He was the first to question [cast doubt on] the theory.発音を聞く 例文帳に追加

彼がその理論に疑問を投げかけた最初の人であった. - 研究社 新和英中辞典

You were the first student to answer that difficult question.発音を聞く 例文帳に追加

あなたはその難しい問題に答えた最初の生徒でした。 - Weblio Email例文集

This is the answer to your first question.発音を聞く 例文帳に追加

これはあなたの最初の質問に対しての答えです。 - Weblio Email例文集

You have only to answer the first question.例文帳に追加

あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 - Tatoeba例文

You only have to answer the first question.例文帳に追加

あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 - Tatoeba例文

You have only to answer the first question.発音を聞く 例文帳に追加

あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 - Tanaka Corpus

This is the first question to be considered.例文帳に追加

まず、そこから考察を始めることとしよう。 - 経済産業省

The order of displaying the questions is changed by setting the first question 8 to be displayed in the display part of the communication terminal 2 as the last question, and displaying the second question to be displayed as the first question to be displayed.例文帳に追加

この表示順序の変更は、例えば、通信端末２の表示部に先頭に表示される質問項目８を一番最後の質問項目にし、２番目に表示される表示項目を一番先頭に表示させることにより行われる。 - 特許庁

A question specifying means 95 specifies the first question referring to the question and answer information, and after a value is inputted according to a wizard, a related question specifying means 97 specifies a question that is for the element not associated with the value and is most relevant to the question answered immediately before.例文帳に追加

質問特定手段９５は、質問回答情報を参照して最初の質問を特定し、関連質問特定手段９７は、ウィザードに応じて値が入力された後、値が対応付けられていない要素の質問であって、直前に回答された質問と最も関連性が高い質問を特定する。 - 特許庁

A processor 110 performs the steps of: acquiring question data 131 for showing a question number and a question, and answer data 132 for showing the question number and an answer; extracting the question number from the question data; extracting the answer corresponding to the question number from the answer data; and storing a first correspondence relationship 134 between the question number and the answer in memory 130.例文帳に追加

プロセッサ１１０は、問題番号と問題とを示すための問題データ１３１と問題番号と解答とを示すための解答データ１３２とを取得し、問題データから問題番号を抽出し、解答データから問題番号に対応する解答を抽出し、問題番号と解答との第１の対応関係１３４をメモリ１３０に記憶する。 - 特許庁

Regarding the question concerning the ASBJ, I would like to first ascertain one thing as a basis of the discussion.発音を聞く 例文帳に追加

企業会計基準委員会（ASBJ）についてのお尋ねでございます。 - 金融庁

Having disposed of the first question, we now proceed to the second.発音を聞く 例文帳に追加

第一の問題がかたづいたからこれから第二の問題に移る - 斎藤和英大辞典

The first question having been disposed of, we now proceed to the second.発音を聞く 例文帳に追加

第一の問題がかたづいたからこれから第ニの問題に移る - 斎藤和英大辞典

You should put your hand up [raise your hand] first if you want to ask the teacher a question.発音を聞く 例文帳に追加

先生に質問したかったら手を挙げてからするのですよ. - 研究社 新和英中辞典

The first question of course was, how to get dry again:発音を聞く 例文帳に追加

最初の問題はもちろん、どうやってからだをかわかそうか、ということでした。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

Means for giving the question sentence give the question sentence to the corresponding part of the original sentence written by the first language, and order a display device to display the original sentence written by the first language and the question sentence.例文帳に追加

質問文付与手段は第一言語の原文の該当箇所にその質問文を付与し、表示装置に第一言語の原文及び質問文を表示する。 - 特許庁

First examination information obtained by performing a first examination for a first specimen collected from a patient and a first question using the first examination information are displayed, and a first answer to the first question is received.例文帳に追加

患者から採取された第１検体に対して第１検査を行って得られる第１検査情報、及び、前記第１検査情報を用いた第１設問、を表示し、前記第１設問に対する第１解答を受け付ける。 - 特許庁

A request processing part 3 transmits the first question to an answerer terminal 5, and selects the next question according to a choice selected by an answerer to each equation, and transmits the next question to the answerer terminal 5.例文帳に追加

要求処理部３は、最初の質問を回答者端末５に送信した後、各質問に対して回答者の選んだ選択肢に応じて次の質問を選択し、回答者端末５に送信する。 - 特許庁

Galileo was one of the first to question the validity of the Ptolemaic system.発音を聞く 例文帳に追加

ガリレオはプトレマイオス(の天動)説の妥当性を疑った最初の一人だった. - 研究社 新和英中辞典

I will move on to the second question. Sunday, March 11 will mark the first anniversary of the Great East Japan Earthquake.発音を聞く 例文帳に追加

二つ目の質問ですけれども、東日本大震災の発生から11日の日曜日で1年を迎えます。 - 金融庁

First a question to be given to the user is selected from a plurality of preliminarily prepared questions.例文帳に追加

まず、ユーザに出題する問題を予め用意された複数の問題の中から選択する。 - 特許庁

"What is the most important thing to Tom?", "I have no idea, this is the first time I have been asked that question."例文帳に追加

「トムにとって一番大切なものって何？」「何だろう。そんなこと初めて聞かれた」 - Tatoeba例文

A first test determination part 151 takes questions corresponding to a question number and a question version specified by random numbers, as questions to be set when determining the examinee to take an examination for the first time.例文帳に追加

初回試験判定部１５１は、受験者が初回受験であると判定した場合、乱数により特定した問題番号問題バージョンに対応する問題を出題問題とする。 - 特許庁

A secondary monitoring radar comprises first track file generation means, second track file generation means, extraction means, question generation means which generates a question to be transmitted to an aircraft extracted by the extraction means, and transmission means which transmits the generated question.例文帳に追加

第１トラックファイル生成手段と、第２トラックファイル生成手段と、抽出手段と、抽出手段が抽出した航空機に送信する質問を生成する質問生成手段と、生成した質問を送信する送信手段とを備える。 - 特許庁

In each of a plurality of squares 26 of the answer numeric value column 14, an answer numeric value obtained by performing prescribed calculation by using a question numeric value 22 of the first question numeric value column 12 corresponding to each of the plurality of squares 26 and a question numeric value 30 of the second question numeric value column 20 corresponding to the answer numeric value column 14 is written.例文帳に追加

解答数値欄１４の複数の升目２６の各々には、この複数の升目２６の各々に対応する第１問題数値欄１２の問題数値２２と、解答数値欄１４に対応する第２問題数値欄２０の問題数値３０とにより所定の演算を行って得られる解答数値が記入される。 - 特許庁

A first holding means 1 holds an assumption information consisting of a question and an in-assumption change being the change of a program to be customized, which is previously assumed for every answer against the question.例文帳に追加

第１保持手段１は質問とこの質問に対する回答毎に予め想定されたカスタマイズ対象プログラムの変更である想定内変更とからなる想定情報を保持する。 - 特許庁

Their enemies were already going to advance from the north and from the west; so the question was only which would be the first to come.発音を聞く 例文帳に追加

北と西に敵の大軍が迫っていることは既に知られており、問題は西が先か北が先かという程度のことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My first question relates to the prospect that at the G20 Summit, which is currently in progress, the implementation of the Basel III framework is likely to be endorsed today.発音を聞く 例文帳に追加

まず1点目ですが、今まさに開催しているG20首脳会議で、本日、バーゼル III の枠組み導入が了承される見通しです。 - 金融庁

There are basically two options to do this: The first option is to submit the patch by creating a bug report for the package in question.発音を聞く 例文帳に追加

これには、基本的に二通りの方法があります。 最初の方法は、当該パッケージについてのバグレポートを作成してパッチを投稿することです。 - PEAR

First, to the question enquiring about their stance toward authority delegation, 54.4% of the responding Japanese companies stated that they aimed to further promote authority delegation in the future.例文帳に追加

まず、権限委譲の意向について確認すると、我が国企業の54.4％が今後更に権限委譲を進めようとしている。 - 経済産業省

2. A designation as referred to in the first paragraph requires that the institution in question be willing and able to:例文帳に追加

(2) (1)にいう指定には，当該機関が次に掲げる事項を行う意図及び能力を有していることを条件とする。 - 特許庁

My first question is about the budget ceiling debate that presumably took place at the informal ministerial gathering - can you please talk about it to the extent that you can?発音を聞く 例文帳に追加

一つは、概算要求基準について閣僚懇で議論があったと思いますが、話せる範囲で。 - 金融庁

An incident input screen 420 is formed in response to the incident content decided on the basis of the first question from a user.例文帳に追加

インシデント入力画面４２０は、ユーザからの初回質問に基づいて決められたインシデント内容に対応して作成される。 - 特許庁

After receiving the first answer, a sample image of the sample used in a second examination on the specimen to be performed after the first examination and a second question using the sample image are displayed, and a second answer to the second question is received.例文帳に追加

前記第１解答を受け付けた後、前記検体について前記第１検査の後に行われるべき第２検査で用いられる標本の標本画像、及び、前記標本画像を用いた第２設問、を表示し、前記第２設問に対する第２解答を受け付ける。 - 特許庁

This, again, was a question I deliberately put to myself, and my curiosity was at first entirely defeated upon the point.発音を聞く 例文帳に追加

これもまた、意図的に自分に投げかけた疑問で、わたしの好奇心はこの点で完全に敗北したかのようでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』

If, instead, the first character is a colon (:), the name is assumed to refer to one of the internal bitmaps that are used to create the default titlebars symbols: :xlogoor :delete (both refer to the X logo), :dot or :iconify (both refer to the dot), :resize (the nested squares used by the resize button), :menu(a page with lines), and :question (the question mark used for non-existentbitmap files).例文帳に追加

最初の文字がコロン(:)ならば、その名前はデフォルトのタイトルバーのシンボルを生成するために使われる内部ビットマップのどれかを参照しているものとして扱われる。 利用できるビットマップは:xlogo または :delete (どちらも X のロゴを指す),:dot または :iconify (どちらも点を指す),:resize (リサイズのボタンに使われる入れ子になっている四角形),:menu (線が入ったページ),:question (存在しないビットマップファイルに対して使われる疑問符)である。 - XFree86

When the question information is specified by a job seeker other than the job seeker who has registered the question information, the value of the first parameter corresponding to the specified question information is updated, and when the answer information is specified by the job seeker, the value of the second parameter corresponding to the specified answer information is updated.例文帳に追加

質問情報が当該質問情報を登録した求職者と異なる求職者によって指定された場合には、指定された質問情報に対応する第１のパラメータの値を更新し、回答情報が求職者によって指定された場合には、指定された回答情報に対応する第２のパラメータの値を更新する。 - 特許庁

This user property analyzing method includes a first step for displaying a question, a second step for promoting the input of a reply to the question displayed to a user, a third step for collecting the input reply, and a fourth step for analyzing the property of the user of the user according to the collected reply.例文帳に追加

質問を表示する第１のステップと、ユーザーに対して前記表示された質問に対する回答の入力を促す第２のステップと、前記入力された回答を収集する第３のステップと、前記収集した回答に基づいてユーザーの性質を分析する第４のステップと、を備える。 - 特許庁

To provide a question/answer system corresponding to a degree of interest of a user by dividing a question/answer order into two stages, and confirming the existence of interest of the user in the first stage, and obtaining the reply to the questions in detail in the second stage.例文帳に追加

特に、質問・回答手順を２段階にわけ、第１段階の手順ではユーザを興味の有無を確認するとともに、第２段階の手順では、詳細な質問への回答を取得するようにすることで、ユーザの興味の度合いに合わせた質問・回答システムを構築する。 - 特許庁

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, an ex-post facto approval of both Houses of the Diet shall be obtained at the first session of the Diet after the appointment in question. In this case, if the ex-post facto approval by both Houses of the Diet cannot be obtained, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall dismiss the chairperson or a member in question immediately.発音を聞く 例文帳に追加

３　前項の場合においては、任命後最初の国会において両議院の事後の承認を得なければならない。この場合において、両議院の事後の承認を得られないときは、国土交通大臣は、直ちにその委員長又は委員を罷免しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An information providing server connected to job seeker terminals and employer terminals via a network associates and stores a job seeker's question information and a first parameter indicating the importance of the question information, and associates and stores an employer's answer information to the question information and a second parameter indicating the importance of the answer information.例文帳に追加

求職者端末及び雇用者端末とネットワークを介して接続された情報提供サーバは、求職者の質問情報と前記質問情報の重要度を示す第１のパラメータとを対応付けて記憶するとともに、前記質問情報に対する雇用者の回答情報と前記回答情報の重要度を示す第２のパラメータとを対応付けて記憶する。 - 特許庁

The extraction means 12 comprises a first question-to-question relevancy calculation means extracting all combinations of two corresponding history data from the corresponding history data recorded in the recording means 11, and calculating the relevancy between two question sentences contained in two corresponding history data in each combination.例文帳に追加

上記の新規ＦＡＱデータ候補抽出手段１２は、応対履歴データ記録手段１１に記録されている応対履歴データの中から、２つの応対履歴データの組み合わせを全て取りだし、各組み合わせにおける２つの応対履歴データに含まれる２つの質問文章間で、関連度を計算する第１質問間関連度計算手段を備えている。 - 特許庁

The camera comprises: a section for recording questions about photography, answers to respective questions, and first values corresponding to respective answers; a section for presenting a question to a user; a section for acquiring the answer of a user to a question; and a section for setting photography conditions depending on the first value corresponding to the answer.例文帳に追加

撮影に関する質問と、質問毎の回答と、それぞれの回答に対応づけられた第１の値とを記録する記録部と、ユーザに対して質問を提示する質問部と、質問に対するユーザの回答を取得する取得部と、回答に対応づけられた第１の値に応じて、撮影条件を設定する条件設定部とを備える。 - 特許庁

Among the most frequent answers to a question asking about issues related to fund-raising, were that fund demand had declined due to weak sales following changes in business conditions and that the climate for borrowing is not favorable. At least in the first half of this year, reasons related to sales, or reasons on the side of companies, rather than reasons on the side of financial institutions, such as changes in the terms of loans, were apparently the major factors (behind the dwindling flow of funds to SMEs).発音を聞く 例文帳に追加

この実態調査というのは、いつ頃くらいまでに取りまとめるお考えでらっしゃいますか。 - 金融庁