It's starting to get cold here.例文帳に追加

ここは寒くなり始めたね。 - Tatoeba例文

I am still here without starting work.発音を聞く 例文帳に追加

私はまだ、仕事を始められずにいる。 - Weblio Email例文集

Please drop the children off from here starting tomorrow.発音を聞く 例文帳に追加

明日からは、ここで子供達を下車させてください。 - Weblio Email例文集

If starting row is not zero, specify it here発音を聞く 例文帳に追加

ゼロ以外から列を始める場合、ここに指定 - PEAR

(Starting around here the road follows Yamada-gawa River)発音を聞く 例文帳に追加

（このあたりから山田川に沿って進む） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Here lists the names, starting from the right side of the monument for the Twenty-six Martyrs)発音を聞く 例文帳に追加

（以下、二十六聖人記念碑の右側から順に列挙） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

even at present, buses on a city bus route starting at Iwakura Soshajo (bus yard), placed on the west side of this station, stop here).発音を聞く 例文帳に追加

現在でも駅西側にある岩倉操車場始発の市バス路線が経由する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, the threshold value ΔωL is changed in response to the water temperature Tw in starting.例文帳に追加

ここで、前記しきい値ΔωＬは、始動時の水温Ｔｗに応じて変更する。 - 特許庁

"Our friend here is a wonderful man for starting a chase.発音を聞く 例文帳に追加

「こちらの我々の友人は獲物を狩り出すことにかけては驚くべき人ですからね。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Here, the growth starting time of a carbon nanowall from SiO_2 is longer than the growth starting time from Ti.例文帳に追加

ここで、ＳｉＯ_2 からのカーボンナノウォールの成長開始時間は、Ｔｉからの成長開始時間よりも長い。 - 特許庁

Here, the electronic control device 35 compares a starting time fuel injection amount in the transient state with a starting time fuel injection amount at starting the internal combustion engine 10 in a state where an engine output shaft 17 is completely stopped, and corrects by reducing the starting time fuel injection amount in the transient state.例文帳に追加

このとき、電子制御装置３５は、機関出力軸１７が完全に停止した状態の内燃機関１０を始動するときの始動時噴射燃料量と比較して、始動時燃料噴射量を減量補正する。 - 特許庁

Here, the control section 30 simultaneously switches a starting circuit 38 for starting the single-phase induction motor 27 by a commercial power source Vac to enable starting-up by the commercial power source Vac of the single phase induction motor 27.例文帳に追加

このとき、制御部３０は、単相誘導電動機２７を商用電源Ｖａｃで始動させるための始動回路３８も同時に切り替えて、単相誘導電動機２７の商用電源Ｖａｃによる始動を可能にする。 - 特許庁

At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.例文帳に追加

その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 - Tatoeba例文

Here, the flame holder is preferably mounted in a combustion starting area in the combustion chamber 3 or a post combustion area in the combustion chamber 3.例文帳に追加

ここで、前記保炎器は、燃焼室３内の燃焼開始領域、或いは、燃焼室３内の後燃焼領域に設けることが好ましい。 - 特許庁

Here, the intake valve open timing is delayed so as to prevent open starting of an intake valve of the cylinder (#3) interrupting current carrying.例文帳に追加

このとき、通電を遮断する気筒（＃３）の吸気弁が開き始めないように、吸気弁開時期を遅らせる。 - 特許庁

Here, the monitoring controlling part 13 executes processing of registering the identification codes of the sensor units U1-U4 in starting up itself.例文帳に追加

ここでは、監視制御部１３が、自身の起動時に、センサユニットＵ１〜Ｕ４の識別コードを登録する処理を実行する。 - 特許庁

When starting the operation of an automatic transmission, the lubricating oil from a hydraulic pump is fed to the oil path 31 via an oil gallery not illustrated here.例文帳に追加

自動変速機の運転が開始されると、油圧ポンプからの潤滑油が図示しないオイルギャラリを介して油路３１に供給される。 - 特許庁

Here, the engine is not necessarily immediately started in the case when the immediate driving of the vehicle is unnecessary, even when the prediction starting condition is satisfied.例文帳に追加

この場合、予測開始条件が成立しても、必ずしも直ちに車両を走行させる必要がない場合にはエンジンが直ちには始動されない。 - 特許庁

Here, listed manufacturing enterprises were selected as the starting point of the vertical specialization structure and are represented by the small disk at the very top.例文帳に追加

今回は、上場製造業企業を垂直分業構造上の起点として選び、一番上の小さい円盤で表している。 - 経済産業省

Here, the predetermined time kt1 corresponds to a period of time from the starting to the time when an intake pipe negative pressure Pm (or the brake booster negative pressure) is lowered to the predetermined value kpm1 (that is, a period of time from the starting to the time when the proper brake booster negative pressure can be secured).例文帳に追加

ここで、所定時間ｋt1は、始動から吸気管負圧Ｐm （又はブレーキブースタ負圧）が所定値ｋpm1に低下するまでの時間（つまり始動から適正なブレーキブースタ負圧を確保できる状態になるまでの時間）に相当する。 - 特許庁

If you are just starting out, the only editor available will probably be vi, which is too complex to explain here, but is covered well in many books in the bibliography.発音を聞く 例文帳に追加

もし、システムをインストールしたばかりならば、利用できるエディタは vi だけかもしれません。 ここでは使い方の説明はしませんが、 参考図書 にあるような多くの本で詳しく説明 されていますので、そちらを参照してください。 - FreeBSD

Watanabe no tsu was also the starting point for Kumanokodo Road, because the worshippers from Kyoto visiting Shitenno-ji Temple, Sumiyoshi Taisha Shrine and Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha Shrine, Kumano-Hayatama-Taisha Shrine and Kumano-Nachi-Taisha Shrine) got off boats at here.発音を聞く 例文帳に追加

京から四天王寺・住吉大社・熊野三山へ詣でる際は淀川からの船をここで降りていたため、熊野古道もこの渡辺津が起点だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matsui said, "This is an amazing thing built in the middle of rice fields, the starting place of my baseball career. I think people will enjoy coming here."発音を聞く 例文帳に追加

松井選手は「僕の野球人生の原点である田んぼのど真ん中にとんでもないものが建った。みなさんにはここに来ることを楽しんでもらえると思う。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Here, the controller 6 first estimates the initial value of the oxygen storage amount based on a catalytic temperature at starting time, thereafter calculates an oxygen storage characteristic by using this estimated initial value.例文帳に追加

このとき、コントローラ６は、まず、始動時の触媒温度に基づき酸素ストレージ量の初期値を推定し、以後、この推定された初期値を用いて酸素ストレージ特性の演算を行う。 - 特許庁

Here, the reinforcing bars 11, 12 of the crossbeam 3 in the upper axial direction are fixed by securing the predetermined fixed length from a starting point 4 of the column-beam joint in the overhung slab 7 via a column-beam joint 5.例文帳に追加

このとき、横梁３の上側軸方向鉄筋１１，１２は、柱梁接合部５を通して張出しスラブ７内に柱梁接合部の始点４から所定定着長を確保して定着する。 - 特許庁

Here, when an outlet setpoint different from the preceding one is set, the PLC 5 determines a correction value by starting from the cumulative emission time at the time of change.例文帳に追加

ここで、前回の出力設定値とは異なる出力設定値が設定された場合、ＰＬＣ５は、変更時の累積放射時間から開始して補正値を求める。 - 特許庁

Put another way, since the decelerating means (here, F/C) is not operated until this threshold will be exceeded, in some cases, starting of deceleration is delayed and this gives a feel of wrongness to a driver.例文帳に追加

言い換えれば、このしきい値を越えるまで減速手段（ここではＦ／Ｃ）の作動が行われないため、状況によっては減速開始が遅れて運転者に違和感を与えることがあった。 - 特許庁

Here, the system computes a respiration cycle or the like on the basis of projection data obtained by first CT imaged so as to decide on the timing of starting second CT imaging.例文帳に追加

ここで、２回目のＣＴ撮影の開始タイミングを決定するために、１回目のＣＴ撮影により得られた投影データに基づいて呼吸周期等を算出する。 - 特許庁

Here, time t2q is a starting time point of the vehicle to pass through the location Q on the road Rq for passing through the intersection A, at time interval from t3a to t4a when traffic signal for road Rq is green which follows the time interval from t2a to t3a when traffic signal for road Rp is green at intersection A.例文帳に追加

但し、時刻t2qは、交差点Ａにおける道路Ｒp側青信号期間t2a〜t3aに継続する道路Ｒq側青信号期間t3a〜t4aに交差点Ａを通過すべく道路Ｒq上地点Ｑを通過する車両の通過開始時刻である。 - 特許庁

Here, the first conveyance mode starts conveyance of the recording material before starting the image formation and adjusts transfer timing by stopping the conveyance of the recording material temporarily.例文帳に追加

ここで、第１搬送モードは、画像形成の開始前に記録材の搬送を開始し、記録材の搬送を一時停止させて転写タイミングを調整する。 - 特許庁

Here, when starting the takeout of the paper sheets by supplying the paper sheet bundle Ps, the automatic door 12 closes, and a carrier 11 placed with the paper sheet bundle moves up to a lower part of a takeout device.例文帳に追加

ここで紙葉類束Ｐｓを供給し紙葉類の取出しを開始すると、自動扉１２が閉じ、紙葉類束を載置したキャリア１１が取出装置の下部まで移動する。 - 特許庁

Here, though the communication is started with the connection to the cradle as an opportunity, the communication can be started on another opportunity such as designation time or a charging start as an opportunity of starting the communication.例文帳に追加

尚、ここでは、クレードルに接続された時を契機として通信を開始するものとしているが、通信を開始する契機としては、指定時刻、充電開始などその他の契機で通信を開始しても良い。 - 特許庁

Here, since the lengths of the variable holding lip part 16 of a starting end part and a tail end part in the lengthwise direction of the weatherstrip 4 become the same length, the mutual starting end surface and tail end surface can be easily and accurately joined, and when trying to continuously obtain the plurality by extrusion molding, there is no need to perform useless extrusion.例文帳に追加

但し、ウエザーストリップ４の長手方向の始端部分及び終端部分の可変保持リップ部１６の長さは共に同一長さとなっているため、始端面及び終端面同士の接合を容易かつ正確に行うことができ、連続して複数本分を押出成形により得ようとした場合、無駄な押出を行わなくて済む。 - 特許庁

Here, the boundary between the I picture information and the information adjacent to the I picture information is indicated by starting time information (SOB_S_APAT) or ending time information (SOB_E_APAT) of the part corresponding to this boundary among the stream data.例文帳に追加

ここで、前記Ｉピクチャ情報とこのＩピクチャ情報に隣接する情報との境界は、前記ストリームデータのうちこの境界に該当する部分の開始時間情報（ＳＯＢ＿Ｓ＿ＡＰＡＴ）またはその終了時間情報（ＳＯＢ＿Ｅ＿ＡＰＡＴ）により示される。 - 特許庁

Here, application of voltage to the transmission target starts at the time of generating X rays, and the electrons are emitted from the electron source after passing a designated period showing a time for making the transmission target reach designated voltage from starting of application of the voltage.例文帳に追加

ここで、Ｘ線の発生に際しては、透過型ターゲットに対して電圧の印加を開始し、当該電圧の印加が開始してから透過型ターゲットが所定電圧に達するまでの時間を示す所定期間が経過した後、電子源から電子を放出させる。 - 特許庁

Here, a current flowing between the electrode 12 and the cathode is made to gradually increase its current density up to a prescribed value during a time elapsed after starting, and then the current density is maintained at the prescribed value for a prescribed time, to finish energizing.例文帳に追加

ここで、下部電極１２と陰極との間に流す電流は、通電を開始し電流密度を規定の電流密度まで時間の経過とともに次第に増加させ、規定の電流密度の電流を規定時間だけ維持して通電を終了している。 - 特許庁

Moreover, here, since the coolant, whose temperature is raised in the fuel cell 11, is stored in the heat storage tank 13, the atmospheric temperature in the casing 10 is kept at high temperature for a long time, the fuel cell is kept at a high temperature, and as a result, the staring ability of the fuel cell in the next starting is further improved.例文帳に追加

しかもこのとき、蓄熱タンク１３に燃料電池１１内で高温になった冷媒が貯蔵されることとなるので、ケーシング１０内の雰囲気温度が長時間高温に保たれ、燃料電池１１が高温のまま維持され、結果、次回起動時の燃料電池１１の起動性がさらに向上する。 - 特許庁

Here, the CPU 102 generates the random numbers used for determining win or lose of a winning combination using the basic random numbers generated by the basic random number generator 150, the count value of a first counter updated by the CPU 102, and the count value of a second counter updated by the CPU 102 when starting signals are input.例文帳に追加

ここで、ＣＰＵ１０２は、開始信号が入力された場合、基礎乱数生成器１５０の生成した基礎乱数と、ＣＰＵ１０２が更新する第１カウンタのカウント値と、ＣＰＵ１０２が更新する第２カウンタのカウント値と、を用いて、役の当否判定に用いる乱数を作成するようになっている。 - 特許庁

Here, the cutting starting-point region 8b includes a reformed region 7b formed by irradiation with laser light converged on inside the object 1 to be processed, and excludes a portion 34b crossing the cutting scheduled line 5a in a portion along the cutting scheduled line 5b.例文帳に追加

ここで、切断起点領域８ｂは、加工対象物１の内部に集光点を合わせてレーザ光を照射することにより形成される改質領域７ｂを有するものであり、しかも、切断予定ライン５ｂに沿った部分のうち、切断予定ライン５ａと交差する部分３４ｂを除いて形成される。 - 特許庁

Here, the metal oxide is produced in the presence of a specific hydrolyzable compound obtained by using a metal carboxylate and an alcohol or using a metal alkoxylate group-containing compound and a carboxyl group-containing compound as starting materials.例文帳に追加

本発明にかかる金属酸化物膜の形成方法は、金属カルボン酸塩とアルコールとを出発原料とするか、または、金属アルコキシ基含有化合物とカルボキシル基含有化合物とを出発原料として生成する金属酸化物を基材の表面に膜として定着させる、金属酸化物膜の形成方法であって、特定の加水分解性化合物の存在下で前記生成を行うことを特徴とする。 - 特許庁

State inquiries are successively carried out in accordance with a ring-type order list 103 from an arbitrary computer as a starting point among the computers 106a, 106b, 106z as monitored objects, and here, all the computers 106a, 106b, 106z can share the state information 104 by updating status information 104.例文帳に追加

互いに監視対象となる計算機（１０６ａ、１０６ｂ、１０６ｚ）で任意の計算機を起点として、リング型順序リスト１０３に従い、状態問合せを順次実施し、また、その際に状態情報１０４を更新することにより、全ての計算機（１０６ａ、１０６ｂ、１０６ｚ）で状態情報１０４を共有できる構成とする。 - 特許庁

Here, a fuel injection quantity injected into the stopping time intake stroke cylinder is changes in response to an engine speed detected in a predetermined period (for example, a period until a stopping time compression stroke cylinder first passes through the compression stroke top dead center after combustion) with combustion time as a starting point in the stopping time expansion stroke cylinder.例文帳に追加

ここで、停止時吸気行程気筒に噴射される燃料噴射量は、停止時膨張行程気筒での燃焼時を起点する所定期間（例えば、当該燃焼後、停止時圧縮行程気筒が最初に圧縮行程上死点を経過するまでの期間）に検出されたエンジン回転速度に応じて変更される。 - 特許庁

Then, the traffic information providing device 10 retrieves a route 1 and a route 2 including the estimated transfer time by using the transfer time (here, a route 1 shows a route on which the user can move in the shortest time from the starting point to its destination, and a route 2 shows a route on which the user can move in the second shortest time).例文帳に追加

続いて、交通情報提供装置１０は、推測された乗換時間を用いて、その乗換時間を含んだ経路１および経路２（ここで経路１とは、最短時間で出発地から目的地まで最短時間で移動可能な経路１をいい、また、経路２とは、二番目に短い時間で移動可能な経路をいう。）を探索する。 - 特許庁

3) At the starting point of the determination tree of GHS 3.5.5.1, “Decision Logic of Substances 3.5.1”, “Does the substance have data on mutagenicity?” is written, and the data on mutagenicity here means mutagenicity tests or genotoxicity tests in vivo which are generally used in principle, and are usually available as the data set including tests in vitro.例文帳に追加

3) GHS 3.5.5.1「物質の判定論理 3.5.1」の判断樹の出発点において、“当該物質に変異原性に関するデータがあるか？”とあるが、ここでいう変異原性に関するデータとは、原則として、汎用されている in vivo の変異原性試験あるいは遺伝毒性試験であり，通常 in vitro 試験を含んだデータセットとして入手される。 - 経済産業省