a person who makes a profit for him/herself by taking advantage of another's carelessness発音を聞く 例文帳に追加

他人のすきに乗じて自分の利益をはかる人 - EDR日英対訳辞書

He was strongly opposed by his master Shoin who cared for him.発音を聞く 例文帳に追加

弟子思いの松陰から堅く制止される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

who knew him by his voice to be Romeo.発音を聞く 例文帳に追加

ティバルトは、声を聞いてロミオだと知ったのである。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,発音を聞く 例文帳に追加

通りかかった者たちは，頭を振りながら彼を冒とくして - 電網聖書『マタイによる福音書 27:39』

He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.発音を聞く 例文帳に追加

神殿にかけて誓う者は，神殿とそこに住んでおられる方にかけて誓っているのだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 23:21』

He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.発音を聞く 例文帳に追加

天にかけて誓う者は，神のみ座とその上に座っておられる方にかけて誓っているのだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 23:22』

However, Nobukatsu rejected this and incurred the displeasure of Hideyoshi, who punished him by depriving him of his fief.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、信雄がこれを拒否したため、秀吉の勘気を受けて改易された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

who had so cruelly used him and had threatened to destroy him by fire,発音を聞く 例文帳に追加

かねてからオーランドゥを虐待し、なおかつ火を放って焼き殺そうとした当人なのだった。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.発音を聞く 例文帳に追加

大祭司アナニアは，彼の口を打つようにと彼のそばに立っている者たちに命じた。 - 電網聖書『使徒行伝 23:2』

As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.発音を聞く 例文帳に追加

彼が舟に乗り込んでいると，悪霊たちに取りつかれていた人が，共にいさせて欲しいと懇願した。 - 電網聖書『マルコによる福音書 5:18』

She was an excellent spouse who stood by him through poverty.例文帳に追加

彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。 - Tatoeba例文

during a shinto ceremony in Japan, the man who rode the horse which was given to him by the emperor発音を聞く 例文帳に追加

馬長という,神事の際に朝廷から奉られる馬に乗った人 - EDR日英対訳辞書

She was an excellent helpmate who stood by him through poverty.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。 - Tanaka Corpus

His position was taken over by Okimasa HOSOKAWA who was born to him and a daughter of the Numata clan.発音を聞く 例文帳に追加

後を沼田氏娘が生んだ細川興昌が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a promising relative, Kiyomasa's growth was anticipated by Hideyoshi, who treated him kindly.発音を聞く 例文帳に追加

清正は秀吉の遠戚として将来を期待され、秀吉に可愛がられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whenever he won prizes by shooting targets, he gave them to children who admired him.発音を聞く 例文帳に追加

的に当て、賞品を得ては彼を慕う子供達にプレゼントしていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,発音を聞く 例文帳に追加

ニコデモ（彼らの一員で，夜に彼のもとに来た者）が彼らに言った， - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:50』

At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.発音を聞く 例文帳に追加

夕方，日が沈むと，人々は病気の者や悪霊に取りつかれた者を皆，彼のもとに連れて来た。 - 電網聖書『マルコによる福音書 1:32』

Kaoru, who came to know him through Ajari (a master in esoteric Buddhism; a high priest) in Ujiyama, was impressed by Hachi no Miya's solitary spiritual pursuits, and began to visit him, admiring him more and more.発音を聞く 例文帳に追加

宇治山の阿闍梨から彼を知った薫は、その俗聖ぶりに強く惹かれ八の宮のもとに通うようになりますます傾倒してゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While 'Eimeiroku' (a name list of the members of Shinsengumi) complied by Kai SHIMADA described him as a person who hailed from Edo, Yoshisuke KONDO's letter described him as a person who was 28 or 29 years old and hailed from Shinano no kuni (Shinano Province).発音を聞く 例文帳に追加

江戸出身と島田魁の「英名録」にはあるが、近藤芳助の書簡には、28・9歳にして信濃国の出身。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.’発音を聞く 例文帳に追加

そばに立っている者たちに言った，『その一ミナを彼から取り上げて，十ミナ持っている者に与えなさい』。 - 電網聖書『ルカによる福音書 19:24』

The army of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) commanded by Mochiyori TOKI, who was dispatched by outraged Yoshimasa ASHIKAGA, attacked him.発音を聞く 例文帳に追加

しかしこれに激怒した足利義教により派遣された土岐持頼率いる幕府軍に攻められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The person who is partially paralyzed can attach the device by him/herself and easily corrects the position of the lame leg by him/herself.例文帳に追加

半身不随となった人自身が自分で装着し、自分の不自由な足の位置を自分で簡単に直すことが出来る。 - 特許庁

When he was playing the bass guitar in a music store, Kankuro KUDO, who was passing by, saw him by chance.発音を聞く 例文帳に追加

楽器屋でベースを弾いていたところ、たまたま通りかかった宮藤官九郎に見つかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Romeo urged Paris to leave him, and warned him by the fate of Tybalt, who lay buried there, not to provoke his anger or draw down another sin upon his head by forcing him to kill him.発音を聞く 例文帳に追加

ロミオはパリスに手出しをするなと言い、そこに埋められているティバルトの最後を見たまえと警告し、自分を怒らせないでくれ、あなたを殺すことで、再び我が身に罪を招くようなことはしたくないのだ、と言った。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

the Philistine mistress of Samson who betrayed him by cutting off his hair and so deprived him of his strength発音を聞く 例文帳に追加

彼の髪を切り落とすことによって彼を裏切り、そして、彼から彼の強さを奪ったサムソンのフィリピンの女王 - 日本語WordNet

It is said that Seimei wrote the masterpiece of Onmyodo 'Kinugyokutoshu,' but on the other hand, many argue that it was given to him by 伯道上人 who taught Onmyodo to him.発音を聞く 例文帳に追加

陰陽道の名典「金烏玉兎集」を著したとも言われているが、伯道上人に教えを受けた際にこれを授けられたという説も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lot of biographies such as 'Taikoki' describe that Kahei gave money to Tokichiro and sent him off because Kahei felt sorry for him who had been envied and insulted by colleagues.発音を聞く 例文帳に追加

『太閤記』などでは、朋輩に妬まれて虐めを受ける藤吉郎を不憫に思った加兵衛が金を与えて送り出した、とされているものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father, Munemori, took great care of Yoshimune, raising him all by himself without relinquishing him to the care of a nurse in keeping with Yoshimune's mother's will who died soon after his birth.発音を聞く 例文帳に追加

生まれてすぐに母親を亡くし、その母の遺言で宗盛が乳母にも預けず、自ら片時も離さず育てたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who were honored by a better acquaintance with him than the rest, declared that nobody could pretend to have ever seen him anywhere else.発音を聞く 例文帳に追加

彼のことをよく知る人たちは、いつもいる場所以外の所にフィリアス・フォッグが姿を見せたと宣言できる人はいないだろうと言っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Saicho took Taihan with him to go twice to visit Kukai and persuade him to bestow the dharmic succession ritual of the Diamond Realm on him, but Taihan refused (this led Saicho to go in 812 without Taihan, accompanied by other disciples, to see Kukai, who then granted him the dharmic succession ritual of the Diamond Realm).発音を聞く 例文帳に追加

最澄は泰範に共に空海のもとで金剛界の灌頂を受けようと2度にわたり説得するも断っている（このため最澄は泰範以外の弟子らと812年（弘仁3年）に金剛界灌頂を受けている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, when Emperor Gotoba was exiled later years, the person who accompanied him was the nyobo who was not of the high birth, and Shumeimonin, who was favored by the emperor, did not accompany him.発音を聞く 例文帳に追加

たとえば、後世の後鳥羽天皇の配流に際しても、随行したのはそれほど身分が高くない女房で、院の寵愛篤い修明門院はお供していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One who has my commandments, and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.”発音を聞く 例文帳に追加

わたしのおきてを持ってそれを守る者，その人はわたしを愛している者だ。わたしを愛している者はわたしの父に愛されるだろう。そして，わたしは彼を愛し，彼に自分を示すだろう」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:21』

The vigil over his body was held quietly, attended only by the small number of people who had been closest to him.発音を聞く 例文帳に追加

ごく近しかったわずかの人々だけが集まって, しめやかに通夜が営まれた. - 研究社 新和英中辞典

an answer of `no contest' by a defendant who does not admit guilt but that subjects him to conviction発音を聞く 例文帳に追加

罪は認めないが、有罪の判決を受けることは認める被告による「不抗争」の答弁 - 日本語WordNet

(iii) a public officer who was dismissed by a disciplinary action, where three years have not elapsed from the day on which such action was taken against him/her発音を聞く 例文帳に追加

三　公務員で懲戒免職の処分を受け、その処分の日から三年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, Taho Nyorai (Prabhuta-ratnam), who was inside, turned over his position to Shakyamuni by giving him half of his seat; this is how the tahoto came into existence.発音を聞く 例文帳に追加

その中にいた多宝如来が半座を開け、釈迦に座を譲ったとされることに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The play describes the melancholy of widow, Ochiba no Miya, who is puzzled by Yugiri's love and closes her heart to him.発音を聞く 例文帳に追加

夕霧の愛にとまどい心を閉ざす未亡人落葉の宮の憂いを描く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was a Confucian scholar who studied at the Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system), scarcely any Chinese prose and poetry by him remains.発音を聞く 例文帳に追加

大学寮で学んだ儒学者であるが、漢詩文はほとんど残っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hundreds of arrows were shot at Taketoki, yelling to get back to the position, by his own men who gave up on him.発音を聞く 例文帳に追加

持ち場に戻れと怒鳴る武時めがけて、愛想を尽かした味方達の中から無数の矢が飛ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriya was mad at Prince Anahobe and glared at him because Prince Anahobe, who was supported by Moriya, took a Buddhist preacher to the Emperor.発音を聞く 例文帳に追加

守屋は自分が推していた穴穂部皇子が法師を連れてきたことに大いに怒り睨みつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was assigned at a young age to be Sessho (regent) to Emperor Goichijo by his father, who continued to support him.発音を聞く 例文帳に追加

父道長から若くして後一条天皇の摂政を譲られて、その後見を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kakan (where a crown is put on the head of the person coming of age) was performed by Nobunaga ODA, who gave him permission to use one character of the name of Nobunaga and he took the name Nobumoto.発音を聞く 例文帳に追加

加冠の役をつとめたのが織田信長で、信長の一字を貰い信基と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was aged 32, he was worked hard by private first-class soldiers who were younger than him, and had to serve as their assistant.発音を聞く 例文帳に追加

既に32歳ながら年下の上等兵の若者に扱き使われ、彼らの身の周りの世話をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス