The ark shell seeds are collected by inserting the tool 1 for collecting the seeds of the ark shells into the seawater in which the larvae of the ark shells float, and the spats of the ark shells attached to the collecting tool 1 are inserted and cultured in the interior of the basket for culturing the ark shells.例文帳に追加

この採苗器１をアカガイ幼生が浮遊する海水に入れてその採苗器１でアカガイの採苗を行った後、採苗器１に付着したアカガイ稚貝を前記アカガイ養殖篭の内部に入れて養殖する。 - 特許庁

a religious myth about the genesis of the human race called Noah's ark発音を聞く 例文帳に追加

洪水説話という,現存人類の由来についての神話 - EDR日英対訳辞書

According to the Bible, Noah's ark was 300 cubits long.発音を聞く 例文帳に追加

聖書によると、ノアの箱舟の長さは300腕尺だった。 - Weblio英語基本例文集

The school will be named "Puppet Ark."発音を聞く 例文帳に追加

学校は｢パペットアーク｣と名づけられる。 - 浜島書店 Catch a Wave

the mountain peak that Noah's ark landed on as the waters of the great flood receded発音を聞く 例文帳に追加

大洪水の退いた後ノアの箱船が上陸した山頂 - 日本語WordNet

wood of the shittah tree used to make the ark of the Hebrew Tabernacle発音を聞く 例文帳に追加

ヘブライのユダヤ神殿の箱舟を製造するのに用いられたシター木 - 日本語WordNet

Himokyumaki: Hosomaki using the mantle of the ark shell and cucumber as fillings発音を聞く 例文帳に追加

ひもきゅう巻（ひもきゅうまき）-アカガイのヒモ（外套膜）とキュウリを使用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

type genus of the family Arcidae: ark shells and blood clams発音を聞く 例文帳に追加

フネガイ科の標準属：フネガイ類とアメリカアカガイ類からなる - 日本語WordNet

The flood claimed all lives except those on Noah's ark.例文帳に追加

洪水でノアの箱舟に乗ったもの以外はすべて命を奪われた - Eゲイト英和辞典

sanctuary comprised of the innermost chamber of the Tabernacle in the temple of Solomon where the Ark of the Covenant was kept発音を聞く 例文帳に追加

契約の箱舟が維持されたソロモンの寺院にあるユダヤ神殿の一番奥の部屋から成る聖域 - 日本語WordNet

a portable sanctuary in which the Jews carried the Ark of the Covenant on their exodus発音を聞く 例文帳に追加

ユダヤ人がエジプト脱出時に契約の箱を運んだ、持ち運びできる幕屋 - 日本語WordNet

the ark in which, according to the Bible, Noah, his family, and animals of every species survived the Flood発音を聞く 例文帳に追加

ノアとその家族と全ての種類の動物が乗って洪水を逃れた箱舟 - EDR日英対訳辞書

Now the house was the size of a little dog's kennel, and now of a Noah's Ark,発音を聞く 例文帳に追加

もう家は犬小屋と同じ大きさぐらい、そしてノアの箱舟と同じ大きさになりました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

The vendor usually sold corbicula and short-neck clam by shouting 'Corbicula! Short-neck clam!', but some of them specialized in other clams like cherry stone clam or ark shell.発音を聞く 例文帳に追加

--「しじみーあさりー」この他にも蛤や赤貝なども専門で売られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a complex method of welding and a complex welding machine thereof having a high productivity while preventing deterioration of toughness of HAZ, by maintaining electric current density in a proper range both for a gas-shield ark welding and a submerged ark welding, in welding steel plates by combining the gas-shield ark welding using multiple electrodes with the submerged arc welding using multiple electrodes.例文帳に追加

多電極のガスシールドアーク溶接と多電極のサブマージアーク溶接とを組み合わせて鋼板を溶接するにあたって、ガスシールドアーク溶接とサブマージアーク溶接の電流密度をそれぞれ適正範囲に維持して、ＨＡＺの靭性劣化を防止し、かつ施工能率に優れた複合溶接方法およびその複合溶接機を提供する。 - 特許庁

according to the Old Testament of the Bible, the ark which Noah and his family and pairs of every animal specimen on Earth boarded during the great flood brought on by God例文帳に追加

旧約聖書で,神が大洪水を起こしたときノア一族や禽獣が乗りこんだという長方形の船 - EDR日英対訳辞書

Timing for opening the three-phase circuit breaker is determined by adding ark time and variation of the three-phase circuit breaker to timing for closing the breaker.例文帳に追加

三相遮断機を開くタイミングは閉じるタイミングより、アーク時間、三相遮断機のばらつきを加算して決定する。 - 特許庁

the Hebrew patriarch who saved himself and his family and the animals by building an ark in which they survived 40 days and 40 nights of rain発音を聞く 例文帳に追加

それらが40日間生き残った箱舟と40夜の雨を建てることによって自分、彼の家族、および動物を救ったヘブライ人の家長 - 日本語WordNet

A nitric layer 2 is formed on a piston ring 1 to have the nitric layer 2 of outside circumferential face coated with the hard coating 3 by ark ion plating.例文帳に追加

ピストンリング１に窒化層２を形成し、外周面の窒化層２上に、硬質皮膜３をアークイオンプレーティングによって被覆する。 - 特許庁

The inner conveyor frame 2 and the outer conveyor frame 3 have ark-shaped elongate conveyor frame bodies 11, 41.例文帳に追加

内側コンベヤフレーム２および外側コンベヤフレーム３は、円弧状の細長形状のコンベヤフレーム本体11，41を備える。 - 特許庁

He glided over the waters of the Deluge, and smiled on Noah's ark just as he lately glanced down upon me,発音を聞く 例文帳に追加

ノアの洪水のときも世界を照らし、わたしに微笑みかけるようにノアの箱船にも微笑みかけました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

Furthermore, in the P/ARK cell line transplanted nude mouse, muscle infiltration and mesenterial transference are remarkably observed.例文帳に追加

さらに、Ｐ／ＡＲＫ細胞系を移植されたヌードマウスには、筋肉浸潤及び腸管膜転移が顕著に観察された。 - 特許庁

In ark or plasma welding, a deep penetration method is applied by case according to a thickness of the first plate.例文帳に追加

アーク又はプラズマ溶接では、第１板材の板厚に応じて場合により深溶け込みの手法を採用する。 - 特許庁

In a nude mouse, the P/ARK cell line exhibits an increase of tumor multiplication by more than 10 times at 12 weeks after transplantation and in the P/ARK cell line, the necrosis region in the transplanted tumor nest is significantly decreased compared to the parent PANC-1 cell line.例文帳に追加

ヌードマウスにおいて、Ｐ／ＡＲＫ細胞系は、移植から１２週間後に腫瘍増殖の１０倍超の増加を示し、移植された腫瘍巣内の壊死区域が、Ｐ／ＡＲＫ細胞系においては親ＰＡＮＣ−１細胞と比較して有意に減少していた。 - 特許庁

A headlamp having a reflecting mirror (6) and a DC-lighted high-tension electric discharge lamp (3) kept horizontally at almost the focal point of said reflecting mirror (6), means of applying magnetic field (4,5) applying magnetic field in a roughly right angle to ark of the high tension electric discharge lamp (3), and a means of switching electrical current, which switches the direction of ark electrical current (27,28) of said high-tension electrical discharge lamp (3).発音を聞く 例文帳に追加

反射鏡(６)と、この反射鏡(６)のほぼ焦点位置に水平に保持され直流点灯される一本の高圧放電灯(３)と、この高圧放電灯(３)のアークに対して略直角方向に磁界をかける磁界印加手段(４、５)と、上記高圧放電灯(３)のアーク電流の向きを切り換える電流方向切換手段(27、28)とを有することを特徴とする前照灯装置。 - 特許庁

Also a pair of channels 8 is disposed at the inside of the base and a concave having the same shape of a bowstring ark of an aperture of the channel is disposed at the bottom surface of the inside of the base.例文帳に追加

台座の内側に一対の流路８が設けられ、台座の内側の底面に流路の開口部の弦弧と同一形状である凹部を備える。 - 特許庁

In the method for manufacturing the T-type joint, an end surface of a second plate 14 is abutted at a predetermined angle to the rear side of a first plate 12, and ark welding or plasma welding is performed from the surface side of the first plate 12.例文帳に追加

このＴ型継手の製造方法は、第１板材１２の裏面側に所定の角度で第２板材１４の端面を当接させ、第１板材の表面側からアーク又はプラズマ溶接を行う。 - 特許庁

The tip 25a of casing of a crossing flow fan 21 is placed in a state where it adjoins to the outer periphery at the suction side of the crossing flow fan 21, and at the same time, a shielding member 30 is made to protrude backward in a roughly circular ark.例文帳に追加

横断流ファン２１のケーシング始端部２５ａを横断流ファン２１の吸入側外周に近接させた状態で覆設すると共に、遮蔽部材３０を後方に向けて略円弧状に突出させて取着した。 - 特許庁

having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid on all sides with gold, in which was a golden pot holding the manna, Aaron’s rod that budded, and the tablets of the covenant;発音を聞く 例文帳に追加

そこには金の香の祭壇と，全面を金で覆われた契約の箱があり，その箱の中にはマンナを入れた金のつぼ，芽を出したアロンのつえ，そして契約の書き板がありました。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:4』

To provide a method for artificially cultivating shellfish by which a young shell of a snail such as an abalone, a turban shell and a Japanese abalone, or a bivalve such as a clam and an ark shell is efficiently grown to an adult shell, and the stable volume of the production of the adult shells is secured according to the requirement of a market.例文帳に追加

鮑、さざえ、とこぶしなどの巻貝、蛤、赤貝などの二枚貝の幼貝を効率よく成貝まで生育させ、市場の要求に応じた安定した成貝の生産量を確保する人工養殖方法の提供。 - 特許庁

Article 325 (1) The employer shall enclose places where is liable to cause dangers due to strong light such as welding ark is emitted. However, this shall not apply to when it is inevitable due to the nature of the operation.発音を聞く 例文帳に追加

第三百二十五条　事業者は、アーク溶接のアークその他強烈な光線を発散して危険のおそれのある場所については、これを区画しなければならない。ただし、作業上やむを得ないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Pilgrims traveled to numerous churches and cathedrals throughout the Mediterranean region and Europe that venerate the remains of saints (sacred relics or immortal body) or relics of the crucifixion of Christ or remains of Noah's Ark.発音を聞く 例文帳に追加

地中海沿岸からヨーロッパ各地に諸聖人の遺骨（聖遺物または不朽体）またはキリストの磔刑、ノアの箱舟の跡などの遺物を祭ったとされる教会、聖堂などが多数あり、そのような地への巡礼が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereby, the heat of ark welding or plasma welding penetrates through the first plate 12 and melts an end surface portion of the second plate, and a T-type welded joint is formed by depositing a molten portion.例文帳に追加

これにより、アーク又はプラズマ溶接熱が第１板材１２を貫通して第２板材の端面部分を溶融させ、これらを溶着させることによってＴ型溶接継手が形成される。 - 特許庁

The method for pre-freezing treatment of bivalves comprises putting a bivalve S such as a clam, a short-necked clam, an ark shell or an oyster between electrodes 1, 1 impressed by high voltage to improve the opening ratio of bivalves when heated after frozen.例文帳に追加

この発明の二枚貝の冷凍前処理方法は、高電圧を印加した電極１，１間に冷凍前のハマグリ，アサリ，赤貝カキ等の二枚貝Ｓを挟持し冷凍後の加熱調理時の開口率を向上させるものである。 - 特許庁

First and second doughnut-shaped heat insulating support pieces 3, 4 made of a heat insulating material of an insulator, and a cylindrical permanent magnet 5 to apply magnetic force to the ark A are provided in the stationary contact 1.例文帳に追加

固定コンタクト１内には、絶縁体の断熱材からなるドーナツ状の第１及び第２断熱支持片３，４と、アークＡに磁力を加えるための円柱状の永久磁石５とが設けられている。 - 特許庁

To provide a method for pre-freezing treatment of bivalves comprising freezing bivalves such as clams, short-necked clams, ark shells and oysters with their quality kept fresh: and to provide pre-treatment electrodes used for the pre-treatment.例文帳に追加

品質を保持したままハマグリ，アサリ，赤貝，カキ等の二枚貝を凍結保存するための冷凍前処理方法及びその前処理に用いる前処理用電極を提供する。 - 特許庁

Further, a PANC-1 cell line (P/ARK cell line) in which PANC-1 is stably transfected by ARK5 exhibits an increase of in vitro transferred activity by more than two times the human pancreas cancer cell line PANC-1.例文帳に追加

また、ヒト膵臓癌細胞系ＰＡＮＣ−１と比較して、ＰＡＮＣ−１に対しＡＲＫ５が安定的にトランスフェクトされたＰＡＮＣ−１細胞系（Ｐ／ＡＲＫ細胞系）は、インビトロ転移活性の２倍超の増加を示した。 - 特許庁

To provide a manufacturing method which enables the formation of inexpensive high-quality T-type joint by using ark welding method and plasma welding method which are conventional and inexpensive for welding equipment.例文帳に追加

溶接設備として一般的でコストが安いアーク溶接やプラズマ溶接法を用いて安価で高品質なＴ字継手を形成することができる製造方法を提供する。 - 特許庁

The terminal processor 7 is constituted of a CPU, a memory, an A/D converter, a protocol converter and a mobile Ark and connected to a DoPa network 11 and an NTT public line 12 via a packet communication line 10.例文帳に追加

端末処理機７はＣＰＵ、メモリ、Ａ／Ｄコンバータ、プロトコル変換器、モバイルＡｒｋで構成し、パケット通信回線１０を介しＤｏＰａ網１１とＮＴＴ公衆回線１２に接続する。 - 特許庁

Powders obtained from waste products of edible shells such as ark shells, mussels, oysters, hard clams, abalones, turban shells or the like by crushing and calcining at 500-1,800°C, are preferably used.例文帳に追加

この場合、上記酸化カルシウムとしては、廃棄物である赤貝、イガイ、牡蠣、ハマグリ、アワビ類、サザエ等の食用貝の貝殻を粉砕し、５００℃〜１８００℃で焼成した粉末を使用してもよい。 - 特許庁

The tool 1 for collecting the seeds of the ark shells is obtained by arranging many tape bundles 5 obtained by folding back a water-resistant tape 4 having a specific gravity lower than that of seawater several times, at an interval, linking the intermediate part of each of the tape bundles 5 with a linking material, and fixing a weight 3 to one terminal of the linking material.例文帳に追加

アカガイ種苗の採苗器１が、比重が海水の比重以下の耐水性テープ４を複数回折り返して成るテープ束５の複数を並列に間隔をあけて配置し、各テープ束５の中間部を連結材で連結し、連結材の一端に重り３を固定して成る。 - 特許庁

In recent years, Dream Ark run by Masaru HANADA, the former yokozuna (sumo grand champion) Wakanohara succeeded in operating a chunko restaurant chain under the brand name of "Chanko Dining Waka" on a nationwide scale as well as overseas, and have a presence as a influential in the industry since the year 2000 by offering sumo prize money.発音を聞く 例文帳に追加

近年では元横綱若乃花の花田勝が経営する株式会社ドリームアークが「ChankoDining若」というブランド名で全国規模どころか海外進出までをも果たし、さらには大相撲の懸賞の提供企業になるなどしており、2000年以降のこの業界では台風の目ともいえる存在になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a short ark type discharge lamp disposing a hollow vessel while the hollow vessel is not fixed to an arc tube and an electrode in short arc type discharge lamps sealing a hydrogen getter absorbing hydrogen and including the hollow vessel transmitting hydrogen within the arc tube.例文帳に追加

水素を吸収する水素ゲッターを密閉するとともに、水素を透過する中空容器を発光管内に備えるショートアーク型放電ランプにおいて、前記中空容器を発光管及び電極に固定しないようにして配備したショートアーク型放電ランプを提供することにある。 - 特許庁

When an operation side lock projection 77 and a fixed side lock projection 94 are unlocked by exerting force to a finger hook 78 and a door member 70 is turned counterclockwise with a support shaft 27a as a center, the door member 70 is turned while an ark part 74 slides the back surface 92b of a suppression part 92.例文帳に追加

指掛７８に力を及ぼして操作側ロック突起７７と固定側ロック突起９４との係止を解除して、支持軸２７ａを中心にして扉部材７０を反時計回りに回せば、弧状部７４が抑止部９２の背面９２ｂを摺動しながら扉部材７０が回動する。 - 特許庁