讃岐国（香川県）金倉郷に弘仁5年（814年）に誕生。例文帳に追加

He was born in Kanakura-go of Sanuki Province (Kagawa Prefecture) in 814.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和5年（1768年）に神奈川の支店を焼失。例文帳に追加

In 1768 his Kanagawa branch building was destroyed by fire,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

• 2013年2月 カナダ（5日）、日本・ＥＵ（11日）がそれぞれ上訴。例文帳に追加

February 2013 Canada (on Feb 5), Japan and the EU (on Feb 11) appealed, respectively.発音を聞く  - 経済産業省

九鬼隆直（たかなお）【元禄11年5月藩主就任－正徳(日本)3年（1713年）1月晦日隠居】例文帳に追加

Takanao KUKI (became the lord of the domain in May, 1698, retired at the end of January, 1713)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原仲成（ふじわらのなかなり、宝亀5年（774年）-大同(日本)5年9月11日(旧暦)（810年10月16日））は、平安時代初期の公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Nakanari (774-October 16, 810) was a Kugyo (court noble) of the early Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1776年(安永5年)に河内の高貴寺（南河内郡河南町）に入寺した。例文帳に追加

In 1776, he joined Koki-ji Temple (Anan-cho, Minamikawachi-gun) in Kawachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初編天保5年（1834年）刊行、二編は天保6年（1835年）、三編は刊行年不明（かなり遅れたらしい）。例文帳に追加

The first volume was published in 1834 and the second was published in 1835, but the year of publication for the third volume is not known (it is said to be very late).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－建久5年（1194）建立で、年代の明らかなものとしては日本最古の多宝塔である。例文帳に追加

Tahoto Pagoda was built in 1194 being the oldest tahoto pagoda that can be dated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）、士分以上の帯刀が禁じられたことで、町道場は立ちゆかなくなった。例文帳に追加

In 1872 anyone who belonged to the samurai class or upward was forbidden to wear a sword in public, so that the private dojos for swordsmen were pushed out of business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、入社後5年間でかなりの若年正社員が離職していると考えられる。例文帳に追加

From this, it may be concluded that quite a lot of younger permanent employees quit within five years of joining a company. - 経済産業省

そこで定価5 ナイラ（15g）の個袋を2000 年に市場に投入し、以後、2008 年までにナイジェリアでの売上を2000 年対比で10 倍程度に伸ばしたのである。例文帳に追加

Hence Ajinomoto introduced a 5 naira package for 15 grams of “AJI-NO-MOTO” in the market in 2000. As a result, its sales demonstrated a 10-fold increase from 2000 to 2008 in Nigeria. - 経済産業省

藤原魚名（ふじわらのうおな、養老5年（721年）-延暦2年7月25日(旧暦)（783年8月31日））は、奈良時代の公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Uona (July 25, 721 to August 31, 783) was a high court noble in the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高橋順太郎（たかはしじゅんたろう、安政3年3月28日(旧暦)（1856年5月2日）-大正9年（1920年）6月4日）は石川県金沢市出身、医学博士。例文帳に追加

Juntaro TAKAHASHI (May 2, 1856 - June 4, 1920) came from Kanazawa City, Ishikawa Prefecture and was a Doctor of Medicine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年（平成5年）～1994年（平成6年）養魚用水路に自動除塵設備を整備し、稚魚池、親魚飼育池および餌付池に自動給餌機を設置。例文帳に追加

1993-1994: Automatic dust filtration facility was installed in the fish farming water conduit, and automatic feeding devices were installed in the juvenile fish pond, adult fish pond and feeding pond.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）4月8日、父の遺領越前国金津城1万7713石を継ぐ。例文帳に追加

In April 8, 1600, Nagaharu MIZOE inherited his father's property inheritance, Echizen Province and Kanazu-jo Castle with 17713 koku (crop yields.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なまはげ（1978年5月22日　男鹿市　男鹿のナマハゲ保存会ほか）例文帳に追加

Namahage demon festival (May 22, 1978; Oga City; Oga no Namahage Hozonkai [Association for the Preservation of the Oga Namahage])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金沢府第一号の刻印を明治5年に受けている。例文帳に追加

In 1872 this clock had an inscription showing it was the first clock produced in Kanazawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月、右大臣藤原魚名が罷免されている。例文帳に追加

In June of the same year, Udaijin (minister of the right) FUJIWARA no Uona was discharged from his office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義尚が生まれる前年の寛正5年（1464年）、父・義政は実子をなかなか授からないため、義尚の叔父にあたる足利義視を養子にしていた。例文帳に追加

In 1464, the year before Yoshihisa was born, his father Yoshimasa adopted Yoshimi ASHIKAGA, Yoshihisa's uncle, because Yoshimasa had trouble fathering a biological child.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府内における安達氏の地位を確かなものとした景盛は、宝治合戦の翌年宝治2年（1248年）5月18日、高野山で没した。例文帳に追加

Kagemori who had established a secure position of Adachi clan in the bakufu died at Koya-san Mountain on May 18, 1248, following the year of the Battle of Hoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片岡直温（かたおかなおはる、1859年10月13日（安政6年9月18日）-1934年5月21日）は明治・大正・昭和初期の実業家、政治家である。例文帳に追加

Naoharu KATAOKA (October 13, 1859 - May 21, 1934) was an entrepreneur and statesman from the Meiji, Taisho, to the early Showa periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国経済は、2002年2月から景気の緩やかな回復を5年半にわたり続けてきたが、2007年11月から景気後退局面に入った。例文帳に追加

Since February 2002, the Japanese economy had been continuing its moderate recovery for five and a half years, however, since November 2007, has shifted downward to a recessionary period.) - 経済産業省

五辻高仲（いつつじたかなか、文化(元号)4年12月22日(旧暦)（1808年1月19日）-明治29年（1896年）6月5日）は江戸時代末期（幕末）から明治時代にかけての公卿。例文帳に追加

Takanaka ITSUTSUJI (January 19, 1808 - June 5, 1896) was a 'kugyo' (a senior court noble of Third Rank and above) who lived from the end of the Edo period (alternatively called the Bakumatsu, meaning the last days of the Tokugawa shogunate) into the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶應元年（1865年）11月からは大坂難波に設置された銭座でも鋳造が始まり4年（1868年）1月まで行われ、大政奉還の後、新政府に設立された貨幣司は慶應4年（1868年）4月23日より明治3年（1870年）8月5日までに63,913,752枚を鋳造し、天保6年からの総鋳造高は484,804,054枚とされる。例文帳に追加

It was also minted in the gin-za located in Naniwa of Osaka from December 1865 to January 1868, and after the Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), Kaheishi (a government office taking over the kin-za and the gin-za) established by the new government minted 63,913,752 coins from May 15, 1868 to August 31, 1870; therefore the total number of coins minted from 1835 is said to be 484,804,054.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延文5年/正平(日本)15年（1360年）4月、赤松氏範らと共に、南朝の本拠である賀名生行宮を突然焼き討ちした。例文帳に追加

In April 1360, all of a sudden, he burnt down Ano angu, the base of the Southern Court, together with Ujinori AKAMATSU and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

868年（貞観_(日本)10年）従五位下、長らく五位に留まっていたが、893年（寛平5年）娘の藤原胤子の子である醍醐天皇の立太子を受け、894年（寛平6年）に三階級昇進して従三位に叙せられた。例文帳に追加

In 868, Takafuji was awarded the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and remained in this rank for a long time, but in 894 he was awarded the rank of Jusanmi (Junior Third Rank), three ranks higher than his previous rank, following the investiture of his daughter FUJIWARA no Taneko's son (the later Emperor Daigo) as the Crown Prince in 893.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄の大飢饉は1695年～1696年（元禄8年～9年）に東北を中心とする東北地方を襲った冷害で、収穫が平年の3割しかなく、津軽藩では領民の3分の1に相当する5万以上の死者を出したという。例文帳に追加

It is said that the Great Famine (1695-1696) of the Genroku era was caused by cold-weather damage in the Tohokoku region which lead harvests to drop to 30% of the average, and in Tsugaru Domain over 50,000 people (one third of the domain's population) died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の役（おおざかのえき、慶長19年（1614年）〕-慶長20年（1615年））は、江戸幕府が豊臣氏を滅ぼした戦いである大坂冬の陣（おおざかふゆのじん）と大坂夏の陣（おおざかなつのじん）（6月4日（5月8日(旧暦)）終局）をまとめた呼称。例文帳に追加

Osaka no Eki (Siege of Osaka) refers collectively to Osaka Fuyu no Jin (Winter Siege of Osaka) and Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka[ended on June 4 or May 8 in the old calendar]), battles in which the Edo bakufu destroyed the Toyotomi clan (1614 - 1615).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉の病状は還都の時にはかなり重くなっていて、翌治承5年（1181年）正月14日、21歳の若さで崩御する。例文帳に追加

Takakura's illness was quite serious at the time of the return of the government to the former capital and he died on February 6, 1181 the following year at the age of 21.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津国麻田藩は1万石程度の小藩としては例外的に、かなり早期の延宝5年（1677年）3月から藩札を発行した。例文帳に追加

Asada Domain of Settsu Province issued han bills in March 1677, which was exceptionally early for a small domain of about 10,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年刑法第15B条に拘らず，第201条(1)，(2)，(3)，(4)若しくは(5)，第202条，第202A条又は第203条に対する違法行為についての訴追は，当該違法行為がされてから5年以内の如何なる時期においても開始することができる。例文帳に追加

Despite section 15B of the Crimes Act 1914, a prosecution for an offence against subsection 201(1), (2), (3), (4) or (5), or section 202, 202A or 203, may be started at any time within 5 years after the offence was committed.発音を聞く  - 特許庁

長尾景仲（ながおかげなか、嘉慶_(日本)2年/元中5年（1388年）-寛正4年8月26日_(旧暦)（1463年10月8日））は、室町時代中期の関東管領山内上杉家の家宰。例文帳に追加

Kagenaka NAGAO (1388 - October 17, 1463) was a main retainer of Yamanouchi-Uesugi family which was Kanto Kanrei (Shogun's deputy for the Kanto region) during the middle of the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口尚芳（やまぐちますか/なおよし、天保10年5月11日(旧暦)(1839年6月21日)-明治27年(1894年)6月12日）は、明治時代の官僚、政治家、もと佐賀藩士（武雄領出身）。例文帳に追加

Naoyoshi/Masuka YAMAGUCHI (June 21, 1839 - June 12, 1894) was a government official, a statesman, and a former feudal retainer of Saga Domain (from Takeo-ryo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安価な料金、上方狂言と通しの基本方針で、1967（昭和42)年まで計5回。例文帳に追加

With the basic policy of an inexpensive admission charge and toshi of Kamigata kyogen, performances were given five times until 1967.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安中中宿の燈篭人形（1977年5月17日　安中市中宿　仲宿糸繰燈篭人形保存会）例文帳に追加

Lantern puppets in Nakajuku, Annaka (May 17, 1977; Nakajuku, Annaka City; Nakajuku Itokuri Toro Ningyo Hozonkai [Nakajuku String Lantern Puppet Preservation Association])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌2005 年5 月にEU 及びカナダが、8 月にメキシコが、9 月に日本が対抗措置を発動した。例文帳に追加

The EU and Canada implemented the countermeasures in May 2005, Mexico in August, and Japan in September. - 経済産業省

屏風に描かれた景観年代を天文(元号)16年（1547年、永徳5歳）のものと見なし「永徳筆ではない」とする説が発表されて論争を巻き起こしたこともあるが、絵画作品の景観年代と制作年代は必ずしも一致するものではなく、今日この説はほぼ否定されている。例文帳に追加

Once, a theory espousing that the landscape depicted on the screen was of 1547 (when Eitoku was 5 years old) and concluding that 'The painting is not a work of Eitoku' caused controversy, but this theory is mostly discredited today since the date of the landscape depicted and the date of creation do not always correspond with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年（明治5年）、カレーライスのレシピを記した本「西洋料理指南」（敬学堂主人）、「西洋料理通」（仮名垣魯文）が出版される。例文帳に追加

In 1872, books that described recipes of curry and rice, 'Seiyo Ryori Shinan' (Proposed western-style menus) by Keigakudo shujin and 'Seiyo Ryori-tsu' (an authority on western cuisine) by Robun KANAGAKI, were published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈川・浄楽寺阿弥陀三尊像、不動明王立像、毘沙門天立像（重要文化財）-文治5年（1189年）例文帳に追加

Amida Sanzon statue, Standing Statue of Fudo-Myoo, and Standing Statue of Bishamonten at Joraku-ji Temple in Kanagawa Prefecture (important cultural asset) (1189).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長20年（1615年）、大坂夏の陣で功績を挙げ、同国福知山藩5万石に加増移封された。例文帳に追加

He rendered outstanding services during the Summer Siege of Osaka and was transferred to the Fukuchiyama Domain in Tanba Province with an estimated yield of 50,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永5年（1628年）、利常は前田利孝を使者に説得に了承して金沢に向かったが、近江国の道中で病となり、引き返して没する。例文帳に追加

In 1628, Toshitsune sent Toshitaka MAEDA as a messenger and Tomoyoshi was persuaded to travel to Kanazawa, but he became sick in Omi Province during that trip and he died after returning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1615年（慶長20年）5月7日(旧暦)に大坂夏の陣で信繁が戦死すると、徳川家康に命じられた紀伊領主・浅野長晟に捜索された。例文帳に追加

When Nobushige was killed in Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) on June 3, 1615, Ieyasu TOKUGAWA ordered Nagaakira ASANO, the feudal lord of Kii, to search for her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永享5年(1433年)、新宮氏残党は越後国小川庄津川城を攻めたが、城代・金上氏によって撃退されて滅亡した。例文帳に追加

In 1433, the remainders of the Shingu clan attacked Tsugawa-jo Castle, Ogawa-no-sho, Echigo Province, but they were beaten back by the Kanakami clan, Jodai (the keeper of castle), and consequently went to ruin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保5年（1834年）に製造が始まったとされる江戸切子は、豪華なデザインと繊細なカット技術により、外国人客にも人気が高い。例文帳に追加

Edo kiriko (Edo-style cut glass), manufacturing of which is said to have begun in 1834, is popular among foreign tourists because of its luxurious designs and delicate cutting technology. - 経済産業省