新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。例文帳に追加

What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.発音を聞く  - Tanaka Corpus

秀吉死我軍尽撤、朝鮮畏倭滋甚,欲與倭通款、又惧開罪中国例文帳に追加

秀吉死我軍尽撤,朝鮮畏倭滋甚, 欲與倭通款,又惧開罪中国 (Refer to the following translation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清国や朝鮮で使用するために、朝鮮語（ハングル）による表記がされていた。例文帳に追加

It was written in Hangeul so that it could be used in Qing and Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮の役では三成に従軍し、朝鮮へ渡海して軍務の補佐をしたという。例文帳に追加

During war in Korea, Sakon SHIMA joined Mitsunari and traveled to Korea where he assisted with military affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮮度に優れた刻み野菜及びその加工方法例文帳に追加

CHOPPED VEGETABLE EXCELLENT IN FRESHNESS AND METHOD FOR PROCESSING THE SAME - 特許庁

高彩度で鮮明性に優れた紺藍色顔料を得る。例文帳に追加

To obtain a cerulean pigment that has high color saturation and high clarity. - 特許庁

このうち、朝鮮式山城については古代山城で述べている。例文帳に追加

Of the mentioned above, the mountain casltes of Korean style are discussed in the section on ancient mountain casltes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はまた、生鮮野菜の表面に付着する微生物を除去すると同時に、生鮮野菜の鮮度を保持し、野菜本来の味、食感、外観の劣化を長期間防ぐことが可能な、生鮮野菜の除菌・洗浄及び鮮度保持方法を開発することも課題とする。例文帳に追加

This method for the sterilization, washing and freshness retention of fresh vegetables comprises bringing the fresh vegetables into contact with hot water and cold water having prescribed temperatures, respectively, for prescribed times, respectively, to heat and then cool the fresh vegetables, instead of using various chemical agents such as sterilizers, antioxidants and preservatives. - 特許庁

この義兵は流民も多く、朝鮮の民衆や軍隊も襲う事もあった。例文帳に追加

Such volunteer soldiers included many displaced persons and sometimes attacked Korean people or the army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロシアと日本は朝鮮や満州の利権を巡り対立を深めた。例文帳に追加

Russia and Japan deepened their conflict for the interests of Korea and Manchuria.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして，かごの中に鮮やかに着色されたイースターエッグを入れます。例文帳に追加

Then they put brightly colored Easter eggs in a basket.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

画像の鮮明さを維持しながら、ブロックノイズやリンギングを除去する。例文帳に追加

To remove block noise and ringing, while maintaining the clarity of images. - 特許庁

戦場となった朝鮮半島では日本軍、朝鮮軍、明軍の戦闘や駐留の他、統治不全によって治安が悪化した。例文帳に追加

On Korean Peninsula, which was the battle field, public safety deteriorate because of disorderly governance in addition to battles between troops of Japan, Korea, and Ming as well as their presence there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またチベット語訳、ウイグル語訳、西夏語訳、モンゴル語訳、満洲語訳、朝鮮語（諺文）訳などがある。例文帳に追加

It was also translated into Tibetan, Uighur, Tangut, Mongolian, Manchurian, Korean (onmun) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本と朝鮮は済物浦条約を結び、日本軍による日本公使館の警備を約束し、日本は朝鮮に軍隊を置くことになった。例文帳に追加

Japan concluded the Jemulpo Treaty with Korea, and Korea promised in it to let the Japanese military guard the Japanese legation, leading to the stationing of Japanese troops in Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このレストランはおいしいチキングリルと新鮮な野菜を提供します。例文帳に追加

This restaurant serves delicious grilled chicken and fresh vegetables.発音を聞く  - Weblio Email例文集

北朝鮮は１９９４年のジュネーブ枠組み合意を破った。例文帳に追加

North Korea has violated the 1994 Geneva framework agreement. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

倭が朝鮮半島で得た鉄は、甲冑、武器、農具に用いられた。例文帳に追加

Wa, authorized the use of iron acquired from the Korean peninsula to make farming tools, kacchu (armor) and weapons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沙也可（さやか？・沙也加、1571年?-1643年?）朝鮮名金忠善(김충선)は、文禄・慶長の役（朝鮮においては壬辰倭乱）の際、加藤清正の配下として朝鮮に渡ったが、投降して朝鮮軍に加わり日本軍を撃退したとされる人物。例文帳に追加

Sayaka (?) (沙也可, also written as 沙也加) (1571? - 1643?) (Korean name is Kim Chung-seon) was a person who allegedly went to Korea under the command of Kiyomasa KATO during the Bunroku-Keicho War (Jinshin waran in Korean), but surrendered to join the Korean army and fought off the Japanese army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トルコユリとアヤメの斑点があり、緑の海にはきまぐれに鮮やかな青い島々があった例文帳に追加

there were Turk's head lilies and patches of iris , islands of brilliant blue set capriciously in the green sea発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし朝鮮王朝は講和に応じず、4月19日朝鮮王朝軍は薺浦へ攻撃をかけ、薺浦は陥落、倭軍は対馬へ撤退する。例文帳に追加

However, the Korean Dynasty refused his proposal for the negotiations, and on April 19, the Korean Dynasty Army attacked Seiho and succeeded in obtaining it, so the Japanese Army had to retreat to Tsushima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮人の中には軍人・軍属として第二次世界大戦に参加した者（朝鮮人日本兵含む）や、慰安婦として働いた朝鮮人女性も存在した。例文帳に追加

Among the Koreans, some joined the World War II as military men or army civilian employees (including Korean soldiers of Japan), and some Korean women worked as Ianfu (comfort women).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安岳3号古墳（4世紀中頃：朝鮮民主主義人民共和国北安南道安岳郡）例文帳に追加

Anyue Tomb No.3: The mid 4th century; Anyue County, Beian Nam-do, North Korea発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沙也可は火縄銃や大砲の技術を朝鮮に伝え日本軍とも戦った。例文帳に追加

Sayaka transmitted technologies such as matchlock guns and cannons and also fought against the Japanese army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4世紀後半から5世紀にかけて、倭軍が朝鮮半島の百済・新羅や高句麗と戦った。例文帳に追加

Beginning with late half of the fourth and into the fifth century, the Wa army waged war with the three kingdoms of Korean Peninsula; Paekche, Silla, and Goguryeo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短くて弱い翼を持つ色鮮やかなずんぐりしたくちばしを持つ熱帯性小鳥例文帳に追加

small brightly colored stout-billed tropical bird having short weak wings発音を聞く  - 日本語WordNet

鞠智城（くくちじょう、きくちじょう）は、古代山城（朝鮮式山城）の一つ。例文帳に追加

Kukuchi-jo (also known as Kikuchi-jo) Castle is one of the ancient mountaintop castles (Korean-type mountaintop castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セグロイワシは腐りやすいが，ジャスコのセグロイワシは，刺身で食べることができるほど新鮮だ。例文帳に追加

Anchovies spoil quickly, but the anchovies at Jusco are so fresh they can be eaten as sashimi.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この後　朝鮮江原道春川郡朝鮮の江原道春川にある、元新羅の牛頭山に　江原神社がつくられた。例文帳に追加

Afterwards, Kogen-jinja Shrine was set up on Mt. Gyuto, which is located in Chuncheon, Gangwon Province, South Korea, the former territory of Silla.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時にヤマト政権の朝鮮における軍事的影響力は衰え、対朝鮮政策は苦境に陥った。例文帳に追加

At the same time, the military influence over Korea declined, and the policies with Korea ran into difficulties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成果物を長期間保存できる鮮度維持装置を備える冷蔵庫の野菜室に関し、成果物の保鮮効果の向上と、鮮度維持装置の脱着性に優れ、交換時のわずらわしさを取りのぞく、野菜容器を提供するものである。例文帳に追加

To provide a vegetable container which raises the effect of keeping the freshness of vegetables and fruits and is excellent in the mounting and removal property of a freshness maintainer and removes the troublesomeness in exchange. - 特許庁

熱帯アメリカとアフリカ東部に産する高木で、鮮やかな斑点のある堅材は家具製作に使われる例文帳に追加

tropical American and east African tree with strikingly marked hardwood used in cabinetwork発音を聞く  - 日本語WordNet

朝鮮には伽耶琴（カヤグム）と呼ばれる12弦の箏があり、前部を膝に乗せ指頭で弾奏する。例文帳に追加

In the Korean peninsula, there exists a 12-stringed instrument called "kayagumu," and people play it with their fingertips while placing the front part on their knee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四国・小笠原征伐で活躍し、朝鮮出兵（慶長の役）では秀秋に従軍した。例文帳に追加

He played an active role in subjugation of Ogasawara clan in Shikoku and also fought to support Hideaki at Japan's Invasion of Korea (Keicho Campaign).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侵攻に対応が遅れた朝鮮軍は連戦連敗や無血撤退・逃散を重ねた。例文帳に追加

The Korean army, which was late to cope with invasion, repeated a succession of defeats and bloodless retreats fleeing in every direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使節団一行には軍艦や兵士の護衛がつき、威圧効果を朝鮮側に与えようとした。例文帳に追加

Japan tried to coerce Korea by sending a guard of battleships and soldiers to accompany the envoy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キナクリドン化合物を用いて、水分散性に優れた鮮やかな赤色の着色材を提供すること。例文帳に追加

To provide a bright red coloring material having excellent dispersibility in water by using a quinacridone compound. - 特許庁

鮮やかな色相を有し、耐光堅ロウ性に優れたマゼンタ染色の提供例文帳に追加

To obtain magenta dyeing having a bright hue and excellent in color fastness to light. - 特許庁

鮮やかな色調を実現しつつ、ドキュメントオフセット性、耐昇華性に優れたトナーを提供する。例文帳に追加

To provide toner, achieving vivid color tone, and having excellent document offsetability and sublimation resistance. - 特許庁

透明性、色の鮮やかさに優れ、解像度が高いカラーフィルター用フォトレジストを提供する。例文帳に追加

To provide a photoresist for color filter having excellent transparency and color brightness and high resolution. - 特許庁

エチレン除去性能が優れるとともに、小形化しやすい鮮度保持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a freshness retaining apparatus having excellent ethylene removing ability and easy to miniaturize. - 特許庁

省スペースで、製造コストが低く、鮮やかさにも優れた観賞用水槽を提供する。例文帳に追加

To provide an aquarium which is space-saving, low in a production cost and excellent in brightness. - 特許庁

オーディオの細かい音響や小さな音響を鮮明に聴きとるための聴覚補助器具を提供する。例文帳に追加

To provide a hearing aid appliance for clearly listening to fine audio sounds and small sounds. - 特許庁

歯槽骨の構造や、再生の分布具合もより鮮明に表示することが可能となる。例文帳に追加

This also enables a clearer display of the structure of the alveolar bone and how the regeneration distributes. - 特許庁