カメラは、複数の電話機が配置された全ての場所を撮影することができるように撮影領域可変に配置されている。例文帳に追加

The camera is disposed so as to vary a photographing area so that all the parts can be photographed where the plurality of telephone sets are disposed. - 特許庁

整列装置１０は、整列場所Ｓの側方に該整列場所Ｓを挟んで対向配置され、上下に配置した複数段のプレート２６から構成した対をなす整列部材２４,２４を備えている。例文帳に追加

The aligning devices 10 are arrayed facing each other beside an aligning location S sandwiching the aligning location S and each have a pair of aligning members 24 and 24 made up of a plurality of stages of plates 26 arrayed vertically. - 特許庁

検索された個人情報に基づいて、検出された場所に配置されている電子機器に対して、制御信号を送信する。例文帳に追加

A control signal is transmitted to the electronic apparatus disposed at the detected place based on the retrieved personal information. - 特許庁

離れた場所で、インジケータが見にくい場所であっても、その印刷装置の状態を確認することができ、初めて行った場所で印刷を実行しても、その印刷を実行している装置がどこに配置されているのかを容易に発見することができる印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printer the state of which can be confirmed even in a distant place and in a place where an indicator is hard to see, and the location of which can be easily found even if printing is being made in the first visiting place. - 特許庁

ここで配置図データの作成が指示されると、デバイスデータ記憶部に登録されているデバイスデータの中から、配置図データの設置場所に対応するデバイスデータを抽出して配置図データ記憶部に記憶させる（Ｓ３０９）。例文帳に追加

When generation of layout drawing data is indicated, device data corresponding to an installation place of layout drawing data is extracted from device data registered in the device data storage part and is stored in a layout drawing data storage part (S309). - 特許庁

ショッピングモールまたは店舗など、製品が販売のために提供される場所全体に渡り、複数のネットワークノードが配置されている。例文帳に追加

A plurality of network nodes are arranged over the whole of a place provided for sales purpose of products such as a shopping mail and a shop. - 特許庁

ここで、エネルギ生成施設５は、生成したスチーム、電力、熱湯及び／又は高温の空気を、第２の場所４以外の場所に配置された種々の施設、例えばチップ製造施設３に供給するようになっている。例文帳に追加

Here, the energy producing facility 5 supplies the produced steam, electric power, boiling water and/or air of high temperature to various facilities located at places excluding the second place 4, such as the chip manufacturing facility 3. - 特許庁

離れた場所に配置されている場合でも警報報知の内容を直感的に理解することを可能とした警報器を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm that makes it possible to intuitively understand what it is reporting, even if positioned in a remote place. - 特許庁

第二の領域３２は、清掃用シート１の使用時に前記清掃面における力の最も加わる場所及び／又はその近傍に配置されている。例文帳に追加

The second area 32 is arranged at a location and/or near it where forces are the most frequently applied in the use of the sheet 1 for cleaning. - 特許庁

１台の親局２０と、それぞれ異なる場所に配置されたＮ台の子局２２−１乃至２２−Ｎとが設けられている。例文帳に追加

A wireless communication system is provided with one master station 20 and N slave stations 22-1 to 22-N disposed at different places. - 特許庁

スイッチが多数ある場合やスイッチが狭い場所に配置されている場合などにおいても、キーの誤入力を確実に防止できるようにする。例文帳に追加

To surely prevent making wrong key input, even in the case that many switches are provided or switches are arranged in a narrow place. - 特許庁

ある記憶場所に配置した複写元データを複製して他の記憶場所へ移す場合に、データファイル中で複写先に存在しないブロックデータだけを伝送して保存することがでるようにすること。例文帳に追加

To transmit and save only a block data which does not exist at a copy destination in a data file, when reproducing copy source data arranged at a storage location and transferring it to the other storage locations. - 特許庁

表示されているオブジェクトの配置を移動させようとしたときに、オブジェクトごとにどの場所に配置する意見が多いかを実感として知ることができるオブジェクト配置決定支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an object arrangement determination support system for knowing, when trying to move the arrangement of displayed objects, which place wins majority opinions for each object as a feeling of reality. - 特許庁

高電圧静電場発生装置１４は、基板１１から離れた場所に配置され、接続線１５を介して基板１１に接続されている。例文帳に追加

A high voltage electrostatic field generator 14 is equipped at a position distant from the substrate 11 and is connected to the substrate 11 through a connecting wire 15. - 特許庁

画面上に表示された表象画像の配置場所に基づく検索対象の電子ファイルの指定を可能にする。例文帳に追加

To designate an electronic file to be retrieved based on the arrangement place of a representation image displayed on a screen. - 特許庁

ポータブル・システム（１０）は、事故現場、自然又は他の災害の発生場所、或いは局限された診療場所内のような、現場での配置に特に適している。例文帳に追加

The portable system 10 is particularly well-suited to field deployment, such as at accident scenes, scenes of natural or other disasters, or in confined clinical settings. - 特許庁

これは、特定のファイルを強制的に別の場所にインストールさせたい場合に使用します。 例えば、特定のスクリプトをパスの通った場所に配置したい場合などが考えられます。例文帳に追加

Use this to force the installation of a file into another directory, such as forcing a script to be in the root scripts directory so that it will be in the path.発音を聞く  - PEAR

この工程で、基板５２に改質部５７が形成される場所と対向する、基板６３の場所の一部には、データ線駆動回路３９、実装端子４０、配線４２ａが配置されている。例文帳に追加

In this stage, a data line driving circuit 39, a mounting terminal 40 and wiring 42a are arranged at a part of the place in the substrate 63 confronted with the part where the modified part 57 is formed in the substrate 52. - 特許庁

NetBeans のメタデータをソースファイル以外の別の場所に保存する場合、「NetBeans のメタデータを別のディレクトリに配置」を選択します。例文帳に追加

If you want to store NetBeans metadata in a different location than your source files, select Put NetBeans metadata into a separate directory.発音を聞く  - NetBeans

無線ＬＡＮアクセスポイントが、光が届かない場所や直接触れて操作することが困難な場所等に配置されている場合でも、無線通信端末との接続を容易に確立できる無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication system capable of easily establishing connection with a radio communication terminal even when a radio LAN access point is arranged at a place where light does not reach, or at a place where it is difficult to directly touch and operate the radio LAN access point, or the like. - 特許庁

捩りコイルバネを薄いスペースに配置可能でかつ場所を取らない、コイル部の高さ及び外径の小さいものとする。例文帳に追加

To provide a torsion coil spring reduced in height and outer diameter of a coil part to save a space so as to be arranged in a thin space. - 特許庁

各マイコン１１，１２，１３は、アナログインタフェース３１、ＬＡＮインタフェース３２などのように配置場所が固定化されているコンポーネント３７と、音声通信プロトコル４１、ＴＴＹ通信プロトコル４３などのように配置場所を変えることができるコンポーネント３８とを備えている。例文帳に追加

Each of the microcomputers 11, 12, 13 is provided with an analog interface 31, the component 37 with a fixed arrangement place such as a LAN interface 32, and the component 38 capable of changing an arrangement place such as a TTY communication protocol 43. - 特許庁

そして、先に読み込まれるリードインエリア２７側のアドレス小の場所に静止画データＡＳＶＳのファイルを一括配置し、後に読み込まれるリードアウトエリア２６側のアドレス大の場所にオーディオデータＡＴＳのファイルを一括配置する。例文帳に追加

Then, the file of the still picture data ASVS are collectively arranged on a place of address small of a read-in area 27 side read in formerly, and the file of the audio data ATS are collectively arranged on the place of address large of a read-out area 26 side read in later. - 特許庁

本発明ではファイル管理ポリシーを適用して実際にファイルを移動させることなく、ファイルが配置される場所だけを記憶し、この配置情報に対して、過去のアクセス履歴を利用して各ポリシーの評価を行う。例文帳に追加

For this arrangement information, a previous history of access is used to evaluate each policy. - 特許庁

場所打ちコンクリート杭４を構築する際に使用する杭施工装置１であって、その施工箇所４０を挟んで一方に配置される掘削装置２と、他方に配置される資機材供給装置３とを備えている。例文帳に追加

The pile construction equipment 1 for use in the construction of the cast-in-place concrete pile 4 includes a drilling unit 2 which is arranged on one of sides interposing a construction site 40 and a material-and equipment-feeding device 3 arranged on the other side. - 特許庁

第一の開口部８の配置場所は、筐体３内部に配置されている放電電極２を基準として被帯電体６が位置する方向にある。例文帳に追加

In relation to a discharge electrode 2 as a reference, which is disposed in the housing 3, the first opening 8 is disposed in the direction in which the body 6 to be charged is located. - 特許庁

質問器１０は、非装着状態のプレート２が配置されている配置場所の付近で搬送波を送信することにより、非装着状態のプレート２の数量を認識することができる。例文帳に追加

The interrogator 10 recognizes the quantity of unattached plates 2 by transmitting a carrier wave in the vicinity of the location where unattached plates 2 are located. - 特許庁

在庫場所ごとに販売商品を配置した販売店舗１１に対し、各頁が在庫場所に対応して各行が販売商品に対応した決算棚卸台帳２０を、通常業務でデータ蓄積される店舗在庫情報に基づいて作成し、販売店舗１１に配置されている販売商品を移動させることなく実在庫数を容易に調査できるようにした。例文帳に追加

A settlement inventory ledger 20 wherein pages corresponds to stock places and lines correspond to articles for sale is generated for a store 11 wherein the articles for sale are arranged by the stock places according to store stock information accummulated in ordinary operation and actual stock quantities can easily be investigated without moving the articles for sale arranged in the store 11. - 特許庁

導入されるクライアント機器の設置場所を識別するための拠点ＩＤと、それに関連する導入作業開始予定時刻と導入作業終了予定時刻とが記録されている進捗管理テーブル１１３を有する統制管理サーバ１２０と、クライアント機器の設置場所とサーバコンピュータの設置場所とに配置された携帯情報端末１３０とを備える。例文帳に追加

This client apparatus introduction management system includes: a control management server 120 having a progress management table 113 recording foothold IDs each for identifying an installation place of the introduced client apparatus, and introduction work start scheduled time and introduction end scheduled time related thereto; and portable information terminals 130 disposed in the installation places of the client apparatuses and an installation place of a server computer. - 特許庁

この発明は、コンピュータがプロジェクタから離れた場所に配置されている場合でも、プロジェクタの近くにいる操作者がコンピュータを操作できるようになるプロジェクタ・システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a projector system which enables an operator nearby the projector to operate a computer even when the computer is arranged at a distance from the projector. - 特許庁

カバー（１０２）は、記録装置を折り畳んだ閉じた配置にして、記憶されたＥＣＧ信号を遡及的に解析するための場所へ返却するための予め印刷された郵送情報（１０７）を掲げた外側面（１０５）を有している。例文帳に追加

The cover (102) has an outside face (105) carrying mailable information (107) pre-printed for returning to a place to retroactively analyze ECG signals stored with a recording device placed folded and closed. - 特許庁

また中継装置を介してクライアント端末に接続するがセキュアなネットワークを経由しているため、コンピュータ装置は安全な場所に配置されている。例文帳に追加

Since the computer device is connected to a client terminal through a repeater via a secure network, the computer device is arranged on a safe place. - 特許庁

サーバに送信されたファイルのパス（ファイルの配置場所）を暗号化して、暗号化された文字列を転送ファイルへのアクセスできる許可証として転送したクライアントに発行する。例文帳に追加

A path (file arrangement place) of a file transmitted to the server is encrypted and the encrypted character string is issued to a client transferring the file as a license capable of accessing the transfer file. - 特許庁

送風機室４１内に配置されている吸湿用ダクト６８及び包囲壁６５は、室外熱交換器を通過した後の外気が当たる場所に設置されている。例文帳に追加

The humidity absorbing duct 68 disposed in the air blower chamber 41 and the surrounding wall 65 are installed at a location where the outside air having passed through an outdoor heat exchanger hits. - 特許庁

ＣＣＤカメラＶで撮像された映像は、図５に示すように、車内Ｌの運転席のメータＸ等が配置されている場所にモニターＺで出力することで、後方及び後方側方を簡単に確認する。例文帳に追加

The image taken by the CCD camera V is outputted by a monitor Z to a place having a meter X or the like of the driver's seat in the car L, thereby easily recognizing the back part and back side part. - 特許庁

狭隘な場所に配置することを可能とし、また、曲面形状を含む任意の形状の試料に対して用いることを可能とし、また、ガラス管などの管状体の内面において構築することを可能とする。例文帳に追加

To enable the subject sensor to arrange at a narrow place to be adapted to a sample having an arbitrary shape including a curved shape and to permit the construction of the sensor on the inner surface of a tubular body such as a glass pipe. - 特許庁

また、この除電・除塵装置がクリーンルームの前室または更衣室、または清浄度を維持すべき建物または部屋に入る前の場所に配置されている。例文帳に追加

The destaticizing and dust removal apparatus is disposed in a pre-chamber or a locker room of a clean room, or a place before entering a building or room to be kept cleanliness. - 特許庁

複数の場所に配置されている一組の一次放射装置を備えている一定の患者の身体等のような一定の動作領域内において一定のプローブを追跡するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for tracking a probe within an area of operations such as a patient's body comprising a set of primary radiators disposed at a plurality of locations. - 特許庁

ファイルがプログラムに結合されると、これらの関数やデータに対するファイルのコード内の全ての参照は、メモリ内で関数やデータが配置されている、プログラム中の実際の場所を指すように変更されます。例文帳に追加

When the file is joined to the program, all references to those functions and data in the file's code are changed to point to the actual locations in the program where the functions and data are placed in memory. - Python

部品配置手段は、部品指定信号を受信する受信手段（２８、３６）と、種類及び仕様が異なる部品毎又は部品の配置場所毎に規定したＩＤコードに合致する部品指定信号を受信した際、所定の報知動作を行う報知手段（２６）とを備えている。例文帳に追加

The component arranging means is equipped with a signal receiving means (28 and 36) to receive the component specifying signal and a notifying means 26 to conduct the specified notifying operation at reception of a component specifying signal in agreement with the ID code specified for every components of different types and having different specifications or each place where the component is to be arranged. - 特許庁

画像ファイルの先頭ページのサムネイル画像、保存ファイル名、保存先パス名のテキスト、その２次元バーコードを配置した保存先記録ファイルを作成し（Ｓ４４）、所定の保存場所に保存する（Ｓ４５）。例文帳に追加

A storing destination recording file in which a thumbnail image of a head page of the image file, a storing file name, a text of the storing destination pass name, and the two-dimensional barcode of the storing destination pass name are arranged is prepared (S44) and stored in a prescribed storing place (S45). - 特許庁

デジタルカメラ１ａ〜１ｃが記念写真を取る場所や各アトラクション会場などに配置されており、また、入場者は夫々毎にタグ番号が異なる電子タグ（図示せず）を借り受けている。例文帳に追加

Places where memorial photographs are taken by digital cameras 1a to 1c are arranged in respective attraction halls, etc., and visitors borrow electronic tags (not illustrated) having mutually different tag numbers. - 特許庁

各カメラ１０が、二次元コードの取り付けられた荷物が通過する経路における到達点の場所を撮影するように配置されているため、その荷物の画像を示す画像データが収集できる。例文帳に追加

Each camera 10 is arranged to photograph a place of an arrival point in a route through which the load fitted with a two-dimensional code passes. - 特許庁

静電容量スイッチ１１１は、把持部１１０を掌及び第三指〜第五指によって把持した際に、第三指又は第四指が自然に位置する場所に配置されている。例文帳に追加

A capacitance switch 111 is arranged at a place where a third finger or a fourth finger is naturally positioned when a holding part 110 is held by a palm and third to fifth fingers. - 特許庁