(4) In granting the permission set forth in paragraph (1) or (2), the immigration inspector shall issue a crew member's landing permit to the crew member concerned.発音を聞く 例文帳に追加

４　第一項又は第二項の許可を与える場合には、入国審査官は、当該乗員に乗員上陸許可書を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case referred to in the preceding paragraph, the immigration inspector shall have the crew member's landing permit pertaining to the revoked multiple person landing permission for crew members returned.発音を聞く 例文帳に追加

４　前項の場合において、入国審査官は、取り消された数次乗員上陸許可に係る乗員上陸許可書を返納させるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Any foreign crew member who has been granted permission for landing pursuant to the provisions of Articles 16 to 18 shall continue to be regarded as a crew member, after ceasing to be a crew member through discharge, as long as he/she remains in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

４　第十六条から第十八条までに規定する上陸の許可を受けた外国人である乗員は、解雇により乗員でなくなつても、本邦にある間は、引き続き乗員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A mobile terminal 4 that a crew possesses calculates positional information on the crew from a distance from a GPS (Global Positioning System) satellite 1 and transmits the information to a crew assignment system 2.例文帳に追加

乗務員が所持しているモバイル端末４は、ＧＰＳ衛星１との距離から乗務員の位置情報を算出し、乗務員割当システム２に送信する。 - 特許庁

After that ELR function is operated and a crew is restricted by a seat belt 4.例文帳に追加

その後、ＥＬＲ機能が作動してシートベルト４により乗員が拘束される。 - 特許庁

(2) The form of the crew members' landing permit prescribed in Article 16, paragraph (4) of the Immigration Control Act pertaining to multiple landing permission for crew members shall be pursuant to Appended Form 22-3.発音を聞く 例文帳に追加

２　数次乗員上陸許可に係る法第十六条第四項に規定する乗員上陸許可書の様式は、別記第二十二号の三様式による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consequently, torque oscillation takes place in a motor 4, and the vehicle oscillates by small amount, thus informing the crew of the vehicle.例文帳に追加

これにより、モータ４にトルク振動が生じて車両が小刻みに振動し、当該車両の乗員に報知が行われる。 - 特許庁

A second entrance door 30 corresponding to a passenger door 4 is opened and closed further sideways from the first entrance door 20 and a post 40 is erected to correspond to an approximately mid position between the crew door 3 and passenger door 4 of a train 2, with the post 40 supporting the end of the first entrance door 20.例文帳に追加

支柱４０を、列車２の乗務員ドア３と乗客ドア４との略中間位置に対応させて立設し、該支柱４０により前記第１乗降扉２０の先端側を支持する。 - 特許庁

(4) The captain of a vessel or aircraft entering Japan shall, if a crew member who has been granted the permission set forth in Article 16, paragraph (2) is on board, report immediately the name of the crew member and other matters provided for by a Ministry of Justice ordinance to an immigration inspector upon each arrival at a port of entry or departure.発音を聞く 例文帳に追加

４　本邦に入る船舶等の長は、当該船舶等に第十六条第二項の許可を受けている乗員が乗り組んでいるときは、当該船舶等が出入国港に到着する都度、直ちに、当該乗員の氏名その他法務省令で定める事項をその出入国港の入国審査官に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The form of the crew member's landing permit prescribed in Article 16, paragraph (4) of the Immigration Control Act pertaining to the permission pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article shall be pursuant to Appended Form 21.発音を聞く 例文帳に追加

２　法第十六条第一項の規定による許可に係る同条第四項に規定する乗員上陸許可書の様式は、別記第二十一号様式による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The presence server 4 notifies the charging server 5 of the information, and notifies a terminal of a crew who is at the nearest position to the user, of the information.例文帳に追加

プレゼンスサーバ４はその情報を課金サーバ５に通知するとともに、その情報をユーザの位置に最も近い位置にいる乗務員の乗務員端末に通知する。 - 特許庁

Thus, since the dedicated managing device 4 is provided, it is not necessary to provide each industrial system S with the report means to the maintenance crew and as a remote monitor device, the cost can be reduced.例文帳に追加

この構成によれば、専用管理装置４を設けることにより、各産業用設備Ｓに、保守作業者に対する通報手段を設けることが不要となり、遠方監視装置としてのコストを低減することができる。 - 特許庁

A part acquisition process function 11 located in the mobile terminal transmits an acquisition order to ask a transportation company 4 to pick up the maintenance part at a part center 2 and carry the part to the maintenance crew after the inventory of the part is confirmed.例文帳に追加

部品調達処理部１１は、在庫確認後、保守部品の調達指示を運送会社４に送信することで運送会社４に部品センタ２から当該保守部品を調達して運んできてもらう。 - 特許庁

A head mount type indication device 4 mounted on flight crew 3 of a plane 2, an input device 5, and a sensing device 6 for a variable required to calculate the rescue target position are connected to an information processing device 7.例文帳に追加

飛行体２の搭乗員３に装着される頭部装着型表示装置４と、入力装置５と、救難目標位置を演算するのに必要な変数の検出装置６とが情報処理装置７に接続される。 - 特許庁

When a forward shock exceeding a set limit is applied to a car body by rear side collision or the like, since the headrest 4 is turned into standing state at the upper part of a rear seat back 1, the head of the crew can be surely protected by the headrest 4.例文帳に追加

また、後面衝突等により、車体に対して設定限度を超えた前向きの衝撃が加わった場合には、ヘッドレスト４がリヤシートバック１の上部で起立状態となるため、乗員頭部をヘッドレスト４により確実に保護することができる。 - 特許庁

When a rear ward impact is exerted to a propeller shaft 6, a bracket 9 fixed to the lower part of a front cross member 2 is deformed so that a final drive 4 is retracted rearward, and accordingly, the degree of retraction of the propeller shaft can be increased so as to enhance the protection of a crew.例文帳に追加

プロペラシャフト６に後向きの衝撃荷重Ｆが加わった際に、フロントクロスメンバ２の下部に固定されたブラケット９が変形するため、ファイナルドライブ４が後退して、プロペラシャフト６の後退量が増し、乗員の保護性能が高まる。 - 特許庁

When a force on pedal exceeds a prescribed limit of the force on pedal, the breaking shaft pin 4 is broken mainly by a shearing force, the second pedal arm 2 is rotated around the revolving shaft pin 3 and no excessive force is applied to a lower limb part, etc., of a crew in the case of collision, etc.例文帳に追加

踏力が所定の踏力限度を越えると破断軸ピン４が主にせん断力により破断され第２のペダルアーム２が回転軸ピン３の周りに回動し、衝突時等において乗員下肢部等に過大な力がかからないようになる。 - 特許庁

When a collimator image viewed through a combiner 13 of the indication device 4 has become mating with the rescue target, the flight crew 3 operates the input device 5, and the position of the rescue target is calculated by the information processing device 7 on the basis of the sensing result given by the sensing device 6.例文帳に追加

その頭部装着型表示装置４のコンバイナ１３を介して視認される照準画像と救難目標とが対応した時、その入力装置５を搭乗員３が操作することで、その情報処理装置７により検出装置６の検出結果に基づいて救難目標の位置が演算される。 - 特許庁

This system is provided with an emergency key 1, an LED 2 for displaying the intensity of an electric field, an air bag sensor 3, a crew sensor 4, a brake controller 5, a vehicle speed detector 6, a collision sensor 7 and an on-vehicle telephone set 10 communicating voice and data with a center 20 on a vehicle-side.例文帳に追加

車両側に、エマージェンシーボタン１、電界強度を表示するためのＬＥＤ２、エアバッグセンサ３、乗員センサ４、ブレーキ制御装置５、車速検出装置６、衝突センサ７、およびセンター20と音声やデータの通信を行う車載電話10を備えている。 - 特許庁

(4) With respect to the application of the provisions of the preceding paragraph to a vessel or aircraft departing from Japan, the term "date of arrival" in item (i), sub-item (a) and item (ii), sub-item (a) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "date of departure"; "at which it will arrive" shall be deemed to be replaced with "from which it will depart"; and "crew members (in the case of a vessel that departed from a port of entry or departure and returns to the same port of entry or departure within 14 days from the day following the date of departure according to a planned schedule without any change to these matters, a statement of such)" in item (i), sub-item (b) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "crew members."発音を聞く 例文帳に追加

４　本邦から出発する船舶等に対する前項の規定の適用については、同項第一号イ及び第二号イ中「到着日」とあるのは「出発日」と、「到着する」とあるのは「出発する」と、同項第一号ロ中「職名（出入国港から出発した船舶が、予定された計画に従つて、出発した日の翌日から起算して十四日以内に同一の出入国港に到着する場合において、これらの事項に変更がないときは、その旨）」とあるのは「職名」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a crew sets (offset adjusts) target adjustable quantity A1 with an adjustable quantity setting unit 2, an arithmetic part 4 which preliminarily stores a limit value L corresponding to the vehicle speed reads the limit value L corresponding to the speed detected by a speed detecting part 1, and calculates present adjustable quantity A3 on the basis of the limit value L and the target adjustable quantity A1.例文帳に追加

乗員が調整量設定器2により目標調整量A1を設定（オフセット調整）したとき、演算部4は、予め車速に対応する制限値Lを記憶しているので、車速検出部1によって検出された車速に対応した制限値Lを読み出し、この制限値Lと目標調整量A1に基づき現在の調整量A3を算出する。 - 特許庁

A vehicle body 4 is rotated around a shaft 15 of a base 1 together with a turntable 2 common use for traveling or the vehicle body 4 is made to travel along the top of guide rails 3 of the turntable 2 common use for traveling and is bought into collision against an impact buffer device 5, by which the crew is made to experience the wearing effect of the seat belt.例文帳に追加

基台１のシャフト１５を軸に、車体本体４を走行兼回転台２と共に回転させたり、車体本体４を走行兼回転台２のガイドレール３上に沿って走行させ、衝撃緩衝装置５に衝突させたりすることによって、乗員にシートベルトの着用効果を体験させる。 - 特許庁

A door 4 provided in a bulkhead 3 between a cockpit 1 and a passenger cabin 2 of the passenger airplane is composed so it cannot be opened from a passenger cabin side, or passage between the cockpit 1 and the passenger cabin 2 is prevented at least after passengers are on board by abolishing the door 4 and providing an exclusive entrance 7 for access of a cockpit crew to the cockpit instead.例文帳に追加

旅客機の操縦室１と客室２との間の隔壁３に設けられたドア４を客室側から開けられない構造とし、或いはドア４を廃止してその代わりに運行乗務員が操縦室内に出入りするための専用出入口７（図２参照）を設けることによって少なくとも乗客が搭乗した後は、操縦室１と客室２の間を通過できないようにする。 - 特許庁

Since a heater wire 2 and the detecting wire 3 are sewed on the same face of the base material 1 by upper threads 4 and lower threads 5 and a sewing space is made narrower than a pitch between the heater wire and the detecting wire, by preventing crossing and contacting of wires due to jumping-out of the wire, the safer surface exothermic body with the detecting wire for crew detection can be realized.例文帳に追加

基材１の同一面上に、ヒータ線２と検知線３を上糸４と下糸５により縫製し、縫製の間隔をヒータ線と検知線間ピッチよりも狭くしたため、線の飛び出しによる線同士の交差・接触を防ぐことで、より安全な乗員検知用検知線付き面状発熱体を提供することができる。 - 特許庁

The arithmetic processing part 1 identifies a relative position between the stopped train and the station platform H based on the calculated travel distance, and releases interlock of a door interlock circuit part 4 to allow a crew to open the doors.例文帳に追加

演算処理部１は、演算した走行距離に基づいて停車している列車と駅ホームＨとの相対的な位置関係を特定するとともに当該位置関係から駅ホームＨを基準として定められた所定の停車範囲内に列車が停車していると判定される場合にのみ、扉インタロック回路部４のインタロックを解除して乗務員による扉の開放操作を許可する。 - 特許庁

(i) when the captain of a vessel and/or any other crew members have been arrested in an incident involving a foreign vessel (hereinafter referred to as "incident") on account of any crime set forth in Article 78 (limited to the portion pertaining to Article 62 (1)), Article 78-4, Article 80 (limited to the portion pertaining to Article 67 (1) and (4) and Article 68 (1) and (3)) or Article 81 (limited to the portion pertaining to Article 62 (1), Article 67 (1) and (4) and Article 68 (1) and (3)), or発音を聞く 例文帳に追加

一　第七十八条（第六十二条第一項に係る部分に限る。）、第七十八条の四、第八十条（第六十七条第一項及び第四項並びに第六十八条第一項及び第三項に係る部分に限る。）又は第八十一条（第六十二条第一項、第六十七条第一項及び第四項並びに第六十八条第一項及び第三項に係る部分に限る。）の罪に当たる事件であつて外国船舶に係るもの（以下「事件」という。）に関して船長その他の乗組員の逮捕が行われた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム