There is no future in his job.例文帳に追加

彼の仕事に将来性がない。 - Tatoeba例文

There is no telling what will happen in the future.例文帳に追加

将来何が起こるか分からない。 - Tatoeba例文

There is no future in this job.例文帳に追加

この仕事には将来性がない。 - Tatoeba例文

There is no future in his job.発音を聞く 例文帳に追加

彼の仕事に将来性がない。 - Tanaka Corpus

There is no telling what will happen in the future.発音を聞く 例文帳に追加

将来何が起こるか分からない。 - Tanaka Corpus

There is no future in this job.発音を聞く 例文帳に追加

この仕事には将来性がない。 - Tanaka Corpus

There is no connection to your future life.例文帳に追加

これからのあなたの人生には関係ない。 - Weblio Email例文集

There is no doubt that the two firms will merge in the near future.発音を聞く 例文帳に追加

近日中に両社が併合することは疑いない. - 研究社 新和英中辞典

There is no knowing what will happen in the future.発音を聞く 例文帳に追加

将来どんな事があるかわからない. - 研究社 新和英中辞典

There is no knowing what will happen in the future.例文帳に追加

未来に何が起こるか知ることはできない。 - Tatoeba例文

There is no telling what will happen in the near future.例文帳に追加

近い将来何が起きるか分からない。 - Tatoeba例文

There is no knowing what will happen in the future.発音を聞く 例文帳に追加

未来に何がおこるか知ることはできない。 - Tanaka Corpus

There is no telling what will happen in the near future.発音を聞く 例文帳に追加

近い将来何が起きるか分からない。 - Tanaka Corpus

There is no doubt that person is going to be a splendid person in the future.例文帳に追加

あの人は間違いなく、将来立派な人になるだろう。 - Weblio Email例文集

We think that there is no possibility that it will occur in the future.発音を聞く 例文帳に追加

私たちはそれが今後生じる可能性はないと考える。 - Weblio Email例文集

As Mt. Nijo is an extinct volcano, there is no possibility of an eruption in the future so that it is not classified as a volcano on a map.発音を聞く 例文帳に追加

二上山は死火山で、今後、噴火可能性はなく、地図で火山として分類されることはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to work abroad because I think that there is no guarantee of a future in Japan.例文帳に追加

日本には将来の保証がないと私は思うので海外で働きたいです。 - Weblio Email例文集

To facilitate retrieval in the future even if there is no information on a retrieval object.例文帳に追加

検索対象の情報が現在ない場合にも将来に向けて見つかり易くする。 - 特許庁

If there is no remarkable improvement in the employment environment, the unemployment rate may hover high in the future.例文帳に追加

今後も、雇用環境の顕著な改善がみられなければ失業率は高止まりする可能性がある。 - 経済産業省

The present is the line drawn between past and future. If there is not life on this line, then there is no life anywhere.例文帳に追加

現在は過去と未来との間に劃した一線である。此線の上に生活がなくては、生活はどこにもないのである。 - Tatoeba例文

Material exhaustion is when no future rise is expected because there is no more of the material that was moving the market price.例文帳に追加

材料出尽くしとは、相場を動かしていた材料が出尽くし、先行きの上昇が見込めないことをいう。 - Weblio英語基本例文集

Since none of the theories are able to decisively identify the author, there is no alternative but to state that the author is unknown and await the findings of future research.発音を聞く 例文帳に追加

いずれの説にせよ、作者を特定するには決め手に欠けるため、とりあえずは作者未詳とする他なく、今後の研究が待たれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unfortunately, there is no support for backing store and save under as of yet, but this should also be considered in the future development of Xnest.例文帳に追加

残念ながら現在はバッキングストアとセーブアンダーはサポートされていないが、これも Xnest の将来の開発では考慮される。 - XFree86

The missing station number A2 is thought to have been reserved for the installation of an additional station at some point in the future; however, there are no specific plans for one at present.発音を聞く 例文帳に追加

駅番号のうちA2が欠番になっているのは、将来的な新駅設置に備えたものと思われるが、現在のところ具体的な計画はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is not to say that there have been no critics; we have heard remarks reminding us that, considering the difficulty that our country is facing such as the weariness in non-central regions, perhaps there should have been more concrete suggestions as to what to do in the future.例文帳に追加

ただし、地方の疲弊等の諸状況を踏まえれば、一体これからどうすれば良いのかについての具体例が少ないのではないか等の御指摘を頂いたことも事実である。 - 経済産業省

Although there is no data on the actual number of ICs in Japan, there are already reportedly almost nine million ICs active in the U.S,48) and the number of people working in this way may increase in Japan too in the future.例文帳に追加

日本でのICの実数を把握したデータはないが、米国ではすでに900万人近いICが活動していると言われ48、今後日本でもこのような働き方を選択する人が増える可能性がある。 - 経済産業省

To continue operations of robots if there is no mutual interference and there is no future chance of a mutual interference between a plurality of robots even when midway stoppage or acting speed reduction occurs in one robot during concurrent operation of the plurality of robots.例文帳に追加

複数のロボットが同時に動作する際に、１台のロボットに途中停止または動作速度低下が発生した場合でも、複数のロボット同士が相互干渉を発生することがなく、かつ、相互干渉のおそれがないときには他のロボットは動作を続行させる。 - 特許庁

The reason why the name Takemoto was given to Kabuki Gidayu is because there is no Tayu specialized in Kabuki Takemoto who currently use the TOYOTAKE surname, and Takemoto Tayu are required to use only the TAKEMOTO surname in the future.発音を聞く 例文帳に追加

現在、歌舞伎の竹本を専門に業とする太夫には豊竹姓がおらず、今後も竹本姓だけを用いることがとりきめられているために、このような名称を定めるにいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the companies, which cannot find promising business, account for nearly half, as for the idea for future promising business (by what do we make money and how do we employ), it is considered that there is no difference between public and private sectors.例文帳に追加

有望事業を見出せていない企業も半数近くはいるものの、将来の有望事業への考え方（何で稼ぎ、何で雇用するか）は、官民の間で相違はないものと考えられる。 - 経済産業省

However, for instance as below, it is conceivable that a contact to the person can be omitted when the rights and interests of the person are not infringed and it seems that there is no or extremely little likelihood of infringement in the future, too.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、例えば、以下のように、本人の権利利益が侵害されておらず、今後も権利利益の侵害の可能性がない又は極めて小さいと考えられる場合には、本人への連絡を省略しても構わないものと考えられる。 - 経済産業省

A consensus among the member states is required for the single undertaking, and there is no prospect of major development in the near future, due to the prominent conflict between developed nations and developing nations.例文帳に追加

その合意は加盟国のコンセンサスが必要であり、先進国と途上国の大きな対立構造の下で、当面大きな進展が得られる見込みはない。 - 経済産業省

There is no written record by Kannami; however, Zeami succeeded as the head of the Kanze-za company and put into writing for future generations all he learned from his father.発音を聞く 例文帳に追加

観阿弥自身が書いたものは見つかっていないが、世阿弥が観世座をうけつぎ、後世に伝えるために、観阿弥からの聞き書きを伝書として文字化しており、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such examples and issues are closely related to regional promotion, and since there is no end to this kind of problem, minimizing environmental stress for kofun and landscape protection are future issues.発音を聞く 例文帳に追加

観光化に伴うこうした例は地域振興と密着しているため根絶を求めるのは難しく、古墳や景観の保護のためできるだけ環境負荷を最小限に留めるのが今後の課題となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the long-term, there is no doubt that the future Japanese tax system will be neutral in terms of impact on investment income and cover both investment gains and losses. Given this long-term direction, I expect that the items now under consideration will be provisional measures.発音を聞く 例文帳に追加

そうしますと、今の検討している項目につきましては、そういった長期的な方向も考えますと、ある程度時限的なものになってくるのかなと、こんなふうに思っております。 - 金融庁

Also, as described later, there is no alternative substance to Solvent Red 135 in terms of maintaining the performance of end products, making it difficult in the foreseeable future to reduce by-product HCB through the promotion of substitution.発音を聞く 例文帳に追加

また、後述するとおりソルベントレッド１３５については、最終製品の性能維持等の観点から他に代替物質が無く、代替化を進めることにより副生ＨＣＢを削減していくことが当面困難である。 - 経済産業省

There have been various arguments about the answer to this question. Some insist, "Japan can depend on its advanced manufacturing technology," and others oppose this sentiment, saying, "No, manufacturing is out of date. Finance and IT will drive Japan." Some say, "Internal demand should be the driver of future growth," but others say, "No, Japan should focus on fast-growing Asian markets." "Such a policy will urge every company to shift operations offshore," some others reply.例文帳に追加

これまで、「日本は高度なものづくりでやっていけるんだ」「いやいや、ものづくりは古い。金融とITで食べていくんだ」「これからは内需だ」「いやいや、これからは、成長するアジア市場に出て行くんだ」「それじゃ、企業はみんな海外にいってしまうんじゃないか」と、様々な議論がでています。 - 経済産業省

To be specific, there is no file compatibility guaranteed with future versions of this profiler, and there is no compatibility with files produced by otherprofilers (such as the old system profiler).If several files are provided, all the statistics for identicalfunctions will be coalesced, so that an overall view of several processes can be considered in a single report.例文帳に追加

将来のバージョンのプロファイラとの互換性は保証されておらず、(旧バージョンのものなど)他のプロファイラとの互換性もないことに注意してください。 複数のファイルを指定した場合、同一の関数の統計情報はすべて合算され、複数のプロセスで構成される全体をひとつのレポートで検証することが可能になります。 - Python

Their grandfather, Yasutoki HOJO got angry and said, 'each of them is to be a regent in the future. There is no need to get involved in the vassals' argument. Tsunetoki's behavior was quite thoughtless, and he should be confined to his residence for a while.'発音を聞く 例文帳に追加

二人の祖父である北条泰時は「各々将来御後見の器なり」、つまり二人とも将来執権になろうという者であるのに、経時は「諸御家人の事に対し、爭か好悪を存ぜんか。所為太だ軽骨なり、暫く前に来るべからず」と怒り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, it is impossible to verify a financial institution's self-assessment of all assets and transactions; there is no guarantee that such verification performed at a certain point will ensure the appropriateness of the management of future financial risks which substantially change in a short period of time.発音を聞く 例文帳に追加

例えば、金融機関の自己査定の検証において、全ての資産や取引を検証することは可能ではなく、一時点でのそうした検証により、短期間で大きく変動する金融リスクについて、将来にわたるその管理の適切性が確保されるとは限らない。 - 金融庁

While oil consumption in China accounts for no more that 20% of domestic primary energy consumption, it is expected that the further expansion of demand will continue in the future due to the progress of motorization, and there is pressure to take measures for energy conservation and the steady supply of energy.例文帳に追加

中国における石油消費は、国内の一次エネルギー消費の2割を占めるにすぎないものの、今後、モータリゼーションの進展により更なる需要拡大が続くと見込まれ、省エネルギーやエネルギー安定供給に向けた対応を迫られている。 - 経済産業省

The Takeda family's haphazard egoism is considered to have brought about the underlying cause of the fall, but on the other hand, some people think that there was no option because even if Kagekatsu succeeded the Uesugi clan, the Takeda territory was in danger of a pincer attack from south and north by the Hojo forces in the future.発音を聞く 例文帳に追加

武田家自らが場当たりの利己主義で滅亡の遠因を作ったともされる一方で、景虎が上杉氏を継いだ場合でも将来的に武田領が北条勢力によって南北から挟撃される危険性もあり、選択肢がなかったとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, with the revision of the timetable of the Keihan Line on July 1, 2000, all limited express trains began stopping at Chushojima Station throughout the day, making the trip to the Osaka area more convenient by comparison to the trip on an express train, which people used to take until then, although they would have to transfer, and because of this change there is no plan to relaunch the 'Uji Kaisoku' operation in the future.発音を聞く 例文帳に追加

その後、2000年7月1日の京阪線ダイヤ改正で中書島駅が特急終日停車駅となり、乗り換えが必要とは言え、従来の急行電車利用と比べて大阪方面への利便性が向上した事もあって、今後「宇治快速」の運行再開の予定はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the beginning of this year, we have seen high prices of crude oil and raw materials, and food prices have also surged. So there is no doubt that we must closely watch future developments.発音を聞く 例文帳に追加

今年に入って、原油高、原材料高、こういうのが続いていると、それに、食品価格の高騰等の問題もありまして、これから注意深く動向を見守っていかなければならない、そういう局面であるということは間違いないのではないか、とこんなふうに思っているところであります。 - 金融庁

I would like to conclude by saying that there is no doubt that the IDB will play an even more important role in the future as a core institution of the Latin American and Caribbean region. In this regard, the Japanese Government would like to continue its support to the IDB and we are looking forward to seeing the IDB’s successful implementation of its internal reform.発音を聞く 例文帳に追加

IDBが、今後、ラテンアメリカ・カリブ地域の発展の中核たる機関として一層重要な役割を果たしていくことは疑いもなく、自己改革を精力的に進めつつ、同地域における様々の課題に着実に対応していくことを期待し、私の演説を終わらせていただきます。 - 財務省