VxD's written for Windows 3.x can be used under Windows 95 but not vice versa.発音を聞く 例文帳に追加

Windows 3.x用に書かれたVxDはWindows 95でも使えるが, 逆は真ではない. - コンピューター用語辞典

Reference characters not mentioned in the description shall not appear in the drawings, and vice versa.発音を聞く 例文帳に追加

詳細な説明に記載されていない参照符号は図面に記載してはならず，逆もまた同じとする。 - 特許庁

Reference signs not mentioned in the description and claims shall not appear in the drawings, and vice versa.発音を聞く 例文帳に追加

説明及びクレームで言及しない参照記号は，図面に表示してはならず，逆も同様とする。 - 特許庁

If x times y is not an infinity times zero (or vice versa), and z is a NaN, a NaN is returned.発音を聞く 例文帳に追加

yのx倍が 0 の無限大倍 (もしくはその逆) ではなく、zが NaN の場合、NaN が返される。 - JM

Some macros may be callable, but are not parsed and vice versa.発音を聞く 例文帳に追加

に作用する。 呼びだし可能であるがパースされないマクロや、その逆のマクロも存在する。 - JM

If a criminal to be removed is not removed or vice versa, a government official is sentenced to one-year penalty.発音を聞く 例文帳に追加

もし移すべきを移さず、移すべからざるを移さば、官司を徒1年に処すという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reference signs not mentioned in the description and claims shall not appear in the drawings and vice versa.発音を聞く 例文帳に追加

明細書及びクレームにおいて言及されていない参照記号は図面に記載してはならず，逆の場合も同じである。 - 特許庁

Reference signs not mentioned in the description and claims shall not appear in the drawings and vice versa.発音を聞く 例文帳に追加

明細書及びクレームで言及していない参照記号は図面に記載してはならず，その逆もしてはならない。 - 特許庁

Reference signs not mentioned in the description and claims shall not appear in the drawings, and vice versa.発音を聞く 例文帳に追加

説明及びクレームに表示されていない参照符号は，図面に記載してはならず，また，逆も同様とする。 - 特許庁

Reference signs not mentioned in the description and claims shall not appear in the drawings, and vice versa.発音を聞く 例文帳に追加

明細書及びクレームに用いない引用符号は，図面に用いてはならない。逆の場合も，また同様とする。 - 特許庁

What are the antidegradation ramifications where water quality exceeds levels necessary to protect existing uses, but uses do not exist, or vice versa?例文帳に追加

現行使用を保護するのに必要なレベルを水質が上回るけれど使用が存在しない場合，もしくは逆の場合，劣化防止の結果は，何なのか？ - 英語論文検索例文集

In addition, in this period, the social status was not yet strictly specialized, and it was easy for a samrai to become a merchant or a farmer, and vice versa.発音を聞く 例文帳に追加

また、この時代は身分が未分化で武士から商人、農民になることも、その逆も容易だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Is an organization engaged in transactions related to the segregated trading book not involved in transactions related to the non-segregated trading book (and vice versa).発音を聞く 例文帳に追加

特定取引勘定に係る取引を行っている組織において、非特定取引勘定に係る取引を行っていないか（その逆も）。 - 金融庁

Your kernel and userland are not synchronized (i.e., you built a new kernel but did not do an installworld, or vice versa), and thus the symbol table is different from what the user application thinks it is.発音を聞く 例文帳に追加

カーネルとユーザランドが同期していない (つまり カーネルは新しいものを構築したが、 installworld は行なっていない。 あるいはその逆) ので、シンボルテーブルがユーザアプリケーションの考えているものと異なっている。 - FreeBSD

Unlike with a harmonica, inhaling or exhaling does not make any difference to the sound produced, and the player does not need to stop to take breaths as with another wind instruments, allowing a long period of uninterrupted play of the same sound (the volume of the sound is briefly lowered when the player switches his or her breath from inhaling to exhaling and vice versa).発音を聞く 例文帳に追加

ハーモニカと異なり、吸っても吹いても同じ音が出せるので、他の管楽器のような息継ぎが不要であり、同じ音をずっと鳴らし続けることも出来る（呼吸を替える時に瞬間的に音量が低下するのみ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reference signs not mentioned in the description shall not appear in the drawings, and vice versa. The same features, when denoted by reference signs, shall, throughout the international application, be denoted by the same signs.例文帳に追加

説明に記載のない照合符号を図面に表すことはできず，その逆も認められない。同一の特徴は，照合符号で注記される場合は，国際出願を通じて同一の符号で注記されなければならない。 - 特許庁

(h) reference signs not mentioned in the description or claims shall not appear in the drawings, and vice versa; and the same features, when denoted by reference signs, shall throughout the application, be denoted by the same signs;例文帳に追加

(h) 発明の説明又はクレームに記載のない引用符号は，図面に使用してはならず，逆もまた同様とする。また，引用符号により表示する同一の特徴は，当該出願を通して同一の記号により表示する。 - 特許庁

reference signs not mentioned in the description and claims shall not appear in the drawings, and vice versa; and the same features, when denoted by reference signs, shall, throughout the application, be denoted by the same signs;発音を聞く 例文帳に追加

説明及びクレームに用いない引用符号は，図面に用いてはならず，その逆もまた同様である。また同一の特徴は，引用符号を用いて示すときは，当該出願の全体を通じて同一の符号によって示す。 - 特許庁

Reference signs not mentioned in the description and claims shall not appear in the drawings and vice versa. The same features, when denoted by reference signs, shall throughout the application, be denoted by the same signs.例文帳に追加

明細書及びクレームで言及していない参照記号は図面に記載してはならず，その逆も同様とする。参照記号で表示する同一の特徴は，出願全体にわたって同一の記号で表示しなければならない。 - 特許庁

Permanent differences in accounting arise when the rules for financial accounting permit a transaction not allowed in tax accounting or vice versa.例文帳に追加

永久差異項目が生じるのは、財務会計の規則では許可されている取引を税務会計の規則では許可していない時とその逆の場合も同様である。 - Weblio英語基本例文集

For example, what are the antidegradation ramifications where water quality exceeds levels necessary to protect existing uses, but uses do not exist, or vice versa?例文帳に追加

例えば，現行使用を保護するのに必要なレベルを水質が上回るけれど使用が存在しない場合，もしくは逆の場合，劣化防止の結果は，何なのか？ - 英語論文検索例文集

For example, what are the antidegradation ramifications where water quality exceeds levels necessary to protect existing uses, but uses do not exist, or vice versa?例文帳に追加

例えば，現行使用を保護するのに必要なレベルを水質が上回るけれど使用が存在しない場合，もしくは逆の場合，劣化防止の結果は，何なのか？ - 英語論文検索例文集

Converting a lock (shared to exclusive, or vice versa) is not guaranteed to be atomic: the existing lock is first removed, and then a new lock is established.発音を聞く 例文帳に追加

ロックの変換 (共有ロックから排他ロックへ、もしくはその反対) がアトミックに行われることは保証されていない: 既存のロックがまず削除され、それから新しいロックが設定される。 - JM

When extending, you call a C routine, whenembedding, you call a Python routine.This chapter will not discuss how to convert data from Python to C and vice versa.例文帳に追加

拡張を行う際には C ルーチンを呼び出しますが、埋め込みの際には Python ルーチンを呼び出します。 この章では、Python から C へ、そしてその逆へとデータを変換する方法については議論しません。 - Python

(8) An application for the registration of a design made after the commencement of this Act, may be amended from a Part A to a Part F application or vice versa, but not after it has been granted.例文帳に追加

(8) 本法施行後に行われる意匠登録出願は，A 部出願からF 部出願に，又はその逆に補正することができるが，当該補正後はできない。ることができるが，当該補正後はできない。 - 特許庁

Thus, even if a user does not analyze print data, a gloss mode can be appropriately and automatically changed over to a transparent toner mode and vice versa in accordance with characteristics of input print data 1001 and 1201.例文帳に追加

このようにすることにより、ユーザが印刷データを解析しなくても、入力された印刷データ１００１、１２０１の特性に応じて、グロスモードと透明トナーモードとを、適切に且つ自動的に切り替えることが可能となる。 - 特許庁

The initial posture state and the present posture state are compared, and whether or not it is changed from the hanging installation to the floor installation or vice versa is discriminated (S3).例文帳に追加

初期状態の姿勢状態と現在の姿勢状態を比較し、天吊り設置から床置き設置、あるいはその逆に変更されているか否かを判別する（Ｓ３）。 - 特許庁

To provide a packet communication method through which control information is communicated from one relay node to another and vice versa independently of whether alarm signals are communicated or not.例文帳に追加

警報信号を通信しているか否かにかかわらず、制御情報を中継ノード間で通信することができるパケット通信方法を提供する。 - 特許庁

To avoid user's misunderstanding such that an operator mistakes a special digit character of a barcode data which is not to be input by the operator for an input character, and vice versa.例文帳に追加

操作者が直接入力しないバーコードデータの特殊桁文字を入力文字に、入力文字を特殊桁文字にというような誤解を利用者に与えなくする。 - 特許庁

When a drive condition changes from driving to driven or vice versa (YES in step 40), it is judged whether a sport mode is selected or not (step 80).例文帳に追加

駆動から被駆動にあるいは被駆動から駆動に変化した場合（ステップ４０でＹＥＳ）にはスポーツモードが選択されているかどうかを判定する（ステップ８０）。 - 特許庁

In this case, the drive mechanism switches the shutter blades from an opened state to a closed state and vice versa by driving a stepping motor at not more than one step.例文帳に追加

ここで、駆動機構は、ステッピングモータにおける１ステップ以下の駆動で、開状態から閉状態への切り換え、および閉状態から開状態への切り換えを行う。 - 特許庁

To make precise control of material information including the charge numbers not requiring the operator to carry a delivery order from the office to the site and vice versa.例文帳に追加

出荷指図書を作業者が事務所から現場へ持っていったりきたりすることが不要で、しかもチャージナンバを含む材料情報を正確に管理する。 - 特許庁

To provide a radar detection system in which a human interface section is not reversed at a change from a state in which it is set on something such as a dashboard or the like to a state in which it is hung from something such as a sun visor or the like and vice versa.例文帳に追加

ダッシュボード等の何かの上に設置したときと、サンバイザー等のなにかから吊り下げたときとで、ヒューマンインターフェイス部が逆さまにならないレーダー探知機を提供する - 特許庁

A check valve 24 is positioned between an air-supply base part 21 and a treatment tool hole part 14 so that fluid is passed from the base part 21 to the hole part 14 and not vice versa.例文帳に追加

送気口金部２１側から処置具挿通孔部１４側へは流体を通過させその逆方向へは流体を通過させないように、送気口金部２１と処置具挿通孔部１４との間に逆止弁２４を配置した。 - 特許庁

During the combustion stroke, by moving the exhaust rotary valve 44 in its axial direction, switching its position in the axial direction, a state in which the recessed part 60 is exposed to the combustion chamber 22 can be switched to the state in which the recessed part 60 is not exposed, and vice versa.例文帳に追加

排気ロータリバルブ４４をその軸方向に移動させて同軸方向における位置を切り替えることにより、燃焼行程中に凹部６０が燃焼室２２に露呈する状態と露呈しない状態とを切り替える。 - 特許庁

Generally speaking, then, revitalization efforts do not tend to succeed more if they are led by local governments rather than the private sector, or vice versa, and the ideal form of leadership varies according to the circumstances of individual municipalities.例文帳に追加

すなわち、一般的に「行政が主導する方がうまくいく」、又は「民間が主導する方がうまくいく」ということはなく、最適なリーダーシップのあり方は、個々の市町村の事情に合わせて異なるということである。 - 経済産業省

By the way, it was known that Totsuki-style cylindrical Haniwa, which are the oldest Haniwa, and Sankakubuchi Shinjukyo Mirror (triangular-rimmed mirror) made in continent, which are thought to be the oldest burial goods of large keyhole-shaped tomb mound, were not found in the same tomb, that is, when the former were unearthed from a tomb, the latter were not found there, and vice versa.発音を聞く 例文帳に追加

ところで、最古の埴輪である都月形円筒埴輪と最古の前方後円墳の副葬品とされる大陸製の三角縁神獣鏡とが、同じ墓から出土しないで、前者が出ると後者が出ないし、その反対もあることが知られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a conversational part precedes a descriptive part in the story, and vice versa, or when conversations take place among many minor characters, it is unclear sometimes as to which character is speaking, and the storyteller may change character without being noticed, but this does not sound unnatural to the audience.発音を聞く 例文帳に追加

会話文から地の文への移りやその逆の場面、あるいはその他大勢的な多人数の会話においては、だれの視点から語られているのか判然としない語りが存在したり、気づかない間に語りの担い手が入れ替わったりするが、それが聴衆には不自然に聞こえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, not only the same frequency can be used as a local signal to be multiplied for the control and data channels while the control channel is shared using different frequencies between cells but also the control channel can be switched to the data channel and vice versa at high speed.例文帳に追加

これにより、セル間で異なる周波数で制御チャネルを使用しながら、制御チャネル及びデータチャネルに対して乗算されるローカル信号として同じ周波数を用いることができ、高速に制御チャネルとデータチャネルとの受信の切り換えを行うことができる。 - 特許庁

To provide a husking roll driving gear that does not require a large rotational driving force as in a husking machine where a drive motor is direct-coupled with a pivot point and can easily alternately shift a high-speed side to a low-speed side and vice-versa to distortions such as thermal expansion of the pivot point.例文帳に追加

回転軸に駆動モータを直結した籾摺機のように多大な回転駆動力を要すことなく、かつ、回転軸の熱膨張等の変形に対しても容易に高速側を低速側に、低速側を高速側に交互に切り替え変更することが可能な脱ぷロール駆動装置を提供する。 - 特許庁

When heat distribution determined from the first and second temperature conditions does not conform to a predetermined rule for heat distribution, the information system is configured to relocate a portion of the processing load of the first computers to the second computers, or vice versa, for adapting the heat distribution to the rule.例文帳に追加

第１および第２の温度状態から決定された熱分布が熱分布の所定のルールに適合しないとき、情報システムは、熱分布をルールに適合させるために、第１のコンピュータの処理負荷の一部分を第２のコンピュータに再配置するように、またその逆も同様に行うように構成する。 - 特許庁

To solve a problem of being difficult to specify whether a personal computer having a USB terminal becomes abnormal in delivery of data or becomes abnormal in delivery of a command when the data transmitted to an ATAPI device via a USB bridge circuit are not normal, or vice versa.例文帳に追加

ＵＳＢ端子を備えたパソコンがＵＳＢブリッジ回路を経由してＡＴＡＰＩデバイスに送信したデータが正常でない場合、あるいはその逆の場合、データの受け渡しで異常となっているのか、コマンドの受け渡しで異常となっているのか、を特定することが困難である。 - 特許庁

In the layer 20, the printing is performed not only by superposing a white ink layer 22 on the layer 31 but also by superposing a black ink layer 21 on the layer 32, so that the layer 20 can have color arrangement different from that of the layer 30, wherein white turns black and vice versa.例文帳に追加

第１記録層２０は、前記第２記録層３０とは白黒逆の色配列になるように、前記黒インキ層３１の上に白インキ層２２を重ねると共に、前記白インキ層３２の上に黒インキ層２１を重ねて印刷した。 - 特許庁

This development stimulated the proliferation of Shinryo ichien chigyo not only from the samurai side through jito-uke (system under which the jito controls a manor and pays a fixed fee to its owner) and shitaji-chubun (halving of revenue source land) but also from ryoke (lords of manors), resulting in the beginning of breakdown of the traditional system of occupational positions based on status differences, which involved the emergence of jito having a ryoke position and vice versa, and eventually in a major change of ryoke positions and jito positions in manors and public estates.発音を聞く 例文帳に追加

この動きにより、地頭請、下地中分等を通じた武家の側からのみならず、領家側からの一円知行化が活発となり、領家職を持つ地頭や地頭職を持つ領家が現れるなど、従来の身分格差に応じた職の体系が崩れだし、荘園・公領における領家職・地頭職のあり方が大きく変わることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス