A lot of municipal governments have introduced wellhead protection ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

たくさんの市町村が、水源保護条例を定めている。 - Weblio英語基本例文集

Some examples of shopping support measures by municipal governments発音を聞く 例文帳に追加

自治体による買い物支援策の一例 - 経済産業省

I. Further cooperation with local groups and municipal governments発音を聞く 例文帳に追加

Ⅰ．地域団体や地方自治体との更なる協力 - 経済産業省

(2) The national and prefectural governments shall provide necessary support with regard to measures set forth in the preceding paragraph taken by the municipal governments.発音を聞く 例文帳に追加

２　国及び都道府県は、前項の市町村の措置に関し、必要な支援を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A lot of Japanese local governments issue private placement municipal bonds.例文帳に追加

日本の多くの地方自治体が縁故地方債を発行している。 - Weblio英語基本例文集

I. Further collaboration with municipal governments in activities for giving support at the time of disaster発音を聞く 例文帳に追加

Ⅰ．災害時の支援活動における地方自治体との更なる連携 - 経済産業省

The gross debt obligations of the central and municipal governments exceed 820 trillion yen.発音を聞く 例文帳に追加

中央政府と地方政府の債務残高の合計は820兆円を超えている。 - 経済産業省

(2) Active collaboration with municipal governments and companies in other industries発音を聞く 例文帳に追加

②地方自治体や異業種事業者との積極的な連携 - 経済産業省

(i) Carry out liaison and coordination among the municipal governments, provide information and other necessary assistance to the municipal governments with regard to the implementation of the municipal governments' services listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article, and perform the services incidental thereto; and発音を聞く 例文帳に追加

一　前条第一項各号に掲げる市町村の業務の実施に関し、市町村相互間の連絡調整、市町村に対する情報の提供その他必要な援助を行うこと及びこれらに付随する業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The act involves 776 municipal governments in its scope, in which 35 million yen is reserved at the minimum per municipal government for the allocation to the project on management and practice.発音を聞く 例文帳に追加

同法の対象は７７６市町村で、ソフト事業の発行枠は１市町村につき最低３５００万円分を確保。 - 経済産業省

(2) The prefectural governments shall endeavor to provide the municipal governments with necessary technical assistance to ensure the responsibility set forth in the preceding paragraph be sufficiently fulfilled.発音を聞く 例文帳に追加

２　都道府県は、市町村に対し、前項の責務が十分に果たされるように必要な技術的援助を与えることに努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Upon formulating or changing action plans of local governments, the respective prefectural and municipal governments shall announce those plans without delay.発音を聞く 例文帳に追加

３　都道府県及び市町村は、地方公共団体実行計画を策定し、又は変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, it is regrettable that there are some municipal governments that try to avoid any contact with private companies because they are too sensitive about the neutrality of governments.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、行政の中立性を過度に気にする余り、民間事業者との接触自体を避けようとする自治体もあるのは残念なことである。 - 経済産業省

The prefecture and municipal governments are taking counter measures against the increasing population aging rate in the east and west towns.発音を聞く 例文帳に追加

また東西市街地の高齢化率が近年高まっており、府と市では対策に乗り出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The local prefectural and municipal governments are seeking ways for the club to continue but the club's future remains uncertain.発音を聞く 例文帳に追加

地元の県政や市政は部が存続する方法を探っているが，部の未来ははっきりしないままである。 - 浜島書店 Catch a Wave

We summarize such efforts for shopping support by municipal governments on pages 81 to 82, which often include home delivery services.発音を聞く 例文帳に追加

ｐ7475に地方自治体の買い物支援の取組をまとめたが、宅配を行うものが多い。 - 経済産業省

(iii) Matters concerning the take-back of Used Specified Resources-Recycled Products where such take-back is required by municipal governments, the take-back method, and coordination with municipal governments.発音を聞く 例文帳に追加

三　使用済指定再資源化製品について市町村から引取りを求められた場合における引取りの実施、引取りの方法その他市町村との連携に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ingenuities in relation to organizations and human affairs, a unification of reception windows, the leadership of the heads and cadres of municipal governments, and the like are required so that governmental organizations of municipal governments and the like can make cooperation beyond borders among their units.発音を聞く 例文帳に追加

地方自治体等の行政機関内で、こうした部署間の壁を超えて協力していけるための組織・人事上の工夫や、窓口の一元化、首長や地方自治体幹部のリーダーシップ等が求められる。 - 経済産業省

(iii) Matters concerning the take-back of Used Specified Resources-Recycled Products where such take-back is required by municipal governments, the take-back method, and coordination with municipal governments.発音を聞く 例文帳に追加

三 　使用済指定再資源化製品について市町村から引取りを求められた場合における引取りの実施、引取りの方法その他市町村との連携に関する事項 - 経済産業省

It is said that one municipal government spends some one thousand to 1.1 thousand yen as a cost including the labor costs of window clerks to issue a copy of resident's cards (a large number of municipal governments receive some 400 to 500 yen as the service fee) (from the administrative cost account statements of the municipal governments).発音を聞く 例文帳に追加

ある自治体では、住民票の写しを一枚発行（手数料は 400円500円程度の自治体が多い）するために、窓口職員の人件費等で約 1,0001100円程度のコストがかかるという（各地方自治体の行政コスト計算書より）。 - 経済産業省

Article 6 (1) The municipal governments shall endeavor to take measures necessary to carry out sorted collection of waste containers and packaging in their areas.発音を聞く 例文帳に追加

第六条　市町村は、その区域内における容器包装廃棄物の分別収集に必要な措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

165 Some sources point out that there include financing platforms of local governments only at provincial, municipal and county levels and do not include those at town and township levels.例文帳に追加

165 その中には融資プラットホームの中でも、省・市・県レベルのものだけで、鎮・郷レベルが含まれていない等の指摘がある。 - 経済産業省

Therefore, the deployment of systems and measures, including further revisions to the administrative guidelines, to promote the use of BOT/PFI 89 arrangements by government organizations and municipal governments is expected.例文帳に追加

ことから、ガイドラインの更なる整備等、政府機関や地方自治体によるBOT型PFI89への取り組みを促進する制度や支援策の整備が求められる。 - 経済産業省

In such local communities, the municipal governments should be active to give support and cooperation so as to supplement the distribution function of the private sector.発音を聞く 例文帳に追加

こうした地域については、民間の流通機能を補完すべく、地方自治体が積極的に支援・協力していくべきである。 - 経済産業省

As discussed later (on pages 81 to 82), some municipal governments are starting to take a positive attitude to make efforts in improvement of shopping environments.発音を聞く 例文帳に追加

なお、後述するように（p7374）、一部の自治体では、買い物環境の改善に積極的に取り組む動きが出始めている。 - 経済産業省

As mentioned above, it is necessary to advance an examination over the ideal ways of a system and the support by municipal governments while we give consideration to the actual situation of local communities.発音を聞く 例文帳に追加

このように、地方自治体の制度・支援のあり方について、地域の実情に照らしながら検討を進めることが必要である。 - 経済産業省

In addition, as for local communities where the business will not survive, the residents in the local communities and the municipal governments are expected to make operation.発音を聞く 例文帳に追加

また、ビジネスベースでは成り立たない地域については、地域の住民や行政による運営が期待される。 - 経済産業省

Column No. 26 describes an example of Seven & i Holding Co., Ltd.; each retailing company is active in comprehensive collaboration agreements with municipal governments.発音を聞く 例文帳に追加

コラム No.26では(株)セブン＆アイホールディングスの例を紹介するが、小売各社がそれぞれ地方自治体との包括連携協定には力を入れている。 - 経済産業省

As one of the orientations, it can be thought that the cooperation and collaboration with municipal governments are further developed.発音を聞く 例文帳に追加

方向性の一つとして、地方自治体との協調・連携を更に深化させていくことが考えられる。 - 経済産業省

While municipal governments have been cutting their costs, it is thought that the use of public support services47 advance from now on.発音を聞く 例文帳に追加

地方自治体のコスト削減の流れの中でパブリックサポートサービス47の活用は今後も進んでいくと考えられる。 - 経済産業省

In general, because of depopulation and financial difficulty, there are a lot of local communities where private operators and municipal governments have difficulty in continuing the business.発音を聞く 例文帳に追加

中山間地域等では、一般に過疎化や財政難から、民間事業者や市町村にとって事業継続が困難な地域が多く存在している。 - 経済産業省

As regards barriers to the collaboration between distribution companies and other operators or municipal governments, some mental challenges can be thought.発音を聞く 例文帳に追加

流通事業者と他事業者や地方自治体との連携にあたっての障壁として、意識面での課題が考えられる。 - 経済産業省

We expect that an active collaboration between distribution companies and other operators or municipal governments should advance on the assumption of that recognition.発音を聞く 例文帳に追加

そうした認識を前提にして、積極的な流通事業者と他事業者や地方自治体との連携が進んでいくことを期待する。 - 経済産業省

The safe life creation project, which supports such efforts as watching and shopping support in 52 municipal governments for local welfare promotion, is implemented (see also page 45).発音を聞く 例文帳に追加

52の地域福祉推進市町村の見守りや買い物支援の取組を支援する安心生活創造事業を実施（p45も参照）。 - 経済産業省

Municipal governments are required to provide measures for various social challenges by making use of their positions close to the residents in local communities.発音を聞く 例文帳に追加

地域住民に近い位置にいることを活かして様々な社会的課題に対応することが求められている。 - 経済産業省

Grasps and summarizes the actual situations of community buses in Yamanashi prefecture; expecting the use when municipal governments formulate plans or review operation.発音を聞く 例文帳に追加

山梨県内のコミュニティバス等の実態を把握整理したもの。市町村における計画の策定や運行の見直しの際に活用を期待。 - 経済産業省

For example, exchanges of personnel between public and private sectors and the like may be an example of creating such a system (actually, a convenience store chain has been exchanging personnel with municipal governments in an effort to strengthen the relationship through collaboration agreements with municipal governments).発音を聞く 例文帳に追加

例えば、官民間での人事交流などがその仕組みづくりの一例となるだろう（実際に、あるコンビニエンスストアチェーンでは地方自治体との人事交流を通じて、地方自治体との連携協定などを通じた関係強化に取り組んでいる）。 - 経済産業省

Article 56-10 (1) A prefectural government shall endeavor to provide the municipal governments with necessary advice and other assistance with regard to technical matters concerning the preparation of a Municipal Daycare Plan.発音を聞く 例文帳に追加

第五十六条の十　都道府県は、市町村に対し、市町村保育計画の作成上の技術的事項について必要な助言その他の援助をするように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Once each year, the respective prefectural and municipal governments shall announce the situation of implementation of measures based on the action plans of local governments, including total greenhouse gas emissions.発音を聞く 例文帳に追加

４　都道府県及び市町村は、毎年一回、地方公共団体実行計画に基づく措置の実施の状況（温室効果ガス総排出量を含む。）を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21-15 A person engaged in Child Care Support Services, other than the national government, prefectural governments and municipal governments, may notify the mayor of municipality of the matters concerning his/her services, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く 例文帳に追加

第二十一条の十五　国、都道府県及び市町村以外の子育て支援事業を行う者は、厚生労働省令で定めるところにより、その事業に関する事項を市町村長に届け出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Municipal governments shall take into consideration the targets set by the nationaland prefectural governments, and they shall endeavor to set targets with an emphasis on the targets relating to specific types of implementation, projects, establishment of foundations, etc.例文帳に追加

市町村においては、国や都道府県が設定した目標を勘案しつつ、具体的な各種の施策、事業、基盤整備等に関する目標に重点を置いて設定するよう努めるものとする。 - 厚生労働省

Among local governments that have relocated public facilities that are considered to be particularly frequently used by residents namely, municipal offices, municipal libraries, and municipal cultural facilities?from outside to inside their city centers, a strikingly high proportion reported that “activity is growing” (Fig. 3-4-13).例文帳に追加

公共施設のうち、特に住民の利用頻度が高いと思われる市町村役場、市町村立図書館、市町村立文化施設が中心市街地の外から内に移転した自治体において、「活性化、にぎわいが増しつつある」割合が際だって高くなっていることが読み取れる（第3-4-13図）。 - 経済産業省

When local governments formulate Health Promotion Plans, etc., the national government also needs to give technical support through measures such as suggesting methods for the creation and analysis of databases of statistics and data, and prefectural governments need to give the same technical support to municipal governments.例文帳に追加

また、国は、地方公共団体が健康増進計画の策定等を行う際に、各種統計資料等のデータベースの作成や分析手法の提示等の技術的援助を行い、都道府県も市町村に対し同様の技術的援助を行うことが必要である。 - 厚生労働省

As assistance activities, such as provision of emergency water supply and restoration of damaged water supply facilities, have been carried out by technical officers of the Japan Water Works Association and Municipal Governments to a certain degree, the Japan Water Works Association set up the current headquarters for relief activities as the "Great East Japan Earthquake Reconstruction Support Headquarters" starting on August 11, 2011 to continue implementing reconstruction support activities in the affected areas with technical officers of the Municipal Governments.例文帳に追加

日本水道協会及び各都市の技術職員による応急給水応急復旧等の支援活動に一定の目処がついたため、日本水道協会は平成23年8月11日より現行の救援本部を「東日本大震災復興支援本部」とし、引き続き各都市の技術職員と被災地域の復興支援を実施 - 厚生労働省