このシャツを試してもいいですか？例文帳に追加

Can I try this shirt on? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

このペン、試し書きしてもいいですか？例文帳に追加

Can I test this pen? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この口紅を試してもいいですか？例文帳に追加

Can I try on this rouge? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

塩もいいけど、ここの特製ダレも試してみて。例文帳に追加

Salt is also great, but try their special teriyaki sauce. - Weblio英語基本例文集

いいかもがやって来た. やつに一つ試してみよう.例文帳に追加

Here's an easy mark [a sucker] coming. Let's try it on him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この靴を試し履きしてもいいですか。例文帳に追加

Would it be alright if I tried on these shoes?発音を聞く  - Weblio Email例文集

この新しいコンピュータを試してみたらいいと思うよ例文帳に追加

I think you ought to try this new computer. - Eゲイト英和辞典

もしキーがランダムではないと思ったら、可能性の高そうなものから試していくといい。例文帳に追加

If you think the key isn't randomly selected, start with likely ones.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

「チョコレートを食べても大丈夫？」——「大丈夫かどうかはわからないけれど、試しに食べてみていいよ。」例文帳に追加

"Is it okay to eat chocolate?" -- "I don't know whether or not it's okay, but you can try eating it as a test." - Tatoeba例文

一度ソースツリーを再取得して、問題が解決しないかどうか試してみてください。例文帳に追加

If you have not already done so, try re-fetching the source tree and see if the problem goes away.発音を聞く  - FreeBSD

試し基板の実装後（１０４）における実装検出装置の検出結果に基いて試し基板への実装状態を良好と判断した場合（１０６）、ステップ１０８で生産実績フラグのオンに基いて待機モードを解除し（１１０）、後続の基板を順次実装処理させる（１１２）。例文帳に追加

When the mounting state on the trial substrate is determined to be excellent (106) on the basis of a detection result of a mounting detection device after the trial substrate mounting (104), the standby mode is released (110) on the basis of ON of a production performance flag in a step 108, and the subsequent substrates are sequentially subjected to mounting processing (112). - 特許庁

次に、このサンプルホールドした各値を用いて、第１、第２のパワー演算回路でマルチパルス列、検出用パルスそれぞれの最適な加熱パワーＰw1o，Ｐw2oを算出し（ステップＳ３）、ここで求めた加熱パワーＰw2oで第３の試し書き領域に試し書きを行う（ステップＳ４）。例文帳に追加

Furthermore, 1st and 2nd power arithmetic circuits calculate optimum heating powers Pw1o, Pw2o of the multi-pulse train and the detection pulse by using the sampled and held values (step S3), and trial write is applied to a 3rd trial write area by the obtained heating power Pw2o (step S4). - 特許庁

この記事の内容によって、「正しく行う時間があった試しはないが、再び行う時間はきっとある」というもっともらしい言い訳に異議を唱えることができるかもしれません。例文帳に追加

The information in this article might even enable you to challenge the rationale,We never have time to do it right, but always have time to do it again.発音を聞く  - NetBeans

DESを攻撃する方法として知られているもののうち、いちばんいいのは56ビットの鍵をすべて試していって、正しいのが見つかるまでつづける、という方法だ。例文帳に追加

The best known way to attack DES is to simply try all of the possible 56-bit keys until the correct key is found.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

内周側と外周側の両者にＰＣＡが設けられているため、データを記録する際に、データの記録位置から近い一方のＰＣＡを選択して試し書きを行うことが可能となる。例文帳に追加

Since the PCA's are disposed in both of the inner and outer peripheral sides, when data is recorded, one PCA near a data recording position is selected to carry out trial writing. - 特許庁

供試した４６個体中１３個体において、ＬＥＡＦＹ遺伝子とＡＰ１遺伝子との二重変異体と同様の表現型を有する完全不稔性植物体を生産することができた。例文帳に追加

In 13 samples among 46 samples, the perfect sterility plant having the same phenotype as the double mutant of LEAFY gene with API gene can be produced. - 特許庁

リサイクルトナーボックス４０Ｂに格納されたリサイクルトナーは作像部２０Ｒに供給されて、試し印刷等、品質を重要視しない印刷に用いられる。例文帳に追加

The recycled toner stored in the recycled toner box 40B is supplied to an image forming section 20R and used for printing without giving importance to quality, such as trial printing. - 特許庁

排紙部３に可動台１０をセットし、試し刷りされた印刷物と刷見本との比較により、操作パネル１３に設けられた操作部１４の操作によってインキ量を調整する。例文帳に追加

The movable table 10 is set for the delivery part 3 and the quantity of ink is regulated by the operation of the operation part 14 provided in the operation panel 13, based on the comparison of the printed matter subjected to a trial print run with an advance copy. - 特許庁

金型を用いて少なくとも１回以上の試し成形をし、カム溝付円筒を成形した後、得られたカム溝付円筒内のカム溝に倣い測定をし、倣い測定の結果得られるデータに基づいて金型を加工し所望のカム溝付円筒を得る方法である。例文帳に追加

In the manufacturing method of cylinder with cam groove, one or more times of trial molding are performed by using the die, the cylinder with cam groove is molded, thereafter, the copying measurement is performed in regard to a cam groove in the obtained cylinder with cam groove, the die is worked in accordance with data obtained as a result of the copying measurement and the desirable cylinder with cam groove can be obtained. - 特許庁

第１記録層３に対しては当該第１記録層３上に記録されている記録条件を用いて、第１記録層３上に試し書きを行い最適記録条件を導出し、かつ、直接的な記録条件に従い直接記録を行う。例文帳に追加

For a first recording layer 3, a recording condition recorded on the first recording layer 3 is used to perform test writing on the first recording layer 3, deriving an optimum recording condition and performing direct recording according to a direct recording condition. - 特許庁

第１の冷凍サイクル制御装置４６Ａは、圧縮機１９に係る駆動モータ５９を試しモードで運転中に取得した、圧縮機１９または冷凍サイクル装置１３の運転状態に係る運転状態情報に基づいて、冷凍サイクル装置１３の運転継続可否を判定する。例文帳に追加

A first refrigerating cycle controller 46A determines whether the operation of the refrigerating cycle apparatus 13 should be continued or not based on operation state information which is obtained while a drive motor 59 associated with the compressor 19 is operated in a trial mode and associated with the operation state of the compressor 19 or the refrigerating cycle apparatus 13. - 特許庁

この人たちは、犯罪の証拠となっている通信やデータの平文に、法的なアクセスが必要となったら、法執行機関が単に資源を強力暗号コードの解読に集中させて、鍵を全部試してみればいいのだと思っているのです。例文帳に追加

They believe that law enforcement agencies should simply focus their resources on cracking strong encryption codes, using high-speed computers to try every possible key when we need lawful access to the plaintext of data or communications that is evidence of a crime.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

試し刷り用の用紙としてＩＣチップ付きの特殊な用紙を用いることなく、また印刷オペレータを制限するのではなく、プリント出力された印刷物を保護することによって当該印刷物から個人情報が漏れるのを防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent the leak of personal information from a printed matter by protecting a printout printed matter without using any special sheet with an IC chip as a sheet for trial print or limiting a print operator. - 特許庁

また、本画像印刷装置は、試し出力が選択されたと判定された場合に、記録材の１面目および２面目に印刷される予定の画像データの少なくとも一部をそれぞれ第１および第２の画像データとして切り出す切り出し部を含む。例文帳に追加

The image printer includes a cutting part which cuts out at least part of image data scheduled to be printed on the first face and the second face of a recording material respectively as first image data and second image data when it is judged that test outputting is selected. - 特許庁

フォーカスオフセットを可変しＲＦ信号の信号振幅の最大位置と再生エラー信号の最小位置とを求め、該両位置間でフォーカスオフセットを設定し、該設定したフォーカスオフセットに基づき光ヘッドを制御し、光ディスクの所定領域に試し書きを行う。例文帳に追加

Test writing is performed in a predetermined area of an optical disk by obtaining a maximum signal amplitude position and a minimum reproduced error signal position of an RF signal by varying a focal offset, setting the focal offset between both positions, and controlling an optical head based on the set focal offset. - 特許庁

周波数帯域の高い信号を検出可能な検出回路を用いることなく、試し書き情報を読取ったときに出力される検査信号を高精度で検出して、光記録媒体に情報を書込むときに、適切な出力で光を照射できる記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording device capable of highly accurately detecting an inspection signal outputted in reading out trial write information without using a detection circuit capable of detecting a signal of a high frequency band and capable of illuminating light by suitable output in writing information in an optical recording medium. - 特許庁

ＤＶＤ−ＲＡＭディスクの最内周に備えられたＤｒｉｖｅ Ｔｅｓｔ Ｚｏｎｅの１トラック２５セクタにおいて、少なくとも一部あるいは全部のセクタに対して、セクタ毎に異なる記録パワー（Ｐｗ）と消去パワー（Ｐｅ）の組み合わせで試し書きを行ない、再生時のジッタに基づくエラーエッジ数を最小化する記録パワーと消去パワーを求める記録パワー調整手段を備えた。例文帳に追加

Further, a recording power adjusting means is provided to obtain the recording power and erasing power that can minimize the number of error edges caused by the jitter in reproduction. - 特許庁

光ピックアップ側から光ディスクの第１記録層の内周試し書き領域に対して複数のテスト記録パワー値によってテストデータを記録し、その再生信号から求めたテスト記録パワー値毎のアシンメトリ値から得られる記録パワー値特性に応じて内周ＯＰＣでの記録パワー値を決定する。例文帳に追加

Test data is recorded in the inner peripheral trial writing areas of an optical disk from an optical pickup side by a plurality of test recording power values, and a recording power value is set for an inner periphery OPC according to recording power value characteristics obtained from an asymmetry value for each test recording power value obtained from its reproduced signal. - 特許庁

本発明によるラベル印刷用プログラムは、ラベル用紙に印刷すべき画像データのレイアウト枠を生成し（Ｓ２）、試し印刷が指示されたことに応答して（Ｓ６：ＹＥＳ）レイアウト枠の色を選択した後（Ｓ７）、ラベル用紙のラベル領域に対してレイアウト枠の少なくとも一部分の印刷を指示する（Ｓ９）。例文帳に追加

The label printing program generates a layout frame of image data to be printed in a label paper (S2) and selects a color of the layout frame (S7) in response to an indication of trial print (S6:YES) and then indicates print of at least a part of the layout frame to a label area of the label paper (S9). - 特許庁

操作者が試し印刷された内容を確認し、修正の必要ない場合には（Ｓ１−７のＹＥＳ）、操作者が通常印刷モードを設定することにより、印刷制御部は、画像メモリに記憶されている文書データを読み出し（Ｓ１−８）、通常の印刷、すなわち文書作成時の条件で通常印刷を行わせる（Ｓ１−９）。例文帳に追加

The operator confirms the test printed content and if no correction is required (S1-7; YES), the operator sets a normal print mode and a print control section reads out document data stored in an image memory (S1-8) and performs normal operation under conditions at the time of forming a document (S1-9). - 特許庁

これにより、別の情報記録装置を用いて、この情報記録媒体に更にデータを記録する場合には、情報記録媒体の所定位置を再生することにより、最適な記録条件を即座に知ることができ、その結果として試し書きなどを行うことなく、迅速に記録品質に優れた記録を行うことが可能となる。例文帳に追加

By this procedure, when the data are further recorded on this information recording medium by using an another information recorder, the optimal recording condition can be known at once by means of reproducing the prescribed position of the information recording medium, thereby the trial writing, etc., are not required and the recording operation excellent in the recording quality can be quickly carried out. - 特許庁