの改質剤がインターカレートされている。例文帳に追加

The modified-type layered clay is intercalated with two of modifying agents comprising an imidazole compound and a quaternary ammonium salt. - 特許庁

シロキサン系重合体を含有するレジスト下層膜用組成物中に、所定量の４級アンモニウム化合物を含有した。例文帳に追加

A predetermined amount of a quaternary ammonium compound is incorporated in the composition for the resist base layer film containing a siloxane-based polymer. - 特許庁

分散剤を添加した液体中で遠心分級により粒度をそろえた膨潤性無機層状化合物を有することを特徴とする。例文帳に追加

This gas barrier-improving additive is characterized by having a swelling inorganic laminar compound whose particle size is arranged in a liquid containing a dispersant by a centrifugal classification method. - 特許庁

被覆層中に下記一般式（Ｉ）で表わされる４級アンモニウム塩構造を有する有機ケイ素化合物を含有させる。例文帳に追加

The carrier for a dry two-component developer has a resin coating layer on the surface of a core material and contains an organosilicon compound having a quaternary ammonium salt structure of the formula in the coating layer. - 特許庁

光源数を減少させてメータ構造を簡素化しつつ、より一層の高級感を持たせるようにしたメータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a meter device imparting furthermore high grade feeling, while simplifying a meter structure by reducing the number of light sources. - 特許庁

支持体上に、有機銀塩、感光性ハロゲン化銀、還元剤を含有する画像形成層、及び保護層をこの順に積層した熱現像感光材料において、該保護層がフィラーを有し、且つ、該画像形成層が二級または三級アミノ基を有するアルコキシシラン化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat developable sensitive material obtained by stacking: an image forming layer containing an organic silver salt, photosensitive silver halide and a reducing agent and a protective layer in this order on a base, the protective layer contains a filler and the image forming layer contains an alkoxysilane compound having a secondary or tertiary amino group. - 特許庁

支持体上に色材受容層を有するインクジェット記録用シートにおいて、該色材受容層が媒染剤とカルボキシル基を少なくとも１個含有する３級または４級アミン化合物を含有することを特徴とするインクジェット記録用シート。例文帳に追加

In the ink jet recording sheet having a pigment receiving layer on a support, the pigment receiving layer contains a tertiary or a quaternary amine compound having a mordant and at least one carboxyl group. - 特許庁

ある特定の化学式で表される４級アンモニウム塩（Ａ）が有機溶媒（Ｓ）に溶解してなる電気二重層キャパシタ用電解液であって、４級アンモニウム塩（Ａ）に対し０．３〜１０重量％の範囲でテトラメチルアンモニウムテトラフルオロボレートを含む電気二重層キャパシタ用電解液。例文帳に追加

The electrolytic solution for an electric double layer capacitor is produced by dissolving a quaternary ammonium salt (A) represented by a specific chemical formula into an organic solvent (S), and contains tetramethyl ammonium tetrafluoroborate in the range of 0.3-10 wt% for the quaternary ammonium salt (A). - 特許庁

支持体上に少なくとも1層の感光性ハロゲン化銀乳剤層を有し、該乳剤層またはその他の親水性コロイド層に、特定のレドックス化合物（例えば、下記式Ｒ−１）と、特定の４級塩化合物（例えば下記式Ｑ−１）とを含有するハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material has at least one photosensitive silver halide emulsion layer on the substrate and contains a specified redox compound, e.g. a compound of formula R-1 and a specified quaternary salt compound, e.g. a compound of formula Q-1 in the emulsion layer or another hydrophilic colloidal layer. - 特許庁

固体状ゴムに対し、炭素数６以上の１級アンモニウムイオンおよび／または２級アンモニウムイオンがイオン結合することにより有機化処理された層状粘土鉱物と無水マレイン酸基含有化合物とを配合したゴム組成物。例文帳に追加

The composition is prepared by blending a compound having a maleic anhydride group with a layered clay mineral treated by binding a 6C or higher primary ammonium ion and/or a secondary ammonium ion with the solid rubber through an ionic bond. - 特許庁

ゴム１００重量部、カーボンブラック８０重量部以上、および炭素数６以上の２級アンモニウムイオンおよび／または３級アンモニウムイオンがイオン結合することにより有機化処理された層状粘土鉱物１〜５０重量部を配合したマスターバッチ化ゴム組成物。例文帳に追加

The masterbatching rubber composition comprises compounding a rubber of 100 pts.wt., carbon black of ≥80 pts.wt., and the stratified clay mineral of 1-50 pts.wt., the mineral being organic treated by ionic bonding of a secondary ammonium ion and/or a tertiary ammonium ion of ≥6C. - 特許庁

脱水剤と３級アミンを含んだ水分率５ｗｔ％以下のポリアミド酸溶液をイミド転化したポリイミド層の外層にフッ素樹脂離型層を有することを特徴とする。例文帳に追加

The polyimide resin belt has a fluororesin mold-released layer on the outer layer of a polyimide layer obtained by imide-inverting a polyamide acid solution including a dehydrating agent and tertiary amide and having ≤5wt% water content. - 特許庁

少なくとも片面に塗布層を有するポリエステルフィルムであって、当該塗布層に青色系または紫色系の着色剤と第４級アンモニウム塩化合物とを含有することを特徴とする積層ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The laminated polyester film has a coating layer on at least one surface, wherein the coating layer contains a blue or violet coloring agent and a quaternary ammonium salt compound. - 特許庁

任意積層数多層材料の四端子行列各成分をラプラス変数で級数展開し、展開係数と構成単層材料の熱物性値との関係を連立漸化式で表す。例文帳に追加

Series expansion of four-terminal matrix each component of the multilayered material having the optional number of lamination is performed by a Laplace variable, and a relation between an expansion coefficient and a thermophysical property value of a constituting single layer material is expressed by simultaneous recurrence formulas. - 特許庁

支持体上に、有機銀塩、感光性ハロゲン化銀、還元剤を含有する画像形成層、及び保護層をこの順に積層した熱現像感光材料において、該画像形成層が、一級または二級アミノ基を２個以上有するアルコキシシラン化合物あるいはその塩を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material obtained by stacking an image forming layer containing an organic silver salt, photosensitive silver halide and a reducer and a protective layer in this order on a support, the image forming layer contains an alkoxysilane compound having two or more primary or secondary amino groups or its salt. - 特許庁

分子中に３級アミノ基を有する鎖延長剤の３級アミノ基を４級化した化合物とポリカーボネートポリオールとを構成成分単位として含むポリウレタン樹脂（Ａ）とカチオン性高分子帯電防止剤（Ｂ）とを含有する塗布層を少なくともフィルムの片面に有することを特徴とする二軸延伸ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The biaxially oriented polyester film has a coating layer comprising (A) a polyurethane resin comprising a compound in which the tertiary amino group of a chain extender with a tertiary amino group in the molecule is quaternarized, and a polycarbonate polyol as constitutional units, and (B) a cationic polymer antistatic agent, on at least one face of the film. - 特許庁

層状構造のマンガン酸化物の層間に特定の第４級アンモニウムイオンをインターカレートした後、熱処理することを特徴とする[４×ｎ]（ｎ≧４）型のトンネル構造を有するマンガン酸化物の製造方法。例文帳に追加

The manganese oxide having the tunnel structure of [4×n](n≥4) type is obtained by intercalating a specific quaternary ammonium ion between the layers of the manganese oxide of a layered structure and then performing the heat treatment. - 特許庁

エチレン、酢酸ビニル及びビニルシラン系化合物の共重合体ケン化物（Ａ）、酢酸マグネシウムまたは２価金属の高級脂肪酸塩（Ｂ）を含有してなる樹脂組成物および該樹脂組成物の層を含む多層構造体。例文帳に追加

The present invention provides the multilayered structure containing the resin composition or its layers composed of (A) a copolymerized saponified product of ethylene, vinyl acetate and a vinyl silane compound and (B) magnesium acetate or a bivalent higher fatty acid metal salt. - 特許庁

界面活性剤、高級アルコール及び水からなる層状ゲル構造体を有する化粧料であって、当該層状ゲル構造体の安定性が改善された化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic having a laminar gel structure which comprises a surfactant, a higher alcohol, and water and has improved stability. - 特許庁

一方、長らく流動的であった武士階級においても、社会の安定化に伴って、武士各家の家格が固定されていき、上流武士階級を世襲していった将軍家や大名層は、いわゆる武家貴族を形成するに至った。例文帳に追加

On the other hand, even in the samurai class that had been fluid for a long period of time, the family status of each samurai family became fixed corresponding to the stabilization of the society, and the shogun family and daimyo class families, which had inherited their upper samurai class positions, came to form the so-called Buke-kizoku (samurai Kizoku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして気流式分級機２７への付加を軽減して小形化を図るとともに、この流動層式分級機２６を介さずにバイパスする前記残部の砕成物の量を調整して、セメント製品の粒度構成を調整可能とし、セメント製品の品質の向上を図る。例文帳に追加

In such a manner, the load to the air current type classification apparatus 27 is lessened to make the apparatus 27 possible to be miniaturized and, at the same time, the particle size constitution of the cement product is made adjustable by adjusting the amount of the remaining milled matter bypassing the fluidized-bed type sieving apparatus 26 to improve the quality of the cement product. - 特許庁

第一級アミノ基を含む分離機能層を有する半透膜を、第一級アミノ基と反応してジアゾニウム塩またはその誘導体を生成する試薬に接触させる工程と、酸化剤に接触させる工程とを有する半透膜の処理方法とする。例文帳に追加

The method for processing the semi-permeable membrane comprises a process of bringing the semi-permeable membrane having a separation function layer containing a primary amino group into contact with a reagent which reacts with the primary amino group to produce a diazonium salt or its derivative, and a process of bringing the semi-permeable membrane into contact with an oxidizing agent. - 特許庁

そのため、平氏政権は、武士に出自しながら旧来の支配勢力と同質化してしまったと批判されたのに対し、在地領主層＝武士階級から構成される鎌倉幕府は、旧来の支配階級を打倒した画期的・革新的な存在だとして、階級闘争史観などにより高く評価されていた。例文帳に追加

Therefore, the Taira clan administration was criticized as becoming as one with the conventional control forces even though they were born as bushi, as regards to the Kamakura bakufu, which consisted of the local landowner class (bushi class), and was considered as a novel and significant existence due to their toppling of the conventional control class and was highly rated in the history of class conflict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体１、配向膜２、及び液晶性化合物からなる光学機能層３で構成される光学素子の製作に使用される配向膜用組成物であって、配向膜用組成物はＡ）１級アミノ基及び／又は２級アミノ基を１個以上有するポリマー、及び、Ｂ）水及び／又は低級アルコール系溶剤を少なくとも含む。例文帳に追加

The composition for the alignment layer is used for manufacturing an optical element composed of a support 1, an alignment layer 2, and an optical function layer consisting of the liquid crystalline compound and contains at least a polymer having one or more primary amino groups and/or secondary amino groups (A) and water and/or a lower alcoholic solvent (B). - 特許庁

基板上に形成されたフォトレジスト層及びチタン酸化物を剥離するために有用な第四級アンモニウム塩の過酸化水素化物の分離・分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a separation-analyzing method for a peroxyhydrate of a quaternary ammonium salt useful for separating a photoresist layer and titanium oxide formed on a substrate. - 特許庁

厚紙等のシート状の基材上に、粉体化粧品のスラリー化に用いる低級アルコール（溶剤）によって膨潤する、例えばアクリル樹脂系またはウレタン樹脂系のアルコール膨潤性樹脂接着剤層を介して化粧品層を積層する。例文帳に追加

The cosmetic layer is superposed on the sheet-shaped base material such as cardboard via, for example, acrylic resin-based or urethane resin-based alcohol-swellable resin adhesive swelling by lower alcohol (solvent) used for slurrying the powder cosmetic. - 特許庁

一方、中世には、武士階級の最上位層（武家棟梁）が貴族化する動きを継続して見せており、近世に入ると家格の固定に伴って将軍家や大名層が武家貴族を形成した。例文帳に追加

On the other hand, during the medieval period, the movement to make the uppermost class of the samurai (called Buke-no-toryo: literally, the head of samurai families) join the Kizoku class continued, and entered early-modern times, as family status became fixed, the shogun family and the daimyo (Japanese feudal lord) class formed the Buke (samurai)-kizoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス