In addition, other kaihatsu-ryoshu around them looked for an opportunity to take over the position.発音を聞く 例文帳に追加

更にその周囲には、他の開発領主が隙あらばと狙っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order for insurance companies to improve their businesses voluntarily, it is important that they accurately identify queries and complaints from policyholders at the organizational level and deal with them in an appropriate manner, in addition to analyzing the nature of such queries and complaints as well as their causes.発音を聞く 例文帳に追加

相談・苦情処理態勢の充実 - 金融庁

For our most recommended products, let's take orders over the phone in addition to selling them in our stores.例文帳に追加

イチ押しの商品は、店頭以外にテレフォンショッピングでも受け付けるようにしよう。 - Weblio英語基本例文集

In addition to bonito, the following fish products processed in a similar way, though most of them are at best arabushi発音を聞く 例文帳に追加

同様の製法（荒節までの場合が多い）でカツオ以外の魚を用いたものに以下のものなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to them, various types of yokan using a variety of local products can be seen everywhere in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

現在では、このほか、全国各地のさまざまな産物を用いた羊羹が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, since wiring is not necessary, it is possible to instal them in the arbitrary place.例文帳に追加

また配線を施す必要がないので、任意の場所へ設置することが可能である。 - 特許庁

In addition to such advantages of fundoshi loincloths, their unique feeling when worn is supposed to bring forth new devotees for them from the new generation.発音を聞く 例文帳に追加

そのことや、独特の着装感から、新世代の愛好家が生まれるものと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, electrodes 2, 2 are formed of tungsten, and thorium is applied to them so as to easily discharge.例文帳に追加

また、電極２，２は、タングステンからなり、放電しやすいようにトリウムが塗布されている。 - 特許庁

In addition, he had 388 women and 124 men pushed into four houses and burnt to death with piles of straw around them.発音を聞く 例文帳に追加

さらに女388人男124人を4つの家に押し込め、周囲に草を積んで焼き殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to them, a court noble, Sanemasa OGIMACHISANJO (elder brother of Inshi SANJO, Yoshinori's lawful wife) also accompanied him.発音を聞く 例文帳に追加

他に公家の正親町三条実雅（義教の正室三条尹子の兄）らも随行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he instructed them to consider extending the effective period of the reduced tax rate for securities investment, along with the possible enhancement of tax breaks.発音を聞く 例文帳に追加

それから証券税制の軽減税率等の延長、あるいはまた内容を更に充実すると。 - 金融庁

The practice screen includes pronunciation symbols and a pronouncing motion picture of them in addition to a character string of a foreign language.例文帳に追加

そして、練習画面は、外国語の文字列に加え、その発音記号、その発声動画を含む。 - 特許庁

In Germany, in addition to mid-sized enterprises, large enterprises also place strong focus on quality of "Made in Germany," and many of them have succeeded in development and sale of high unit price products.例文帳に追加

ドイツでは、中堅企業に加え、大企業もMade in Germany という品質を重視し、単価の高い商品の開発、販売に成功している企業が多い。 - 経済産業省

In addition to these examples, the Kajuji line of the Fujiwara clan is thought to have come from the same high pedigree as them, and the same feature of diary-writing appears in the Imperial House as well as in the Sekkanke (the house of regents and advisors).発音を聞く 例文帳に追加

他にも勧修寺流藤原氏が同様の家柄であったとされ、天皇家や摂関家などにも同様の機能が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, when secondary batteries in odd numbers are arranged, they may be bonded to the linking plate 5 at the end part to arrange them in a deformed shape.例文帳に追加

また、奇数個の二次電池２を配列するとき、端部の連結板に接合して変形形状に配列することもできる。 - 特許庁

In addition, if using MS-CHAP authentication, you will need to enable the mhash and mcrypt extension in php.ini, or compile them in statically.発音を聞く 例文帳に追加

さらに、MS-CHAP 認証を使用する場合は、mhash および mcrypt 拡張モジュールを php.ini で有効にするか、あるいは静的に組み込んでおく必要があります。 - PEAR

Furthermore, if there are a plurality of carrying-in-and-out entrances 4, the number of articles in stock is added in addition to them for zone retrieval.例文帳に追加

さらに、入出庫口４が複数存在する場合には、上記に加え在庫数を加味してゾーン検索を行うことにした。 - 特許庁

In addition, as chigyo kokusei (the system in which Kizoku members or others were entitled to control a province through tax collection right and personnel appointment right) was also established, the economic base of Kizoku gradually shifted to shoen and chigyo-koku (provinces controlled by them).発音を聞く 例文帳に追加

また並行して知行国制が成立すると、貴族の経済基盤は、荘園および知行国へとシフトしていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in order to make the arms 2 to 4 having nearly circular cross sections after folding them, sizes and work are set for the parts 5, 6.例文帳に追加

さらに前記凹部５，６部分には、延出腕２，３，４を折り曲げた後に、その断面形状が断面略円形になるように寸法，加工設定を行う。 - 特許庁

In addition, different light sources are mixed, and a combination ratio and the illumination of them are adjusted to emit light in order to reduce the noise of color data.例文帳に追加

また、色データのノイズを軽減するため、異なる光源を混合し、それらの混合比及び照度を調節して出射する。 - 特許庁

In addition, a keyword extracted from the acquired data is related to the latest inferred value to store them in a table every time when the data is acquired.例文帳に追加

この他、データを取得する度、取得データから抽出したキーワードと、最新の推定値と、を関連付けてテーブルに記憶する。 - 特許庁

This curable resin composition contains (A) carboxyl group containing resin, (B) aluminium hydroxide, and (C) true spherical silica and contains further (D) thermosetting component having two or more cyclic ether groups and/or cyclic thioether groups in a molecule in addition to them to prepare a heat-curing resin composition.例文帳に追加

硬化性樹脂組成物は、（Ａ）カルボキシル基含有樹脂、（Ｂ）水酸化アルミニウム及び（Ｃ）真球状シリカを含有する。 - 特許庁

To improve bending properties of a laminated molded body of a resin, in addition to the resistances to taper abrasion and weather, and to make them compatible.例文帳に追加

本発明の目的は、樹脂積層成型体の耐テーバー摩耗性と耐侯性に加え、曲げ性を向上し、かつ両立させることにある。 - 特許庁

In addition, it is possible to use the fixed mirror 3 and movable mirror 2 individually, to use them together, and to enlarge their use mode.例文帳に追加

また固定鏡３と可動鏡２のそれぞれの個別的な使用及び両者の併用が可能であり、使用態様の拡大が図れる。 - 特許庁

In addition, shakuhachi came to be played in concert often with the shamisen and so from around the mid Edo period, and it fully joined them after the Meiji period.発音を聞く 例文帳に追加

また江戸時代中期頃からしばしば三味線、箏との合奏に加わるようになり、明治以降本格的に参入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, many shops in Osaka (the north part of Kyushu region is also similar) always set containers filled with chopped leeks and Tenkasu on each table, allowing customers to use them as much as they like.発音を聞く 例文帳に追加

ネギや天かすが入った器が席に常備され、客が自由に入れることのできる店舗が多い（北部九州地方も同様）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, through experimental studies of these results, we will also put our efforts in identifying success factors and disseminating them to other regions.発音を聞く 例文帳に追加

更に、こうした成果の実証研究を通じ、成功要因を特定し、他地域への普及を図ることにも力点をおきます。 - 財務省

In addition, we recognize the valuable assistance that the ILO and the OECD provided in the preparation of our meeting and invite them to continue their support for our work.発音を聞く 例文帳に追加

さらに，我々は，会議準備におけるILOとOECDの価値ある支援を評価し，両国際機関に対して，我々の作業への支援を継続するよう求める。 - 財務省

In addition, information related to control of one pair of MOS transistors installed in each of them is transferred between rectifier modules by pulse row signals.例文帳に追加

各整流器モジュール間で、それぞれに備わった一対のＭＯＳトランジスタの制御に関連した情報をパルス列信号により通信している。 - 特許庁

In addition, a combination of the inks with a large difference in their specific gravities is arranged so as to deliver them from the nozzle rows mutually placing a large distance each other.例文帳に追加

また、比重の差が大きいインクの組み合わせは、互いに距離をおいたノズル列から吐出させるように配置する。 - 特許庁

In addition, SMEs are pursuing collaborations with companies in different industries, enabling them to pool their mutual strengths and utilize sources of new added value.例文帳に追加

また、異業種企業との連携が進んでおり、お互いの「強み」を持ち寄って、新たな付加価値の源泉を見出す取組が進んできている。 - 経済産業省

In addition, no particular change was seen in India with its index of mining and industrial output after the global economic crisis began and the impact of this crisis on them is thought to be low.例文帳に追加

また、インドは世界経済危機の際でも鉱工業生産指数に特段の変化が見られず、危機の影響が少なかったことがうかがえる。 - 経済産業省

They practiced, in addition to ancestral swordplay, Hokushin ittoryu swordplay, Kashima-shintoryu and Tenshin shoden Katori shintoryu and passed them on to Sukenaga TAKEDA.発音を聞く 例文帳に追加

家伝剣術の他、北辰一刀流剣術、鹿島新当流、天真正伝香取神道流を修め武田輔長の伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Do corporate auditors and the board of auditors audit operations in addition to conducting accounting audits by appropriately executing the wide-ranging authority assigned to them?発音を聞く 例文帳に追加

監査役及び監査役会は、付与された広範な権限を適切に行使し、会計監査に加え、業務に関する監査を実効的に実施しているか。 - 金融庁

Always when possible, the claims of the Certificate of Addition to Invention will be described in a manner that interrelates them to the corresponding claims of the application or main patent.発音を聞く 例文帳に追加

可能な場合は常に，発明追加証明書のクレームは，原出願若しくは原特許の対応クレームに関係づけて記載されるものとする。 - 特許庁

The variable length encoding part executes variable length encoding to a part not variable length encoded in input signals and outputs them to a header addition part.例文帳に追加

可変長符号化部は、入力信号のうちの可変長符号化されていない部分に対して可変長符号化を施してヘッダ付加部に出力する。 - 特許庁

To rapidly process the evaluation of the distance of a space and the closest position between three-dimensional objects in addition to the evaluation of presence/absence of any interference between them.例文帳に追加

三次元物体同士の干渉の有無の評価と併せて、両者の隙間距離や最近傍位置の評価を高速に処理する。 - 特許庁

In addition, the axially moving lengths ranging from the starting of their fittings to the completion of them of the fitting part 6 and of the fitting part 7 are made to be different from each other.例文帳に追加

そして、それぞれの嵌合部６，７の嵌合開始から嵌合完了までの軸方向の移動長さを異なるものとする。 - 特許庁

In addition, the oblique members are arranged to prevent them from being abutted on user's tiptoe or heel to improve its safety during use.例文帳に追加

さらに、使用者の爪先または、かかとに当接しないよう斜め部材が配置され安全性の向上が図られている。 - 特許庁

In addition, by discovering and renovating unused houses that are going to waste and putting them on the market, the company is expanding the options available to customers.例文帳に追加

また、使われないまま眠っている住宅を発掘・再生し、市場に流通させることにより、顧客にとっての選択肢の拡大につなげている。 - 経済産業省

Therefore, I wanted to teach them about the appropriate mental attitude towards work, in addition to work procedures.例文帳に追加

こういった子に対して仕事の作業を教えると同時にそれだけでなく働くってどういうことかそういう心まで教えられたらいいなと思っていました。 - 厚生労働省

In addition, MHLW summoned to the ministry the executive officers of TEPCO to explain about the above corrective instruction and give them a warning. (June 10, 2011)例文帳に追加

併せて、東京電力の役員を本省に呼び、上記是正勧告の内容を説明し、厳重注意（平成23年6月10日） - 厚生労働省

In addition, a fabric elevating device 3 independently provided on each station on two shafts of the frame 1 and for horizontally holding the bodies and elevating them to a specified height and a grasping and carrying device 13 for grasping the bodies and carrying them by horizontally holding them and releasing them on the conveyor apparatus 2 are provided.例文帳に追加

さらに、フレーム１の２つの軸上にステーション毎に独立して設けられた身ごろを水平に保持して所定の高さに上昇させる揚布装置３と、身ごろをつかみ、水平を保って搬送し、コンベア装置２上において解放する把持搬送装置１３とを備える。 - 特許庁

In addition, many vendors are releasing ELF binaries, and it is a good thing for FreeBSD to run them.発音を聞く 例文帳に追加

FreeBSD をシングルユーザモードで動かしている場合は一つしかコンソールがないということは注意しておくに値するでしょう。 - FreeBSD