ウコンや田七人参の独特の匂いや味を感じることなく飲み易く、また、より一層薬効が期待できる飲料水とする。例文帳に追加

To obtain drinking water readily drinkable without feeling a characteristic smell and taste of Curcuma domestica and Panax notoginseng, capable of being expected to have much more pharmacodynamic effect. - 特許庁

Ｓ−アデノシルメチオニンまたはその塩類を、誰もが飲みやすく、容易に薬効が期待できるカプセル製剤として提供する。例文帳に追加

To provide an encapsulated pharmaceutical preparation containing S-adenosylmethionine or its salts, capable of being easily taken by every body, and being expected that its medicinal effect is easily developed. - 特許庁

これらの医薬組成物は、局所における感染症治療、特に副鼻腔炎治療に有用であり、個体間格差の少ない薬効を期待できる。例文帳に追加

The pharmaceutical formulation is effective in treating of an infection disease in a local part, and an effect of a medicine with a few gap between individuals is expectable. - 特許庁

お茶の薬効成分を生かし、健康に有益であると共に長期間保存可能なお茶入りピザを提供する。例文帳に追加

To obtain a green tea-containing pizza useful for health and preservable for a long period by utilizing medicinally effective ingredients of the green tea. - 特許庁

長期投与した場合にも従来のような副作用がなく、骨粗鬆症に対して優れた薬効を有する物質を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a substance having an excellent medical effect on osteoporosis free from side effects conventionally observed in long term administration. - 特許庁

これにより、使用済み研削砥石が再利用され、且つ気孔内の薬品は少しずつ放出されて長期間に亘り薬効を維持する。例文帳に追加

Thus, the used grinding stone is reused and the chemical in the pores is released little by little and maintains its pharmacodynamic effect for a long period of time. - 特許庁

長期投与した場合にも従来のような副作用がなく、骨粗鬆症に対して優れた薬効を有する物質を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a substance having an excellent medical effect on osteoporosis that is free of conventional side effects even in prolonged administration. - 特許庁

アレルギー性眼疾患に対する薬効を比較的長期間にわたって得ることが可能な眼用レンズ、特にはコンタクトレンズを提供する。例文帳に追加

To provide an ophthalmic lens, in particular, a contact lens, capable of obtaining a pharmacological effect for an allergic ophthalmic disease over a relatively long period. - 特許庁

医薬物質を含有し、長時間に渡って持続する薬効を有し、また、含まれるポリマーの種類を選択することにより薬効の開始される時間及び／又は薬効の持続期間等を調節することのできる、数μｍ程度の大きさを有する微小凝集粒子及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide fine aggregate particles containing a medicinal substance, having pharmacodynamic effects sustained over a long time, controlling the time in which pharmacodynamic effects are started and/or the period in which pharmacodynamic effects are sustained, by selecting the kinds of polymers contained, and having a several μm size, and to provide a method for producing the particles. - 特許庁

香料含有熱応答性ゲル口腔用組成物のゾルゲル転移温度が大きく変動したり、或いは、使用時にはゲル化しなくなったりすることがなく、更に薬効成分を配合した場合には、熱応答性ゲルの口腔内滞留性に基づいて期待される、高められた薬効を提供する。例文帳に追加

To provide a package causing neither fluctuation of a sol-gel transition temperature of a perfume-containing thermally responsive gel composition nor losing of gelation property in its use and, when added a medicinal component thereto, exerting increased medicinal effect expected based on the gel retention in oral cavity. - 特許庁

さらに、当該農薬粒剤の粒硬度を増強すると共に、製剤散布初期における薬剤の過剰溶出を制御し、散布当初から長期間に亘り薬効力を持続発揮させ得る。例文帳に追加

Furthermore, the agrochemical granules reinforces the granular hardness thereof and control excess elution of the drug at the initial stage of spraying the preparation to continuously exhibit the efficacy of the drug over a long period from the start of spraying. - 特許庁

従って、使用終期において、ゲル状物２５が容器１の隅部にずれてしまうようなことはなく、全使用期間において、ゲル状物２５による一定の薬効が得られることになる。例文帳に追加

Therefore, the gelatinous substance 25 is prevented from moving to a corner of the container 1 at the end of its period of use, so that constant medical efficacy of the substance 25 can be obtained over the whole period of use. - 特許庁

薬剤液の変色、薬剤液保持部での結晶の析出、薬効の低下、薬剤の変質による有害物資の生成などを生じることなく長期間存置することができるイオントフォレーシス装置を提供する例文帳に追加

To provide an iontophoresis apparatus which can keep a medical solution for a long period of time without discoloring the medical solution, depositing crystals in a medical solution retaining part, reducing medicinal effects, and generating harmful substances due to the alteration of the medical substance. - 特許庁

農薬活性成分の溶出速度を制御し、薬害の発生するおそれが少なく、しかも薬効が長期間持続する被覆粒状農薬組成物およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a coated granular agrochemical composition controlling an elution rate of an agrochemical active ingredient, having a slight fear of causing phytotoxicity, maintaining an agrochemical effect for a long period of time and to provide a method for producing the same. - 特許庁

テトラキスフェノール化合物とＣＭＩとの包接化合物と比較して、薬効の持続時間が同等であり、かつ、ＣＭＩの初期溶出速度がそれ以下である新規包接化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new clathrate compound that has equal duration of medicinal benefits and a lower initial elution rate of CMI (5-chloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one) compared with a clathrate compound of a tetrakisphenol compound and CMI. - 特許庁

生コンクリート工場の砂混入スラッジに混入している混和剤と骨材との分離させ薬効を早期に失効させることによって洗車即脱水による高ニュートンの脱水ケーキは出来ないか。例文帳に追加

To produce high newton dehydrated cake by water expulsion promptly after car washing by separating the admixture and aggregate contained in the sand-containing sludge of a ready-mixed concrete factory and promptly invalidating the effect of the chemicals. - 特許庁

従来の老化防止剤より高い光老化抑制効果を有しており、製剤中で変質することなどなく、所期の薬効が得られる光老化抑制剤及びこれを含有する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain both a photoaging inhibitor having higher inhibitory effects on photoaging than those of a conventional antiaging agent and providing expected medicinal effects without causing deterioration, or the like, in a preparation, and a skin care preparation comprising the photoaging inhibitor. - 特許庁

従来の美白剤より高いメラニン生成抑制作用を有しており、製剤中で変質することなどなく、所期の薬効が得られる美白、美肌成分を含有する皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation containing a bleaching and skin beautifying component having an inhibitory action on melanin formation higher than that of a conventional bleaching agent, hardly changing in quality in a preparation, providing a prescribed pharmacodynamic effect. - 特許庁

従来の美白剤より高いメラニン生成抑制作用を有しており、製剤中で変質することなどなく、所期の薬効が得られる美白、美肌成分を含有する皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin care preparation comprising bleaching and skin- beautifying component, having higher melanogenesis-suppressing action than that of conventional bleaching agent and capable of obtaining desired pharmaceutical effect without deteriorating in the preparation. - 特許庁

従来の美白剤より高いメラニン生成抑制作用を有し、製剤中で変質することなどなく所期の薬効が得られる新規な美白成分を含有する皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation containing a new bleaching ingredient having higher demelanizing actions than conventional bleaching agents and capable of imparting desired drug actions without being transmuted in the formulation. - 特許庁

特定天然植物性生薬の配合処方により、新規な薬効作用［特にガン抑制、血清肝炎（Ｂ型肝炎）、肝機能回復、血糖値降下など］が期待される健康飲料。例文帳に追加

To provide a healthy beverage expected to exhibit a new medicinally effective activity [especially, inhibition of cancer, serum hepatitis (hepatitis B), recovery of hepatic function, blood sugar decent, etc.], by blending and formulating of specific natural plant-based traditional medicines. - 特許庁

生体内あるいは生体の管腔内に投与後、薬剤化合物を持続的に放出することにより、初期バースト現象を起こさず、薬効成分濃度を長時間維持する徐放性薬剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a sustained release pharmaceutical composition which maintains the concentration of effective ingredients for long period of time, without causes the initial burst phenomena, by releasing the medical compounds continuously, after being administered the composition in living body (or in vivo) or intraluminal in the living body. - 特許庁

薬物−ＰＥＧ結合体を含有する注入剤を眼組織内に注入すると、虹彩毛様体、硝子体、網膜、視神経等の眼組織中に長期間滞留するので、１回の投与で長期に渡り薬効を持続させることが可能となる。例文帳に追加

When the injection containing a medicine-PEG combination is injected into the ocular tissue, the medicine stays in the ocular tissue such as margo ciliaris iridis, vitreous body, retina, or optic nerve, whereby the efficacy of the medicine can be sustained over a long period by one administration. - 特許庁

本発明は、種々の水溶性および非水溶性の農薬活性成分の製剤からの溶出を制御することにより、作物に対する薬害の回避が可能となり、また、長期にわたり薬効を保つことができ、さらには、コスト的にも安価な徐放性農薬粒剤を得るにある。例文帳に追加

To obtain a sustainedly releasable agrochemical granule that permits avoidance of phytotoxicity to crops, can maintain effects of a medicine over a long period of time and is inexpensive from a cost standpoint by controlling elution of various water-soluble or water-insoluble agrochemical active ingredients from a preparation. - 特許庁

ヨモギの繊維分を色素分から分離することにより、鮮緑色が長期間に亘って維持されるとともに、ヨモギが持つ薬効成分等の有効成分も保持されたヨモギ粉末を得ることのできるヨモギ粉末の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing mugwort powder comprising separating dietary fiber from dye contents of mugwort so as to obtain such mugwort powder as to maintain bright green color for a long time and also hold active ingredient such as medicinal components the mugwort has. - 特許庁

水田又は土壌に施用後、農薬活性成分の適当量が長期間にわたり溶出することにより、薬効が持続する機能を有し、放出制御に使用する基剤は土壌に残留することなく生分解する農薬粒剤の容易な製造方法を提供する事。例文帳に追加

To provide a method for easily producing a granular agrochemical keeping the effect by the dissolution of a proper amount of the active component for a long period after applying to a paddy field or soil and containing a sustained-release base agent disappearing from soil by biodegradation. - 特許庁

有効成分である薬剤が特有の臭気を有する場合や蒸散しやすい性質を有する場合に、臭気を抑制して消費者の服用を容易にし、かつ薬剤の蒸散を防いで長期にわたって薬効を維持可能な錠薬を提供する。例文帳に追加

To provide a tablet medicine which inhibits an odor, facilitates administration by consumers, and can prevent the transpiration of the medicine to keep the efficacy of the medicine over a long period, when the medicine as an active ingredient has the characteristic odor or has an easily transpirable property. - 特許庁

香辛料スピリッツを梅酒に加えることによって、香辛料の持つ風味および薬効、リラックス効果と梅の持つフル−ティ−な芳香を併せ持ち、長期間保存した場合でも濁りが発生しない清澄性の高い梅酒を生成することを特徴としている。例文帳に追加

The highly clear ume liquor with the spicy flavor having fruity aroma originating from ume together with a flavor of spice and the medicinal effects such as relaxing effect and free from causing turbid in storing for long time, is obtained by adding the spice spirits to the ume liquor. - 特許庁

ダニ類に代表される有害節足動物の棲息しやすい場所に配置することが可能であり、薬効が長期間持続する有害節足動物防除性繊維とその製造方法及びそれを使用した繊維製品を実現する。例文帳に追加

To provide a fiber controlling noxious anthropods capable of being arranged in a place where the noxious anthropods represented by mites tend to live and sustaining chemical effects over a long period of time, to provide a method for producing the fiber and to achieve a textile product using the fiber. - 特許庁

ダニ類に代表される有害節足動物の棲息しやすい場所に配置することが可能であり、薬効が長期間持続できる有害節足動物防除性繊維とその製造方法及びそれを使用した繊維製品を提供する。例文帳に追加

To provide a harmful arthropod-controlling fiber capable of being arranged at a site at which the arthropod exemplified by tick and mite tends to inhabit, and capable of sustaining the beneficial effect for a long period; to provide a method for producing the fiber; and to provide a fiber product using the fiber. - 特許庁

江戸時代初期、優れた薬効があり高価であった高麗人参は日本国内で栽培することができず、もっぱら朝鮮半島からの輸入に頼り、この貿易は対馬藩が担当し決済は慶長丁銀で行われていた。例文帳に追加

As Japanese people did not have knowledge about how to grow Korean ginseng, which was expensive because it had excellent beneficial effect used as a medicine in the early Edo period, its supply depended solely on the import from the Korean Peninsula, and the Tsushima Domain was in charge of this trade and the settlement was done by Keicho Chogin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

獣類や鳥類のような動物に施用する場合、獣毛や羽毛に妨げられることなく、皮膚の患部に到達させることができ、しかも皮膚に到達した場合には、強固に患部に保持されて長期間にわたって薬効を保持しうる上に、不要時には容易に洗浄除去しうる外用薬を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation which can reach a diseased part of skin without being intercepted with animal hair or feather, when applied to an animal such as a beast or a bird, can strongly be held at the diseased part to retain the action of the preparation for a long period, and can easily be removed when not needed. - 特許庁

本発明は、播種時から移植時までのイネ育苗期間に育苗箱へ処理しても幼苗に薬害を生じることがなく、かつ本田移植後は十分な薬効を示すイネ育苗箱施用被覆粒状物を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a coated granular substance applied to a rice-seedling raising box which does not cause chemical poisoning to a seedling and is medicinal sufficiently after transplanting to a rice field even though the coated granular substance is treated to a seedling raising box during a rice-seedling raising period from seeding time to transplanting time. - 特許庁

ポリアルキレングリコール若しくはその反応性誘導体、リン脂質および薬物を反応させて共有結合を形成した送達性物質を全身または局所に投与すれば、該物質が生体内のターゲット部位で長期間滞留するので、１回の投与で長期に渡り薬効を持続させることが可能となる。例文帳に追加

This delivery material is formed by forming a covalent bond by reacting a polyalkylene glycol or its reactive derivative with a phospholipid and a drug and when it is systemically or locally administered, the aforesaid material remains at the target site in a living body for a long time, so that the pharmaceutical effect can be maintained for a long time by one dose. - 特許庁

ポリアルキレングリコール若しくはその反応性誘導体、リン脂質および薬物を反応させて共有結合を形成した送達性物質を全身または局所に投与すれば、該物質が生体内のターゲット部位で長期間滞留するので、１回の投与で長期に渡り薬効を持続させることが可能となる。例文帳に追加

When a deliverable substance produced by reacting a polyalkylene glycol or its reactive derivative, a phospholipid, and a drug to form covalent bonds is systemically or topically administered, pharmaceutical effects can be sustained at a dose over a long period, because the substance is stayed at a target site in the living body for the long period. - 特許庁

紫外線遮蔽機能のある物質を含有する活性エネルギー線硬化型印刷用インキを使用することにより、紫外線遮蔽効果を有する印刷物を得ることができ、印刷物にて作成された包装容器、包装用紙等の内容物を紫外線から保護し、保存期間が延長可能、また食品、医薬品、化粧品等の酸化防止、変色防止、有効成分、例えば薬効成分の分解防止となる。例文帳に追加

To use an active energy ray curable printing ink containing a substance having ultraviolet-shielding function for obtaining printed matter having ultraviolet-shielding function, provided that the printed matter is used for producing a packaging material, wrapping paper, etc. so as to protect and extend shelf-lives of contents therein, prevent oxidation or discoloration of food, pharmaceutical products, cosmetics, etc., and prevent decomposition of active ingredients, e.g. medicinal ingredients. - 特許庁

(-)-9-[1'S,2'R-ビス（ヒドロキシメチル）シクロプロパン-1'-イル]メチルグアニンを有効成分として含有する遺伝子治療用薬剤が、従来知られている薬剤であるガンシクロビルやアシクロビルと比較して、薬効及び安全性を考慮した有用性において極めて優れており、腫瘍は勿論、それ以外の疾患の治療、改善及び予防等のための遺伝子治療用薬剤として実用上期待できる。例文帳に追加

This medicine is greatly excellent in usefulness when considering medicinal effects and safety in comparison with ganciclovir and acyclovir having been known as antitumor agents, and can be expected on practical uses as a genetic treatment medicine for treating, improving, preventing, or the like, other diseases as well as the tumor. - 特許庁

血行促進作用、洗浄促進作用、薬効促進作用等が期待しうる、優れた温熱感が得られると共に、液分離の発生や含有される粉体の分散性の低下が抑制され、経時安定性にも優れる、基礎化粧品、マッサージクリーム、パック、洗顔料等の皮膚外用化粧料を提供すること。例文帳に追加

To prepare a skin care cosmetic such as a basic cosmetic, massage cream, pack or face wash, affording good warm feeling hopeful of blood circulation promoting effect, cleansing promoting effect, pharmacodynamic promoting effect, or the like, suppressed in liquid separation and the decline in contained powder dispersibility, and good in stability with time as well. - 特許庁

本発明の課題を解決する手段としては、ノウゼンカズラ科（Bignoniaceae）タベブイア（Tabebuia ）属植物植物の抽出物であることを特徴とするケラチノサイト増殖促進剤を有効成分として含有するケラチノサイト増殖促進剤組成物を提供するものであり、本発明の紫イペ（学名：Tabebuia avellanedae)と、美白剤、抗酸化剤、抗炎症剤、細胞賦活剤、保湿剤、抹消血管血流促進剤からなる群から選ばれる薬効成分の１種または２種以上を含有するケラチノサイト増殖促進剤組成物であってもよく、本発明のケラチノサイト増殖促進剤を有効成分として含有し、表皮の新陳代謝を促進して、優れた老化防止効果と、日焼けなどにより皮膚に沈着したメラニンを早く排泄する美白効果、創傷治癒促進効果が期待できる皮膚外用剤を提供するものである。例文帳に追加

The skin care preparation includes the above keratinocyte proliferation promotor as the active ingredient, promoting the metabolism of epidermis and capable of expecting an excellent anti-aging effect, a skin-whitening effect of quickly excreting melanin deposited on the skin by sunburn, etc., and a wound cure-promoting effect. - 特許庁