見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。の英語

He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.

He seems like a softy on the surface. But at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.

He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.

Being a very particular person he always ties up loose ends whatever he does.

He appears pompous but he's a good man underneath.

His rough appearance belies a gentle nature.

I have a few pigheaded points but my personality is good.

He might appear to be a little common, but in fact he's a sophisticated man.

Beneath the polished veneer, he's a country bumpkin.

Though he looks kind, he is malicious.

I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.

He certainly uses aggressive language but in reality he's something of a coward.

He looks craggy, but he's a pussycat.

Though apparently healthy, he really has a delicate constitution.

He looks fierce, but I can guarantee you, he wouldn't harm a hair of your head.

He seems rough, but at heart he is very gentle.

He has a rough manner, but is, at bottom, a good fellow.

He looks stern, but actually he's very kind.

He looks strong and kind.

He has lovely features and a sweet personality.

He seems nice, but he's wicked at heart.

They say he is a soft-hearted, giving person.

But, I think he really is a nice and serious teacher.

Admittedly, he is lacking in sincerity, but he is an able man.

He is very affable in public, but at home he is sullen and doesn't talk much.

He's a good man underneath his pompous appearance.

It is true he has a good fast ball, but he is often wild.

But, he is a very cute dog.

At first sight, he seemed kind and gentle.

He looks strong, but it is a mere show―but his looks belie him.