To set a standing floor panel horizontally by means of safe and simple work so as to install the floor panel to a predetermined position in a house under construction.例文帳に追加

起立状態の床パネルを安全かつ楽な作業で水平にし、施工途中の住宅の所定位置に設置することができるようにする。 - 特許庁

To eliminate a false wire connection in a house wiring joint, and to facilitate quick and safe construction work by preparing a joint of a simplified waterproof-type.例文帳に追加

屋内電気配線のジョイント部結線の間違いを無くす又簡易防水形にして、工事を早く安全に出来る様にする。 - 特許庁

To provide a wind power generating device safe for men and animals by reducing dangers, even when installing the device at a site such as a factory and a general dwelling house.例文帳に追加

工場や一般家屋の敷地などに設置した場合でも危険性が少なく人や動物に安全な風力発電装置を提供する。 - 特許庁

To provide a snow melting apparatus easily installed at a low cost even in an existing house, not to mention a newly-built house, safe and low in fuel consumption and maintenance cost after installation.例文帳に追加

本発明は、新築家屋は勿論、既存の家屋にも安価な費用で容易に設置でき、設置後の燃費や維持費も安く、且安全な消雪装置を提供しようとするものである。 - 特許庁

To provide a highly safe postal system and mailbox for easily sending a postal matter from the dwelling of a sender such as a house or an apartment house.例文帳に追加

当該発送人の家やアパート等の住居から郵便物を簡便に発送でき、又、安全性の高い郵便システムあるいは郵便箱を提供すること。 - 特許庁

To provide a structure disposed on the lowest story of an existing wooden detached house, which is composed as a safe hebitable space and also can minimize a collapse of the wooden detached house even when an earthquake or the like occurs.例文帳に追加

既設の木造戸建住宅の最下階に配置され、地震等が発生しても、安全な居住スペースとして構成されると共に、当該木造戸建住宅の倒壊を最小限に抑制することができる、構築物を提供する。 - 特許庁

Further, a security receiver SR in the house can be controlled from a safe place out of the house by use of a portable terminal device (cellular phone MP, etc.) to sound an alarm.例文帳に追加

しかも、携帯型の端末装置（携帯電話機ＭＰなど）を使って宅外などの安全な場所から宅内のセキュリティ受信器ＳＲを制御して警報音を鳴動できる。 - 特許庁

To provide a floor cooler for a pet house of small animals, using no air conditioner, producing in the house temperature conditions preferred by small animals such as a hamster, safe, economical and maintaining cooling effects for a long time, and to provide a pet house for small animals.例文帳に追加

エアコンを使用することなく、ハムスターなどの小動物が好む温度環境を巣箱の中に作り出す、安全かつ経済的でしかも長時間にわたって冷却効果が持続する小動物用巣箱の床冷房器および小動物用巣箱を提供する。 - 特許庁

To provide an effective land utilizing method by using a mobile house as a rental house by providing the mobile house dividedly movable at moving time, easily combinable at installation time, securing a sufficient space as a house, allowing safe and sure installation, and usable over a medium-long period in the mobile house having wheels.例文帳に追加

車輪を備えた移動式住居において、移動時には分割して移動でき、設置時には、容易に組み合わせることができ、住居としての十分なスペースを確保できるようにし、かつ、安全で確実な設置ができ、中長期的な使用が可能な移動式住居を提供し、またその移動式住居を賃貸住宅として使用することによる効果的な土地活用方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a household equipment monitoring control system, capable of flexibly and rapidly responding to change in market needs or improvement in function of household equipment, and raising an alarm sound by remote control from a safe place (out of a house) if a user realizes that a suspicious person has intruded into his/her own house.例文帳に追加

市場ニーズの変化や住宅設備の機能向上に柔軟且つ迅速に対応可能とし、さらに自宅に不審者が侵入したことを知った場合に安全な場所（宅外）から遠隔制御で警報音を鳴動可能とする。 - 特許庁

To provide a tool for cutting an optical fiber with UV coating, permitting safe and exact conducting of optical fiber wiring in a house by the user himself so as to be ready toward a coming optical communication era, when the optical fiber laying up to a terminal, and to suppress burrs.例文帳に追加

今後の端末までの光化時代向けて、宅内の光ファイバ配線をユーザ自身で安全かつ確実に行うことができ、かつ、バリを抑制することができる、ＵＶ被覆付き光ファイバ素線の切断工具を提供する。 - 特許庁

To provide a house selling system, in which the information of a design, a form and functions, etc., and information about the cost such as an estimate, for the purchase of house can easily be obtained, previous arrangement for a design can be made efficient, and settlement is made further safe and efficient.例文帳に追加

住宅購入のためのデザインや形状、機能等の情報や見積もり等の価格に関する情報を容易に得ることができ、設計のための打ち合わせも効率化することができ、さらに、決済を安全且つ効率的なものにする。 - 特許庁

To provide a safe and high-performance lithium secondary battery wherein swelling of the lithium secondary battery in a high-temperature storage is suppressed, which especially becomes a problem when a case to house a battery element is shape-variable.例文帳に追加

電池要素を収納するケースが形状可変性ケースであるときに特に問題となる、高温保存時のリチウム二次電池の膨れを抑制し、安全かつ高性能なリチウム二次電池を提供する。 - 特許庁

To provide a highly safe coating composition nontoxic to human bodies, having ant-proof, insect-proof, antiseptic effects and an ability to adsorb and remove causative substances of sick house syndrome and affording the comfortable living environment and to provide a method for coating the same.例文帳に追加

人体に対し無毒で安全性が高く、防蟻、防虫、防腐効果とシックハウス症候群の原因物質を吸着除去する能力を有し、快適な住環境を提供する塗料組成物及びその塗装方法を提供する。 - 特許庁

To provide a safe house-dust mite allergen-reducing agent which can be easily used for tatami mats, carpeting, bedding, furniture such as a sofa, clothing and the like, has no fear of staining and damaging them, and can effectively reduce the house-dust mite.例文帳に追加

畳、絨毯、寝具類、ソファーなどの家具類、衣類等に対し容易に使用することができ、それらを汚染，汚損するような虞れが無く、ダニアレルゲンを効果的に低減することができる、安全なダニアレルゲン低減化剤を提供する。 - 特許庁

To provide a wall mounted lighting fixture enabling an aged person to safely maintain it, obtaining a floor illuminance necessary for safe walking, realizing brightness feeling and glarelessness for comfortable walking in a corridor space of a house.例文帳に追加

住宅内の廊下空間において、高齢者でも安全に器具の手入れができ、かつ安全な歩行に必要とされる床面照度が得られ、快適に歩行できる明るさ感やグレアレスを実現する壁付照明器具を提供する。 - 特許庁

To provide a tire house contributing to safe travel, securing the view of an oncoming vehicle and a vehicle traveling side by side by reducing water spray generated around a tire, particularly at the side of a vehicle, during travel in rainy weather.例文帳に追加

タイヤハウスによって、雨天走行時、タイヤ回り、特に車両横に発生する水煙を低減させ、対向車や併走車両の視界を確保し、安全走行に寄与する。 - 特許庁

To provide a pipe drawing tool which allows piping to be drawn and replaced in an upper floor of a multiple dwelling house or the like composed of a plurality of floors and realizes relatively safe work by eliminating the need for employing a trestle, jack or the like during work.例文帳に追加

複数階からなる集合住宅等の上階のみで配管の引き抜きや取り換えが可能であり、作業の際にも脚立やジャッキ等を使用せず、比較的安全に作業することのできる管の引き抜き工具を提供する。 - 特許庁

While the project of moving Denken to Atago-cho was proceeding, the residents launched a campaign against Denken; to prove that Denken was safe, Yukichi built a new house for his second son Sutejiro next to the site for Denken.発音を聞く 例文帳に追加

移転の際に住民から反対運動が起こったので、福澤は次男福澤捨次郎の新居を伝研の隣りに作って、伝研が危険でないことを示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a house dust acarid-repellent highly safe to men and beasts, applied to carpets, bedding, and the like, without anxiety and expressing excellent repellency to Acarina Acaridae, Acarina Epidermoptidae, Tarsonemidae, Cheyletidae, and the like.例文帳に追加

人畜に対する安全性が高く、カーペットや寝具等に安心して施用でき、しかもコナダニ、ヒョウヒダニ、ホコリダニ、ツメダニ等などに対して優れた忌避効力を奏する屋内塵性ダニ忌避剤の提供。 - 特許庁

It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.例文帳に追加

オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 - Tatoeba例文

It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.発音を聞く 例文帳に追加

オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 - Tanaka Corpus

To obtain a control agent useful for both soil treatment and wood treatment, has a high effect on house insect pests, especially termites and is safe to the human body.例文帳に追加

土壌処理と木部処理の双方に使用することができ、家害虫、特にシロアリに対する防除効果が高く、かつ、人体に対して安全な防除剤を提供する。 - 特許庁

To provide a composition exhibiting excellent effects on safe and stable house cleaning, which composition maintains initial viscosity in the conditions of temperature, impact, and storage by imparting viscosity to a hypochlorite.例文帳に追加

次亜塩素酸塩に粘性を付与することにより、温度、衝撃、保管条件での初期粘性を保持する、安全にして安定な住居洗浄用に優れた効果を発揮する組成体の提供。 - 特許庁

To provide an aseismatic structure which does not collapse even in an earthquake, and to provide a safe house by easy incorporation without substantially changing a construction method.例文帳に追加

本発明は、地震に遭遇しても倒壊する事の無い耐震構造を得ることを目的としており、さらに建設方法を大きく変えることなく、容易に組み込む事ができ、安全な家屋を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide an inclination correcting construction method of a house, easy in work, structurally safe even after a correction, and preventing the occurrence of strain and dislocation in a floor construction when correcting an inclination and after the correction.例文帳に追加

工事が容易であり、矯正後も構造的に安全であるとともに、傾斜の矯正時及び矯正後に床組みに歪みやずれ等が生じることを防止する住宅の傾斜矯正工法を提供する。 - 特許庁

To provide a safe fuel cell system capable of suppressing a secondary disaster such as an electric shock or electric leakage even in the case there is a disaster such as house collapse.例文帳に追加

家屋倒壊などの災害が生じた場合にも、感電や漏電などの二次災害を抑制することが可能な安全な燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

To provide a flea-controlling agent that exhibits enhanced controlling effects on various kinds of fleas, for example, a cat flea parasitic on house pets, and is safe and available inexpensively.例文帳に追加

各種のノミ類、例えば、ペットに寄生するネコノミに対してより増強された防除効果を発揮し、しかも安全でかつ安価に得ることができるノミ防除剤の提供。 - 特許庁

To provide a thin-type and low-cost hot heat generating body heating a heating element to a uniform temperature without causing temperature irregularity at low electricity consumption, capable of easy, safe, and continuous manufacture, facilitating the quality control, and suited to floor heating for a dwelling house.例文帳に追加

少ない電力消費量で温度ムラが生じることなく、発熱体面を均一な温度に加熱できると共に、製造が容易かつ安全で連続生産が可能で、かつ品質管理が容易な、住宅の床暖房等に適した薄型で低コストの温熱発生体を提供することである。 - 特許庁

To provide an assembly unit injecting a termite exterminating agent enabling the agent to be injected into the lumbers, supplied and inspected, capable of installing even in an old house, safe and easy to install and exchange, and to provide a method for exterminating termite using the above assembly unit.例文帳に追加

既造家屋においても恒常的にシロアリ駆除液剤の木材注入及び補充点検が可能であり、その設置交換も安全且つ簡便であるシロアリ駆除液剤注入アセンブリユニット及びこれを用いたシロアリ駆除方法を提供する。 - 特許庁

To provide a condensation preventive technology of a reinforcing metal fitting capable of enhancing the strength of the whole wooden house in terms of reliability by controlling the occurrence of condensation, which is a disadvantage of the reinforcing metal fitting, to reduce bad influences on wood and enabling a safe use of the reinforcing metal fitting.例文帳に追加

補強金物の欠点である結露発生を抑制させることで、木材への悪影響を減少させ、補強金物を安心して使用できるようにすることで、木造住宅全体としての強度的信頼性を向上できる補強金物の結露防止技術の提供。 - 特許庁

In reference to the family information table, the kind of the person in home is distinguished, and use of the equipment in the house such as the door 2, a stove 3, an interphone 4, a safe 5, a television 6, or connection of a PC 7 to the Internet is restricted on the basis of the distinguished kind.例文帳に追加

そして、家族情報テーブルを参照して在宅中の人物の種別を判別し、判別された種別に基づいて、ドア２、コンロ３、インターフォン４、金庫５、テレビ６、ＰＣ７のインターネット接続等、家屋内の機器の使用を制限する。 - 特許庁

To provide a simple, safe, inexpensive, earth-friendly and ecological structure means enabling installation in a smaller area compared to conventional techniques, reducing fuel economy for bathing in each house and in proportion, contributing to dramatic reduction in CO_2 emissions which cause global warming.例文帳に追加

従来技術に比較して、小さな面積の設置で、容易で安全・安価更に、各々家庭において入浴の為の燃料費が軽減、比例して、地球温暖化要因のCO_2排出の激減にも貢献する、地球に優しいエコな構造手段を提供する。 - 特許庁

To provide a multiple dwelling house dealing with the aged and the like whose tenants such as the aged or the handicapped can make a safe and comfortable living by being able to receive nursing and caring as required after obtaining ownership of a dwelling unit and using each of common facilities.例文帳に追加

住戸の所有権を取得した上で、必要に応じて看護や介護を受けることができるとともに、共用施設の各設備も利用でき、高齢者や障害者などの入居者が安全で快適な暮らしを送ることのできる高齢者等対応型集合住宅を提供する。 - 特許庁

To provide an antibacterial deodorizer which is effective for measures to cope with a sick house syndrome and for removing a harmful component of tobacco, eliminates the danger of discharging again temporarily caught removal target gases, is inexpensive and safe for human bodies and has excellent preservation stability.例文帳に追加

シックハウス症候群対策及びタバコ臭の有害成分除去に有効であって、一旦捕捉した除去対象ガスの再放出の恐れがなく、低価格かつ人体に安全であり、保存安定性の良好な抗菌性消臭剤を提供する。 - 特許庁

To provide a fixing clip usable, in assembling supports for garden work or frame members of a vinyl house, for simply and securely fixing the poles and the frame members where they cross each other perpendicularly or at a desired angle, which ensures safe framework, and can be easily removed.例文帳に追加

園芸用支柱或いはビニ−ルハウス等の枠材を組み立てる時、支柱及び枠材が直交または任意の角度で交差する部分を簡単で確実に固定するものであり、安定した枠組みをすることができると共に取り外しも簡単にできる固定クリップを提供する。 - 特許庁

Navy Minister Kabayama became indignant at this revised budget proposal because it ignored the Navy's demand, and at a plenary session of the House of Representatives on December 22, he made a speech, 'You call us Satsuma-Choshu government or something, but who do you think contributed to keep this country safe and quiet today, and protected national security regardless of 40 million lives?', stressing validity of the Satsuma-Choshu-dominated government, refuting the criticism of the Navy and the government by minto.発音を聞く 例文帳に追加

海軍要求を無視するこの改定案に樺山海相が激高、12月22日の衆議院本会議で、「薩長政府トカ何政府トカ言ッテモ、今日国ノ此安寧ヲ保チ、四千万ノ生霊ニ関係セズ、安全ヲ保ッタト云フコトハ、誰ノ功カデアル。」という演説を行い、薩長藩閥政府の正当性と民党の海軍・政府批判に反論した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス