URI そのものはセキュリティの脅威を引き起こすものではない。例文帳に追加

A URI does not in itself pose a security threat.発音を聞く  - JM

（脅威であるかもしれない誰かを）殺害によって排除する例文帳に追加

get rid of (someone who may be a threat) by killing発音を聞く  - 日本語WordNet

この鋭敏な感覚は、文明人にとっては脅威でもあり、憂鬱のもとでもあるのです。例文帳に追加

With that alertness of the senses which is at once the marvel and despair of civilised peoples,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

京への直接的脅威と言う点では、極めて深刻な状況であったのではとする見方もある。例文帳に追加

Therefore, Sumitomo must have seemed a serious threat to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣達は、エイズの流行がサブサハラ・アフリカの開発に重大な脅威となっているだけではなく、アジアやカリブ諸国においても急速に脅威を増しており、また多くの東欧諸国やその他の地域においても脅威となることが予想されることに留意した。例文帳に追加

Ministers noted that the epidemic now poses not only an acute danger to development in Sub-Saharan Africa, but is a rapidly growing threat in Asia and the Caribbean, and a probable threat in many Eastern European countries and elsewhere as well.発音を聞く  - 財務省

そして、侵攻してくるＦＢ、ＣＭ等の脅威目標を、ＵＡＶに搭載したミサイルで迎撃する。例文帳に追加

The missile loaded on the UAV attacks the threat target such as invading FBs, CMs and the like. - 特許庁

目標とする脅威、もしくは電子戦支援を行う脅威側の航空機等から妨害波が送信された場合にも、目標を継続して探知、捕捉、追尾することができるレーダ装置を得る。例文帳に追加

To provide a radar apparatus capable of continually detecting, trapping, and tracking a target even if interfacing waves are transmitted from a target menace or an aircraft or the like on the menacing side providing electronic warfare support. - 特許庁

味方機で対処する目標を決定し、決定した目標による脅威の大きさを評価する防空システムへ脅威評価処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system for evaluating threat to an air defense system, in which a target being dealt with by a friend plane is determined and the threat due to the determined target is evaluated. - 特許庁

脅威検出部１０３は、アクセス状況データ作成部１０２で作成された現状のアクセス状況データを解析し、その解析結果に基づいてネットワークに対する脅威の発生を検出する。例文帳に追加

A threat detection section 103 analyzes the current access state data generated by the access state generating section 102 and detects occurrence of threat applied to the network on the basis of a result of the analysis. - 特許庁

そして、防御モデルテーブル１１１から、特定の脅威（例えば、ウィルス感染）に対応する要素であって、当該脅威の経路における順位が、抽出した順位と一致する要素（例えば、ネットワークとサーバ）を選定する。例文帳に追加

Then, the element selection unit 122 selects from a protection model table 111 an element (for example, a network and a server) corresponding to a specific threat (for example, virus infection) in which order in the route of the threat coincides with the extracted order. - 特許庁

セキュリティ脅威検出アプリケーション１２８の動作に異常が検出されると、セキュア回路１５０はさらに、協働者データベース１７２内のデータに基づいて、協働する装置にセキュリティ脅威通知を送信する。例文帳に追加

When a failure in the operation of the security threat detection application 128 is detected, the secure circuit 150 further transmits security threat notification to the collaborating device based on data in the collaborator database 172. - 特許庁

しかしながら、豊臣氏の権威や脅威が無視できないものであることを改めて家康が実感することになったとの見解もある。例文帳に追加

However, there is also the viewpoint that Ieyasu really felt that the authority and threat of the Toyotomi clan could not be ignored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根来・雑賀の鉄砲もさることながら、一揆や寺社の体現する思想そのものが天下人への脅威だったのである。例文帳に追加

Not only the guns of Negoro and Saiga but also the idea itself which ikki, temples and shrines embodied was a threat against tenkabito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国内のキリスト教徒の増加と団結は幕府にとっても脅威となり締め付けを図ることとなったと考えるのも一般的である。例文帳に追加

Another conceivable reason for the Bakufu's regulation on diplomatic exchanges was the threat posed to the Bakufu by an increase in Japanese having faith in Christianity and their unity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後の隣国・上野へ力を伸ばす北条氏は、越後の安全を確保する上でも脅威だったためである。例文帳に追加

The Hojo clan, who extended their power to Kozuke Province, a neighboring province of Echigo Province, was also a threat to Kagetora in securing the safety of Echigo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テロの脅威は依然として深刻であり、国際社会としても引き続きテロ資金対策を推進していくことが重要です。例文帳に追加

The threat of terrorism remains serious. It is therefore important for the international community to strengthen measures to combat the financing of terrorism.発音を聞く  - 財務省

複数目標を検出した場合、脅威度の高い目標を選択し、当該目標に飛しょう体を誘導することができる誘導装置を得る。例文帳に追加

To obtain a guiding system capable of guiding an airframe to a target by selecting the target having a high menace degree when a plurality of targets are detected. - 特許庁

比叡山は天台密教の総本山であり、呪詛の最大の権威であって、朝廷にとっては最大の精神的脅威であったと思われる。例文帳に追加

As the headquarters of the esoteric Tendai sect, Mount Hiei had the most authority for curses and may have posed the greatest psychological threat to the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、7月にロンドンで起きた痛ましい出来事によって、テロによってもたらされる脅威が継続していることを再認識。例文帳に追加

The tragic events in London in July remind us of the continued threat posed by terrorism.発音を聞く  - 財務省

故意にもう一人の人に力または脅威によって不必要な性的行為に従事させることが犯罪であると定める法定犯罪例文帳に追加

a statutory offense that provides that it is a crime to knowingly cause another person to engage in an unwanted sexual act by force or threat発音を聞く  - 日本語WordNet

それぞれを別流派と見なすようになるのは明治以降、茶道文化そのものが存続の脅威にさらされてから後のことである。例文帳に追加

It was after the Meiji period, when the continuation of tea ceremony culture came under threat, that the sansenke came to be regarded as different schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古神道そのままに自然の具現化としての、龍や蛇や狐などが、その脅威を表すかのように荒々しく描かれているものだけである。例文帳に追加

Only dragons, snakes and foxes, which were the embodiment of nature according to ancient Shinto, were drawn violently in order to show their menace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両国が当時おかれていた西欧列強による脅威を前提に相互扶助を誓約するものであった。例文帳に追加

Both countries, parties to the treaty, promised mutual assistance on the basis that both countries faced threats from the western powers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの民族が晒されている慣習の専制の脅威というのは、正確に言えば、無変化というものではありません。例文帳に追加

the despotism of custom with which these nations are threatened is not precisely stationariness.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

花山天皇と外戚関係を持つ義懐は脅威であり、そのため、兼家は孫の懐仁親王の早期の即位を強く望んだ。例文帳に追加

Seeing Yoshichika, a maternal relative of Emperor Kazan, as a threat, Kaneie earnestly desired enthronement of his grandson, Imperial Prince Yasuhito, as soon as possible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その労働は集団にとってその扶養をおぎなう以上の価値があるし、武器を持っていないので男の捕虜より脅威が少ない。例文帳に追加

Their labor is worth more to the group than their maintenance, and as they do not carry weapons, they are less formidable than men captives would be.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

通信ネットワークに接続されたコンピューティングデバイスをセキュリティ脅威から保護するためのネットワークセキュリティモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a network security module for protecting computing devices connected to a communication network from security threats. - 特許庁

コンピュータをユーザによる破壊や第三者への情報漏洩といった脅威から守ることが出来るようにする。例文帳に追加

To protect a computer from a threat such as breakage by a user and information leak to a third person. - 特許庁

この処理によって得られた各目標のレンジプロファイルを、予め保持している目標パターンと比較することにより、目標の脅威度を判定し、判定できない場合は、複数目標の重心点を追尾することにより、高脅威度目標への誘導が可能になる。例文帳に追加

The system compares a range profile of each target acquired by this process with a target pattern previously held therein, judges the menace degree of the target, tracks a point of a center of gravity of the plurality of the targets if the target cannot be judged, and can guide the target having the high menace degree. - 特許庁

脅威分析から得られたセキュリティ対策方針に関連したセキュリティ目標を確認でき、脅威分析だけではなく、システムの要求仕様から得られたセキュリティ対策方針とセキュリティ機能要件の設計をも支援することを可能にする。例文帳に追加

To confirm a security target related to a security countermeasure policy obtained from a threat analysis, and support the threat analysis, and also a design of the security countermeasure policy and a security function requirement obtained from a request specification of a system. - 特許庁

我々は、大量破壊兵器（WMD）拡散に資する資金提供がもたらす脅威に対応し、世界的な脅威の監視を強化し、民間部門との対話を深化することを目的として、金融活動作業部会（FATF）のマンデートを更新するための、FATF 参加国大臣による４月の会合を楽しみにしている。例文帳に追加

We look forward to meeting with other FATF Ministers in April to renew the mandate of the Financial Action Task Force (FATF) to address threats posed by weapons of mass destruction proliferation finance, enhance its surveillance of global threats, and deepen its dialogue with the private sector.発音を聞く  - 財務省

脅威となるレーダー電波を捜索し探知するＥＳＭ装置１と、脅威となるレーダー装置に妨害電波を送出するＥＣＭ装置２とを有する電子戦システムにおいて、ＥＳＭ装置とＥＣＭ装置に共用の受信装置１３を設けた構成とする。例文帳に追加

In this electronic warfare system having an ESM device 1 searching and detecting a radar radio wave which becomes a menace and an ECM device 2 sending a disturbance radio wave to a radar device which becomes a menace, a receiver 13 used in common is provided in the ESM device and the ECM device. - 特許庁

次いで、予め記憶されている複数の脅威・脆弱性情報から、操作者によって選択された属性情報に関連付けられている情報を選択し、この選択された脅威・脆弱性情報と情報資産管理情報とに基づいて、情報資産に対するリスク値の算出を行う。例文帳に追加

Then, information associated with the attribute information selected by the operator is selected from a plurality of preliminarily stored threat/fragility information, and a risk value corresponding to the information property is calculated based on the selected threat/fragility information and the information property management information. - 特許庁

ＶＳＤ材料の一体化により、静電放電（ＥＳＤ）及び電気的過負荷（ＥＯＳ）のような過渡電圧から、また水分、衝撃及びその他の電気的または機械的な脅威からも、発光デバイスが保護される。例文帳に追加

The light emission device is protected from a transient voltage such as electrostatic discharge (ESD) and electrical overload (EOS), and moisture, shock and other electrical or mechanical threat by integration of the VSD material. - 特許庁

大正年間に古老の話をまとめた『史談会速記録』における阿部十郎によれば、大石は沖田総司らと共に何度も言及されており、新選組の中でも筆頭の脅威たる剣客だったことがうかがえる。例文帳に追加

According to the testimony of Juro ABE included in "Shidankaisokkiroku" (stenographic records of recollections of historical events) a compilation of stories told by old people during the Taisho era, Oishi, along with Soji OKITA and the like, was mentioned numerous times suggesting that he was among the most formidable swordsmen in Shinsengumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大の脅威であった信玄が死去したことを知った信長は一気に攻勢に出た｡信玄なき今、もはや信長と立ち向かえるほどの余力が残された勢力はなく､なすすべもなく各個撃破されていった｡例文帳に追加

Nobunaga, getting the information of Shingen's death, went on an offensive at a breath; nobody could stand up against Nobunaga, and one after another of the network was defeated impotently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、送信装置６にデコイとしての役割を併せ持たせるようにすることで、ＡＲＭのような電波追尾型の脅威に対しても対応可能とする。例文帳に追加

The transmitting device 6 has a role of a decoy for coping with an electric wave follow-up type threat such as an ARM (Anti Radar Missile). - 特許庁

即時の脅威認知の目的で放散された電磁気のエネルギーの源を見つけるために作戦指揮官の直接のコントロールで行われる電子戦争例文帳に追加

electronic warfare undertaken under direct control of an operational commander to locate sources of radiated electromagnetic energy for the purpose of immediate threat recognition発音を聞く  - 日本語WordNet

個人の正当な自由にたいする違法な干渉の重要な事例をもう一つあげておくと、安息日の法制化です。これは、単にその脅威があるというだけでなく、久しい前からうまく実行に移されているのですが。例文帳に追加

Another important example of illegitimate interference with the rightful liberty of the individual, not simply threatened, but long since carried into triumphant effect, is Sabbatarian legislation.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

元亀4年（1573年）に信玄が死んで武田氏の脅威は半減し、信長と対等に戦えるだけの人物はこの世にいなくなった上、信長包囲網も瓦解した。例文帳に追加

Shingen died in 1573 and a menace of Takeda clan is reduced to half; with the death of Shingen there was no one who could fight with Nobunaga in equal terms in the world; in addition, anti-Nobunaga network collapsed, too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漂着同然で各地に入港する外国船からの伝染病の脅威は幕府施薬院の成立と共に検疫強化に踏み切ったという見方もある。例文帳に追加

Another viewpoint claims that the Bakufu embarked on strengthening its quarantine practices in addition to establishing the Bakufu Seyaku-in (Pharmacy Institution), citing the threat of infectious diseases brought in by foreign ships entering ports in various regions in conditions that were no better than drifting ships.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットの脅威を回避するとともに、社外からのグループウェアへのアクセスをパソコンあるいはＰＤＡを持ち歩くことなく手軽に行うことのできるグループウェアシステムを得る。例文帳に追加

To provide a groupware system capable of avoiding threats of the Internet, and easily accessing a groupware from outside a company without carrying a personal computer or a PDA. - 特許庁

どんな脅威分析でもその第一段階は、どの資産が保護を必要とするか、およびそれら資産のどの品質が保護を必要とするかを確認することである。例文帳に追加

Step one in any threat analysis is identifying which assets need to be protected and which qualities of those assets need protecting.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

イランより生ずるテロ資金供与の脅威が継続していることから、各国・地域はこれまでに講じた措置を考慮し、追加的な予防措置もしくは現在講じている措置の強化を検討すべきである。例文帳に追加

Due to the continuing terrorist financing threat emanating from Iran, jurisdictions should consider the steps already taken and possible additional safeguards or strengthen existing ones.発音を聞く  - 財務省