過去の失敗をくよくよ考えるなよ。例文帳に追加

Don't dwell on your past failures. - Tatoeba例文

私たちがさらに考えるなら例文帳に追加

if we further suppose発音を聞く  - 日本語WordNet

過去をいつまでも考えるな例文帳に追加

Don't dwell on the past発音を聞く  - 日本語WordNet

とりとめのないことを考えるな例文帳に追加

Let not your wits go wool-gathering. - 英語ことわざ教訓辞典

過去の失敗をくよくよ考えるな。例文帳に追加

Don't dwell on your past failures.発音を聞く  - Tanaka Corpus

長い目で見る, 遠い将来のことを考える.例文帳に追加

take a [the] long view発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

あまり深刻に考えるな。ゲームなんだから。例文帳に追加

Don't be so serious. It's only a game. - Tatoeba例文

あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。例文帳に追加

Don't be so serious. It's only a game.発音を聞く  - Tanaka Corpus

責任は君一人にあるわけではないのだから, あまり突き詰めて考えるな.例文帳に追加

The responsibility does not rest with you alone, so don't take it too seriously.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。例文帳に追加

What a fool I am to think that she loves me! - Tatoeba例文

あなたが彼は有罪であると考えるならば、あなたはの判断は間違いである例文帳に追加

if you think him guilty you judge amiss発音を聞く  - 日本語WordNet

彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。例文帳に追加

What a fool I am to think that she loves me!発音を聞く  - Tanaka Corpus

現代的に考えるならば、私的な魂・公的な魂と言える。例文帳に追加

If we take a modern view, Sakitama and Kushitama can be interpreted as a private soul and a public soul, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

効率的に生成することを考えるなら、どのファイルフォーマットを選択するかが大事です。例文帳に追加

The choice of the file format is important if you want an efficient generation.発音を聞く  - PEAR

(2) 適正と考えるなら，その出願にはまた，次の各事項の情報を含めるものとする。例文帳に追加

2. Where appropriate, the application shall also contain the following items of information. - 特許庁

長い人生より早い死を考えるならば、きっとあなたはあなた自身を真剣に罰するでしょう。例文帳に追加

5. If thou thoughtest upon thy death more often than how long thy life should be, thou wouldest doubtless strive more earnestly to improve.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」例文帳に追加

"You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." - Tatoeba例文

なお、尺八は縦笛であるから、共鳴管の長さは管の上端（正確には尺八）から下端（管尻）までと考える。例文帳に追加

Since the shakuhachi bamboo flute is an end-blown flute, the length of its resonance tube is considered to be from the upper part (precisely, the part of Shakuhachi bamboo flute) to the lower part of the tube (the end of tube).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな恐ろしい時にも男の子達がピーターのことを考えるなんて、ピーターにとってはすごく光栄なことでした。例文帳に追加

It was a high compliment to Peter that at that dire moment their thoughts turned to him.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

覚えてらっしゃるでしょうか、フックはコドモそれぞれに木が一本ずつ必要と考えるなんてと男の子達をばかにしました。例文帳に追加

Hook, you remember, had sneered at the boys for thinking they needed a tree apiece,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

もし、結晶が入射ビームに対してほとんど垂直な多くの薄いスライスに分割されると考えるならば、一回散漫散乱の合計は、それぞれのスライスから別々に取得された寄与の和として考えられる。例文帳に追加

If a crystal is considered to be divided into many thin slices almost perpendicular to the incident beam, the total single-diffuse scattering can be considered as the sum of contributions from each slice taken separately.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

もしディスクに厳密な検査(バッドセクターなど)が必要だと考えるなら、(mke2fsを使って)ext2やext3ファイルシステムを作成している時に-cオプションを使うことができます。例文帳に追加

If you think your disk needs to be thoroughly checked for consistency (bad sectors and such), you can use the -c option while placing the ext2 or ext3 filesystem on it (using mke2fs). - Gentoo Linux

この成立年代を考えるならば、小辺路の名は早ければ戦国時代(日本)末期から近世初頭には知られていたことが推測できる。例文帳に追加

For the year of the compilation, it is considered that the name Kohechi had been known as early as the end of the Sengoku period (Period of Warring States, Japan) to the beginning of the early-modern period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先に見た縁起や講式等の記述等と併せて考えるならば、中世初期にはかなり体系的な飯縄信仰像が形成されていたと考えられよう。例文帳に追加

Taking into consideration the descriptions including engi and Izuna-koshiki, it can be assumed that a systematic Izuna belief was already formed in the beginning of the Middle Ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、本白書では、以上のような一般的な解釈のようにトレード・オフの関係にある経済・社会・環境の3側面のバランスをとることとはとらえず、むしろ、それらが補完的に両立し得るものであると考える。例文帳に追加

In this white paper, unlike the above-described common interpretations, CSR is not regarded as balancing the three dimensions of the economy, society and the environment that are seen connected in the trade-off relationship but rather those dimensions are considered to be mutually complementary and compatible. - 経済産業省

そしてもしあなたが、地獄あるいは浄罪界の未来の痛みを心にあれこれ考えるならば、進んで骨の折れる仕事や困難に耐え、困難を恐れないだろうと信じます。例文帳に追加

And if thou didst seriously consider the future pains of hell, I believe thou wouldest willingly endure toil or pain and fear not discipline.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

製造業が発達して、ほしい結果を得るためのいちばんいい方法を考えるなかで、これまで予想もしなかったことが飛び出してくるってのは、実にすばらしいことです。例文帳に追加

It is wonderful, in the progress of manufacture, and in the consideration of the means best fitted to produce the required result, how things turn up which one would not expect beforehand.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

筆者は，後者の手法が生物クライテリアの較正・導出過程に無意識な偏りを持ち込みかねないと考える。なぜなら，一般的生物群集と例外的生物群集の両方を反映した代表的かつ平衡的な地点見本の代わりに，最小地点を選ぶ傾向が内在するからである。例文帳に追加

We believe the latter approach may introduce some unintentional bias into the biological criteria calibration and derivation process because of the inherent tendency to select the best sites instead of a more representative, balanced cross section of sites that reflect both typical and exceptional communities. - 英語論文検索例文集

筆者は，後者の手法が生物クライテリアの較正・導出過程に無意識な偏りを持ち込みかねないと考える。なぜなら，一般的生物群集と例外的生物群集の両方を反映した代表的かつ平衡的な地点見本の代わりに，最小地点を選ぶ傾向が内在するからである。例文帳に追加

We believe the latter approach may introduce some unintentional bias into the biological criteria calibration and derivation process because of the inherent tendency to select the best sites instead of a more representative, balanced cross section of sites that reflect both typical and exceptional communities. - 英語論文検索例文集

筆者は，後者の手法が生物クライテリアの較正・導出過程に無意識な偏りを持ち込みかねないと考える。なぜなら，一般的生物群集と例外的生物群集の両方を反映した代表的かつ平衡的な地点見本の代わりに，最小地点を選ぶ傾向が内在するからである。例文帳に追加

We believe the latter approach may introduce some unintentional bias into the biological criteria calibration and derivation process because of the inherent tendency to select the best sites instead of a more representative, balanced cross section of sites that reflect both typical and exceptional communities. - 英語論文検索例文集

以前からしてきたように、データを標準のパーティションフォーマットで管理することもできます。 現在LVMユーザではないけれども、LVM2は役に立ちそうだと考えるなら、GentooLVM2InstallationGuide(日本語訳)に従って、後でディスクをこのフォーマットへ変換することができます。例文帳に追加

If you are not a LVM user, but you think LVM2 sounds useful for you, you can convert your disks to this format at a later date, by following the Gentoo LVM2 Installation Guide. - Gentoo Linux

もっとも、東寺長者の役割を空海が遺した東寺を維持・管理・整備する責任者であると考えるならば、造東寺所別当を東寺長者の前身とみなして最初に東寺を整備した空海を初代と考えることも決して誤りではないと言える。例文帳に追加

Considering that the role of To-ji Choja is to be in charge of the maintenance, management and improvement of To-ji Temple, which Kukai left, it is not at all wrong to consider the chief of the construction department of To-ji Temple as the forerunner of To-ji Choja and to consider Kukai, who helped construct the To-ji Temple, as the first To-ji betto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ、狭義の意味での唐手の歴史は佐久川に始まる（さらに厳密に言えば、佐久川はあくまで「トゥーディー」＝中国武術の使い手であり、「日本の武技の手・空手」の起源を考えるならば、佐久川の弟子の松村宗棍以降になる）が、「手」も含めた沖縄の格闘技全般の唐手の歴史は、もちろんそれ以前にさかのぼる。例文帳に追加

Therefore, karate in a more limited sense dates from Sakukawa (more strictly speaking, however, Sakukawa was merely a master of toudee, or Chinese martial arts; when discussing the origin of karate as an art of Japan's martial skills, it has to wait until the era after Sokon MATSUMURA, a pupil of Sakukawa), but of course the history of karate as an Okinawan martial art as a whole, including tee, dates from periods prior to Sakukawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮本無（原文は無の異字体の无）二助藤原一真が慶長12年（1607年）細川家家臣友岡勘十郎に授けた当理流の免許状が現存することから、宮本無二助を新免無二と同一人物であると考えるなら、舟島での試合以前から新免無二と細川家の結びつきが深かったと推察する事ができる。例文帳に追加

A certificate remains of the Tori-ryu School that 'Miyamoto Muninosuke Fujiwara Kazuma' gave a vassal of the Hosokawa family, Kanjuro TOMOOKA (in the original, Muninosuke '無二助' is written as '无二助', '无' is the same kanji character as '無'); if 'Muninosuke MIYAMOTO' were identical with 'Muni SHINMEN' (Musashi's father, according to "Kokura Hibun"), Muni is considered to have known the Hosokawa family before the duel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) この提出期間2月が一旦経過した場合は，産業財産登録庁は，そのような異議申立を出願人に送達すべきものとし，それを受けて当該出願人は，その出願の指摘された欠陥を克服するために与えられたその後の2月の期間内に，その者が適切と考えるならばその補正書を提出することができるものとする。例文帳に追加

3. Once the term for filing oppositions concludes, the Industrial Property Registry shall transmit such oppositions to the applicant, the latter having a two-month term available to overcome the alleged formal defects of the application, to amend the claims if considered appropriate and to file those submissions she/he may deem pertinent. - 特許庁

しかし、河内源氏の「棟梁の系譜」を考えるならば、石川源氏は河内源氏の本領の石川荘を相続しているとはいえ源義時の末裔でしかなく地方武士団の規模を出ず、細々と先祖伝来の本拠地の領地を守っていただけの石川源氏やその後継の石川氏は河内源氏の流れを汲む地方源氏の一つとは言えても、河内源氏そのものの名に値するのかという反論がある。例文帳に追加

However, taking consideration of the 'lineage of the family leader', Ishikawa-Genji is just a descendant of MINAMOTO no Yoshitoki even though Ishikawawa-Genji inherited Ishikawa manor, the main domain of Kawachi-Genji, and they remained to be a local samurai group, it can be said that the Ishikawa-Genji and its descendant, Ishikawa clan, who protected the inherited main domain on a reduced scale, is one of local Genji descended from Kawachi-Genji, but it is arguable whether it deserves the name of Kawachi-Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス