薬剤容器１４を位置決めした状態において、薬剤容器１２１の第１側壁面１２５を一方の覗き穴１１２に沿って近接して配置し、第２側壁面１２６を他方の覗き穴１１２に沿って近接して配置する。例文帳に追加

A first side wall face 125 of the medicament container 121 is disposed adjacently along one inspection hole 112, and a second side wall face 126 is disposed adjacently along the other inspection hole 112 when the medicament container 14 is positioned. - 特許庁

第２室に義肢とは反対側の肢体を挿入し、第１室の内部に載置された義肢の鏡像１８５を覗き窓１９０を介して被験者に、覗き見させることにより、被験者に幻肢体感させる。例文帳に追加

The subject is caused to experience the sensation of a phantom limb by inserting a limb on the side opposite the prosthesis into the second chamber, and viewing a mirror image 185 of the prosthesis placed in the first chamber through a viewing window 190. - 特許庁

バッジ等のアクセサリーが、覗き穴（１）が穿設された表蓋（２）と、表蓋（２）の背後を閉じる裏蓋（３）と、前後蓋（２，３）間の空洞（４）内に固定され、上記覗き穴（１）から突出する人形（５）とを具備する。例文帳に追加

The accessory such as the badge is provided with a front cover (2) where a peep hole (1) is bored, a rear cover (3) for closing the back of the front cover (2), and a doll (5) which is fixed in a cavity (4) between the front and rear covers (2 and 3) and projects from the peep hole (1). - 特許庁

溶融炉本体２には内壁１１を貫通する覗き窓１６を設け、覗き窓１６の外側には、プラズマアークのアーク長を計測する赤外線カメラ１７を配設している。例文帳に追加

An infrared camera 17 is mounted in the outside of the peephole 16, for measuring the arc length of the plasma arc. - 特許庁

検査器具は、覗き穴の前側に配置された中空ハウジング１２、ハウジングの内部領域を斜め方向に分断する分割板５０、覗き穴の一方を選択的に開閉可能な遮蔽手段４０を備える。例文帳に追加

The examination tool is provided with a hollow housing 12 arranged on the front side of the peepholes, a partition plate 50 for partioning the internal area of the housing in an oblique direction, and a shielding means 40 capable of opening and closing one of the peepholes selectively. - 特許庁

溶融炉本体２には内壁１１を貫通する覗き窓１６を設け、覗き窓１６の外側には、プラズマアークのアーク長を計測する赤外線カメラ１７を配設している。例文帳に追加

A monitoring window 16 is provided to the melting furnace main body 2 through the inner wall 11, and an infrated camera 17 measuring the arc length of plasma arc is arranged outside the viewing window 16. - 特許庁

管理者が閲覧している場合に、表示されている情報に関する閲覧権限を有している者、例えば同一権限の者や上位権限の者が覗き見した場合には、隠蔽化の処理を行わず、閲覧権限のない者が覗き見した場合に限って、必要な隠蔽化制御を行なうことができる覗き見防止技術を提供せんとする。例文帳に追加

To provide a peep prevention technique wherein when a manager browses information and if a person having browsing authority concerned with the displayed information, e.g. a person having the same authority or a person of upper authority, peeps the displayed information, concealment processing is not performed, and only when a person having no browsing authority tries to peep the displayed information, necessary concealment control can be executed. - 特許庁

炉内１０の燃焼ガス温度を、炉体７より突出しているノズル４の外側末端に設けられている覗き窓６を介して、該覗き窓６の外部に設置させた放射温度計５により計測する際に、前記ノズル４内の前記覗き窓６付近の低温ガスを光学的不活性ガスＡによって追い払う。例文帳に追加

When the temperature of combustion gas in a furnace 10 is measured using a radiation thermometer 5 disposed on the outside through a window 6 provided at the outer end of a nozzle 4 projecting from a furnace body 7, low temperature gas in the nozzle 4 is purged from the vicinity of the window 6 by means of an optically inert gas A. - 特許庁

真空装置用照明器具１０Ａは、覗き窓に連結手段を介して着脱可能に連結される連結アダプタ１１と、連結アダプタ１１の中央部に形成されて覗き窓をとおして真空装置の内部を視認可能な開口１２と、連結アダプタ１１に設置されて覗き窓に対向する複数個のＬＥＤ１３（発光ダイオード）とを有する。例文帳に追加

The lighting fixture for a vacuum device 10A includes: a coupling adapter 11 coupled with the observation window through a coupling means in free detachment; an opening 12 formed at a center part of the coupling adapter 11 to visually recognize the inside of the vacuum device through the observation window; and a plurality of LEDs 13 (light-emitting diodes) fitted to the coupling adapter 11 and facing the observation window. - 特許庁

つまり、点火操作に連動して、回動扉８１が開き、グリル庫１２内が覗き窓４０から視認可能となる。例文帳に追加

In other words, with the ignition operation, the door 81 is opened and the inside of a grill cabinet 12 can be visually observed through an inspection window 40. - 特許庁

前記扉１３には、前記ホルダ部１５の枠内に位置して配電盤の内部を覗くための覗き窓３１が設けられており、前記覗き窓３１を塞ぐようにして前記ラベル３４が前記ホルダ部１５に差込まれるようになっている。例文帳に追加

The door 13 is provided with a peep window 31 positioned in the frame of the holder part 15 for peeping through the switchboard, the label 34 is arranged so as to be inserted into the holder part 15 in a manner as closing the inspection window 3l. - 特許庁

ジョイスティックの装置本体に対する着脱の検出（Ｓ３）と表示手段に対する操作者の覗き込みの有無の検出（Ｓ４）を行ない、ジョイスティックの取り外し、または表示手段の覗き込みを検出したらキーボードからのキー入力を禁止する（Ｓ５）。例文帳に追加

The attachment/detachment of the joy stick to the main body of the device is detected (S3), whether the operator looks in the display means or not is detected (S4) and when the detachment of the joy stick or looking-in the display means is detected, a key input from the keyboard is inhibited (S5). - 特許庁

覗き窓と、この覗き窓の領域に配置された制御要素および／または表示要素とを有する印刷機において、印刷工が排紙装置内の印刷製品の観察を行えるようにし、かつ、機械の調節を、見えなくなったり時間を損失することなく行えるようにする。例文帳に追加

To enable a printer to observe a product of printing in a delivery and to adjust a printing machine without losing sight of it or incurring a loss of time. - 特許庁

既設の量水器に、覗きハイプの付いた、本発明の水道メーター検針補助器を接合設置すれば、高い覗きパイプは、器内の明るい照明と相俟って起立のままの楽な姿勢での効率的な検針を可能にし、積雪地域での除雪労働よりも開放した。例文帳に追加

By joining and installing this auxiliary device for water meter inspection with an observation pipe to an existing water meter, it is possible to perform efficient meter inspection in a comfortable posture while on one's feet by the tall observation pipe combined with bright illumination in the device and eliminate snow removal work in snowy areas. - 特許庁

携帯電話は、通常電話モード位置では、音声入力部８および音声出力部９を機能させる一方で、覗き込み型表示部１１を機能させないようにし、テレビ電話モード位置では、音声入力部８および音声出力部１０とともに、覗き込み型表示部１１を機能させるように構成されている。例文帳に追加

The mobile phone is configured such that the voice input section 8 and the voice output section 9 are operated but the look-in display section 11 is not operated at the position of the ordinary phone mode and the voice input section 8, the voice output section 9 and the look-in display section 11 are operated at the position of the videophone mode. - 特許庁

胴内排紙部からの用紙の取り出し操作（従来、しゃがんで排紙部内を覗き込み、排紙の様子を見ながら取り出していた）をユーザーが自然体で行うことができるようにして、操作性の向上を図る。例文帳に追加

To provide an image processor the operability of which can be enhanced by making users perform take-out operations of paper from an in-body paper discharge unit in a natural attitude (conventionally, the users have peeped into the inside of the paper discharge unit in a squatting attitude and extracted paper while observing the state of paper discharging). - 特許庁

外部からＬＥＤ発光部を覗き見たとしても、内部の蛍光体含有部（１２）の着色が観視しにくくすることで、ＬＥＤ発光装置（１）およびそれを搭載した携帯電話機（１００）の美観を損なわないようにする。例文帳に追加

To prevent the deterioration of an appearance of an LED light-emitting device (1) and a mobile phone (100) mounted with the same, when the LED light-emitting portion is looked from the outside, by making coloring of a fluorescent body containing portion (12) inside hard to be observed. - 特許庁

遊技物内でコップを逆さにした状態の蓋３の内部の永久磁石８に物体４を引きつけた後に上昇させる際に、斜め下から覗き込んでも見えないようにした遊技物を提供する。例文帳に追加

To provide a game material never seen obliquely from under thereof when raising an object 4 after attracting it to a permanent magnet 8 provided inside of a cover 3 in the condition that a glass is turned over in the game material. - 特許庁

Ｚ折り圧着はがき用紙６が圧着されたときはがき本体７に印刷された「郵便はがき」の文字が露出して見えるようにした覗き孔１５の両端部の２個の孔をパンチ孔に兼用させるようにしてもよい。例文帳に追加

Two holes in the opposite end portions of peep holes 15 through which characters of "postcard" printed on the postcard body 7 are visibly exposed when the Z-folded contact bonding postcard paper 6 is contact-bonded, may be used also as the punch holes. - 特許庁

この生成プログラムＧＰによるスキャンプログラムＳＰのランダム生成／更新処理は、セキュアモジュール１１０内で実行されるため、生成過程を覗き見されたり、解析されたり、その結果無効化されることはない。例文帳に追加

Random generation/update processing of the scan program SP by the generation program GP is performed in the secure module 110 and therefore the generation process cannot be peeped, analyzed, or accordingly invalidated. - 特許庁

悲しみのあまり源氏は紫の上から一切離れようとせず、代わりに葬儀全般を取り仕切ることになった夕霧(源氏物語)が覗きに来ても隠そうともしない。例文帳に追加

Genji, in his grief, will not stay away from Murasaki no ue, and even when Yugiri comes to hold a whole funeral on behalf of Genji, he does not try to conceal his sorrow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窓ガラスへの微粉の付着や水蒸気の結露がなく、内部状態の観察が容易な、粉体もしくは粒体が収容もしくは流通される容器または装置の必要部分にとりつけられた覗き窓の提供。例文帳に追加

To provide a peep window which prevents adhesion of fine powder to a windowpane and condensation of vapor, facilitates observation of an internal state, and is provided in a necessary part of a container or a device, in which powder or granules is or are housed or circulated. - 特許庁

被溶融物を収容して溶融させる炉本体２内を外部から覗くため覗き窓１５と、該覗き窓に取付けられた透明板１８と、前記透明板の内側面に流体を吹き付ける流体吹きつけ装置１９、Ｗ、Ｐ、Ｖと、前記流体吹きつけ装置の作動を制御する制御装置Ｃとを備えている溶融炉１が提供される。例文帳に追加

The melting furnace 1 is equipped with the peep hole 15 for peeping from outside into a furnace main body 2 holding and melting a matter to be melted, a transparent plate 18 fitted to the peep hole, liquid spraying equipment 18, W, P and V for blowing a fluid against the inside surface of the transparent plate and a control device C controlling the operation of the fluid spraying equipment. - 特許庁

レンズの集光により火災が発生する危険がなく、また不注意で太陽に向けて覗き込んで目を痛める危険がない、幼児・児童でも安全に使用できるルーペを提供すること。例文帳に追加

To provide a magnifying lens constituted so that a risk of a fire due to the condensation of light by the lens may not occur, besides, eyes may not be damaged even in the case of carelessly viewing the sun through the magnifying lens, and which is safely usable for little children and children. - 特許庁

また、携帯端末の本体と充電池を取り外した際に覗き窓から外観視した場合、ラベルに多少の貼付ずれがあっても、ずれていることがわかりにくく、美観を損ねないようにする。例文帳に追加

This portable terminal consisting of the main body and the charging battery is provided with a viewing window placed on a face of the main body viewed when the charging battery is removed, the label is adhered to the inside of the viewing window. - 特許庁

覗き窓のガラス板面に結露により付着する水滴の発生を抑止し、炉を停止し、点検窓を開放してガラス板を清掃することなく、炉内監視が可能な結露防止用ヒータ付点検窓を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection window with a heater for preventing dew condensation allowing the inside of a furnace to be monitored without stopping the furnace to open the inspection window or cleaning glass panes by restraining waterdrops from sticking to the glass pane surface of a viewport by dew condensation. - 特許庁

確認用発光部６は、発光部分が監視領域全体の略中心位置に対応させた覗き穴１８の奥部に位置した状態で配設される。例文帳に追加

A confirming light emitting part 6 is provided with a light emission part located at a deep part of the peephole 18 corresponding to an almost center of the entire monitoring area. - 特許庁

通常時は垂直画面で操作を行い、セキュリティに考慮すべき場合には、画面を切り替えて水平画面で操作することで、利用者の背後からは覗き見られにくくなり、セキュリティ性が向上する。例文帳に追加

When it is necessary to consider security, the screen is switched and operations are performed with the horizontal screen, and the screen is hardly seen from the back side of a user and the security is improved. - 特許庁

装置内部には液晶パネル等の表示部が配置されており、その表示部に表示された画像は、窓部１０１ａを覗き込んで見るようになっている。例文帳に追加

A display part such as a display panel is arranged inside of the device, and an image displayed on the display part is arranged so as to be looked into a window part 101a. - 特許庁

原料容器部２２ｂに設けられた覗き窓６２から調整容器５１内の様子を視認でき、少量処理時においても粉粒体の処理状況を外部から容易に把握できる。例文帳に追加

In addition, it is also possible to observe the situation within the adjustment-container 51 through a peep-hole 62 disposed on the raw-material container 22b, thereby making it easy to grasp a powder treatment condition from the outside of the apparatus even when a treatment amount is small. - 特許庁

また、防塵シート２１は、一部に覗き窓用の透明部を備えており、外部からクリーンルーム内の作業用空間３０を観察することができるようになっている。例文帳に追加

Further a part of the dust-proofing sheet 21 is provided with a transparent portion for an observation window, so that the working space 30 in the clean room can be observed from the external. - 特許庁

窓ガラス２が導電性処理ガラスからなり、かつ、当該窓ガラスの少なくとも内部側表面に気体流を吹き付ける構造を備えた、粉体収容容器または装置の覗き窓。例文帳に追加

This peep window of a powder storage container or a powder storage device, in which the windowpane 2 is composed of conductively treated glass, is equipped with a structure in which a gas flow is blown at least against an inside surface of the windowpane 2. - 特許庁

ベース部１２９には、内部に存在する回転翼１０２ｄの外周面を監視可能なように、アクリル等の透明樹脂からなる覗き窓１５１が設けられている。例文帳に追加

A base part 129 is provided with an observation window 151 formed of transparent resin such as acrylic resin so as to be able to monitor the outer peripheral surfaces of rotary vanes 102d existing inside. - 特許庁

さらには、端子コンパートメントカバーにより覆われた端子コンパートメント内部の接続状態の確認を可能とする覗き窓を該端子コンパートメントカバーに形成する。例文帳に追加

Further, peep holes for allowing the confirmation of a connected state inside the terminal compartment covered with the terminal compartment cover are formed in the terminal compartment cover. - 特許庁

グリル庫内の被調理物の焼け具合を良好に確認できると共に、覗き窓を容易にはめ外しできるガスグリル付きテーブルこんろを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gas grill equipped table oven capable of advantageously checking the degree of broiling of an article of food to be cooked in a grill and of easily mounting/demounting a peeping window. - 特許庁

生ゴミ処理装置の処理槽内の状況を確認する覗き窓に付着した水滴を容易に排除することができる生ゴミ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage disposal apparatus with which water droplets stuck to a sight glass for confirming the condition inside a disposal tank of the garbage disposal apparatus can easily be exhausted. - 特許庁

使用者が機体操縦部から機体後方下方側を覗き込む等の煩わしさの無い状態で整地装置の状態を確認することができ、操作性の向上を図ることが可能な水田作業機を提供する。例文帳に追加

To provide a paddy field working machine with improved operation, that can confirm a state of a field leveling apparatus without troublesomeness that requiring a user to look into a rearward and downward side from a steering part of the machine, or the like. - 特許庁

覗き窓を掃除することなく、長期間に渡り蒸着槽内の蒸着源又は被蒸着基板を観察することができる蒸着装置、電気光学装置の製造方法及び電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a vapor deposition apparatus through the inspection hole of which a vapor deposition source or a substrate to be vapor deposited placed in a vapor deposition tank can be observed, without cleaning the inspection hole for a long period, to provide a method for manufacturing an electrooptical device, and to provide electronic equipment. - 特許庁

ドレンパンの排水口を塞ぐドレンプラグを透明にして、ドレンパンに別途覗き窓を設けなくてもドレンパン内部の汚れを確認できる空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner with a transparent drain plug for plugging a discharge port of a drain pan with which smudge in the drain pan can be confirmed even if an observation hole is not additionally provided at the drain pan. - 特許庁

光スイッチのパッケージの蓋に拡大機能を有する透明部を設け、透明部から光スイッチ内部を覗き可動ブロックの位置とマーカー位置を視認することで、切替方向を容易に判断する。例文帳に追加

The switching direction is easily distinguished by installing a transparent part with a magnifying function on the package cover of the optical switch, looking into the optical switch through the transparent part, and visually recognizing a movable block position and a marker position. - 特許庁

カメラのファインダー内の測距点表示に使われるスーパーインポーズを使用して、測光モードの選択時は、各測光モード内に対応した表示パターンをスーパーインポーズ表示で行ない、ファインダーを覗きながら、測光モードの切替えを行なう。例文帳に追加

To provide a photometric mode display which displays a display pattern corresponding to a photometric mode by superimposition display when the photometric mode is chosen by using superimposition used in range-finding point display in the finder of a camera and can switch the photometric mode through the finder. - 特許庁

ケーシング及びドアの前面上部を工夫して、使用者が調理のために操作部を操作又は確認しやすくし、調理中または調理前後に調理室の内部を覗きやすくするだけでなく、ドアの厚さ及び幅を考慮して、電磁波を効果的に遮断し得る電子レンジを提供しようとする。例文帳に追加

To provide a microwave oven allowing a user to easily operate/check an operation part for cooking by improving a casing and a front face upper part of a door for facilitating observation of the inside of a cooking room during or before/after cooking, and at the same time, effectively interrupting electromagnetic waves while taking thickness and width of the door into consideration. - 特許庁

ＬＣＤ３２を使用した覗き込みＥＶＦを備えた撮像装置において、ＥＶＦ用窓の近傍に、操作指示とともにＥＶＦ接眼レンズ３５を移動させる操作ボタンを備え、ＥＶＦを使用しない時には、接眼レンズ３５を非使用位置に移動させて、ＬＣＤ３２を太陽光から保護する。例文帳に追加

In the photographing device provided with a peeping EVF using an LCD 32, an operation button for moving an EVF eyepiece lens 35 upon an operation instruction is provided in the vicinity of an EVF window, and the lens 35 is moved to a non-use position to protect the LCD 32 from the sun light when the EVF is not used. - 特許庁

曲面や屈曲部の熱加工、結晶化処理あるいは燃焼時の熱によっても変色しにくく、膜厚が一定で、特性や外観が場所によって異なることがない覗き窓用部材及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a peep window member which hardly discolors even in the heat processing of a curved face or flexural area, or even by the heat in crystallization or combustion, is uniform in film thickness and has uniform characteristics and appearance irrespective of its position, and also to provide a method for production thereof. - 特許庁