To suitably deliver while saving efforts of re-delivery and reducing delivery costs.例文帳に追加

再配送の手間を省き、配送コストを低減しつつ、適切な配送を行うこと。 - 特許庁

They were forced to shoulder a big burden, because they had to pay all costs needed for delivery by themselves.発音を聞く 例文帳に追加

かかる負担は全て自弁であり大きな負担となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daiwa Hightechs covers the delivery costs for doing so.例文帳に追加

こうした修理のための宅配便の送料は同社が負担している。 - 経済産業省

The donor community should also endeavor to reduce transaction costs of aid delivery.発音を聞く 例文帳に追加

ドナー・コミュニティはまた、援助の執行コスト削減に努める必要があります。 - 財務省

To reduce labor and costs of recovery and re-delivery accompanied with misdelivery of a device.例文帳に追加

装置の誤配送に伴う回収・再配送の手間及びコストを削減するシステムの提供。 - 特許庁

In this case, the combination of a vehicle and a shipping spot and the delivery request information is created so as to minimize the total sum of the delivery costs and shipping base point costs of the plurality of vehicles.例文帳に追加

その場合に、複数の車両の配送コストと出荷拠点コストの総和が最小になるように、車両と出荷拠点と配送依頼情報との組み合わせを作成する。 - 特許庁

To provide a commodity delivery and waste collection system for reducing personnel expenses, transport costs and fuel costs by improving the loading rate and transport efficiency of a carrying body for delivery.例文帳に追加

本発明の課題は、輸送用搬送体の積載率、輸送効率を向上させることにより、人権費、輸送費、燃料費を削減する物品納入・廃棄物回収システムを提供することにある。 - 特許庁

Then, simulation is performed based on the simulation data, and the selection of the number of inventories and the physical circulation route of material delivery for preventing the shipping delay of products in the case of sales plan fluctuation, and for minimizing the total costs of the inventory costs of stocks and the physical circulation costs of material delivery is achieved.例文帳に追加

次に、前記シミュレーションデータに基づきシミュレーションを行い、販売計画変動時に製品の出荷遅延を防止できる、且つ在庫品の在庫費用と資材調達の物流費用との合計費用が最小となる在庫数と資材調達の物流ルートの選定を算出する。 - 特許庁

To provide a delivery support navigation system for achieving standardization and load reduction of delivery job, and for achieving creation of an efficient collection plan and accurate regular delivery, and for achieving the improvement of efficiency and the reduction of costs.例文帳に追加

配送業務の標準化及び負担軽減を図り、効率的な集配計画の作成及び的確な定時配送を可能とし、効率の向上及びコスト圧縮を可能とした配送支援ナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a delivery vehicle, by which manufacturing costs for both models of a delivery vehicle with a heating function and a delivery vehicle without the heating function are reduced.例文帳に追加

加熱機能付き運搬車両と加熱機能をもたない運搬車両との両方の機種の製造コストを低減することができる運搬車両の製造方法を提供する。 - 特許庁

The costs for delivery of the Community trade mark application to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) are set in amount of 500.- CZK.発音を聞く 例文帳に追加

共同体商標出願の欧州共同体商標意匠庁への送達費用は500チェコ・コルナとする。 - 特許庁

The costs required for mail delivery are made unnecessary by utilizing a communication line or communication radio waves until the billing contents are delivered to the payer.例文帳に追加

請求内容を支払い者に届けるまでの通信回線または通信電波を利用することにより、郵便配達で掛かる費用を不要とした。 - 特許庁

To perform health management by providing menus matched with user's health condition in cooperation with a medical database and providing meal delivery service and to reduce medical costs also.例文帳に追加

医療データベースと連携して、ユーザの健康状態に合わせたメニューの提供や、食事の宅配サービスを提供して健康管理を行う。 - 特許庁

To provide an instantaneous voltage drop protection device for a three-phase AC power supply at low costs and within a short delivery time.例文帳に追加

三相交流電源用の瞬時電圧低下保護装置を低廉なコストで且つ短納期で提供できるようにする。 - 特許庁

To reduce the total costs required for the total facility and system management necessary in a housing complex in which a home delivery box is placed.例文帳に追加

宅配ボックスが設置される集合住宅で必要な全体の設備やシステム管理に要する総合的なコストを削減する。 - 特許庁

To shorten a required time per user at a baggage handing over window for a baggage delivery service without increasing labor costs.例文帳に追加

手荷物配送サービスの手荷物受渡し窓口での利用者１名あたりの所要時間を人件費が嵩むことなく短縮させる。 - 特許庁

To provide a bucket delivery device which exchanges buckets in a work chamber in pneumatic caisson construction work efficiently and at low costs by unmanned operation.例文帳に追加

ニューマチックケーソン工事における作業室内でバケットの交換作業を無人で効率よく、しかも低コストに行う。 - 特許庁

To shorten a delivery time and decrease production costs of a coloring agent supplier in procurement and supply of a coloring agent.例文帳に追加

着色剤の獲得及び供給において、納期を短く、かつ着色剤供給者の生産コストを低下させる。 - 特許庁

Then one process design plan is determined (S4) according to quality (Q), processing costs (C), and the dates of delivery (D) found by the process design plans.例文帳に追加

続いて、工程設計案ごとに求めた品質（Ｑ）、加工コスト（Ｃ）、納期（Ｄ）それぞれの評価値に基づいて１つの工程設計案を決定する（Ｓ４）。 - 特許庁

To provide a highly-concentrated glyphosate preparation which reduces preservation requirements, and delivery and container costs, and also is desirable to reduce wastes.例文帳に追加

保存要件、輸送および容器コストを低減し、さらに廃棄物を減少させるのに望ましい高濃度グリホセート製剤の提供。 - 特許庁

Also, it is not necessary for a forwarding agent 3 to try to deliver the merchandise to the house of the purchaser 1 many times, and it is possible to reduce the labor and costs of delivery.例文帳に追加

運送業者３も何回も購入者１の自宅に配達を試みる必要がなく、配送の労力とコストを低減することができる。 - 特許庁

To speedily perform process designing, member-supply related designing, costs calculation, and delivery-date answering by improving the efficiency of the whole ordering operation.例文帳に追加

発注業務全体の効率を向上させ、工程設計、部材調達関連の設計、コスト計算、納期回答を迅速に行なう。 - 特許庁

The lead time or the like of the product manufacturing is reduced by informing the orderer of the delivery data and the estimate from the costs and the time.例文帳に追加

これらの費用と時間から納期及び見積もりを発注者に知らせることにより製品製造のリードタイム等を短する。 - 特許庁

For example, only 46.9% of SMEs clarify in writing the sharing of responsibility for defects that may arise, and only 39.4% clarify the responsibility for delivery costs (Fig.3-2-20).例文帳に追加

例えば、瑕疵が発生した場合の責任分担を書面で明確化している中小企業は46.9％、配送費の負担については39.4％である（第3-2-20図）。 - 経済産業省

A second allocating means 23 extracts transportation costs to supplier warehouse and supplier warehouse warehousing, delivery, and storage costs and it outputs a second allocation file 10 in accordance with the allocation ratio table 3.例文帳に追加

第２の配賦手段２３は業者倉庫倉移し輸送費、業者倉庫入出庫保管費を抽出し、配賦比率テーブル３に従って第２配賦ファイル１０を出力する。 - 特許庁

A third allocating means 24 allocates moving transportation costs between one's warehouses, one's warehouse warehousing, delivery, and storage costs, and physical distribution costs of a physical distribution slip file 6 by referring to a physical distribution cost item master file 7 and an allocation condition master file 8 and it outputs a third allocation file 11.例文帳に追加

第３の配賦手段２４は自社倉庫間倉移し輸送費、自社倉庫入出庫保管費及び物流伝票ファイル６の物流費を、物流費目マスタファイル７及び配賦条件マスタファイル８を参照して配賦し第３配賦ファイル１１を出力する。 - 特許庁

To provide an efficient management support system of a supply chain for minimizing the total costs of the inventory costs of materials, articles in process and products and the physical circulation costs of material delivery without generating the shipping delay of the products even when the sales plan fluctuation for production increase is generated in the production of products.例文帳に追加

製品の生産において、増産の販売計画変動が生じても製品の出荷遅延を生ずることがなく、また資材、仕掛品及び製品の在庫費用と資材調達の物流費用の合計費用を最小とすることができる、サプライチェーンの効率的管理支援システムを提供する。 - 特許庁

The matching of the warehousing/shipping detail data and the warehousing/shipping instruction data is confirmed (S111), and various activities indicating the physical distribution task sections or cost calculation standards or the like are decided (S114), and shipping/delivery costs, cargo costs, and maintenance costs are respectively calculated based on those activities (S116-S120).例文帳に追加

入出庫明細データと入出庫指示データとの整合を確認のうえ（Ｓ１１１）、物流業務区分や費用算定規準等を表す各種アクティビティが決定され（Ｓ１１４）、これに基づき、輸配送、荷役、保管の各費用が計算される（Ｓ１１６〜Ｓ１２０）。 - 特許庁

To provide a system for managing the ordering/order reception and delivery of interior merchandise and/or exterior merchandise capable of reducing costs, and suppressing the loss of the delivery work.例文帳に追加

コストを下げることができ、配送作業のロスも抑制することのできるインテリア商品および／またはエクステリア商品の受発注および配送管理システムを提供する。 - 特許庁

When the user designated a delivery agent by referring to the freight costs, ordering is informed to this delivery agent and the receiver by the e-mail.例文帳に追加

ユーザが運賃等を参考にして配送業者を指定すると、この配送業者及び受取人に宛てて電子メールにより発注の通知が行われる。 - 特許庁

Thus, it is possible to not only cope with the needs of a user in detail, but also reduce the labor of delivery costs by fixing or selecting a delivery means according to the order reception quantity.例文帳に追加

受注数量に応じて配送手段を固定したり選択可能にすることで、ユーザのニーズにきめ細かく対応するだけでなく、配送費用の負担を軽減する。 - 特許庁

To provide an information management system which copes with sudden drawing change and correction, etc., and reduces costs without taking delivery time and a delivery destination into consideration.例文帳に追加

本発明は突発的な図面変更、修正等にも対応でき、納期や納品先を考慮することなくコストを低減することができる情報管理システムを得るにある。 - 特許庁

To shorten a delivery term from ordering to delivery, and to improve the retention rate of base materials, and to prevent the waste of materials, energy, and labor by making the best use of the base materials, and therefore to reduce costs.例文帳に追加

発注から納品までの納期を短縮できると共に、母材の歩留率を向上させて、母材を最大限有効利用することにより、材料、エネルギ、労力などの無駄を防止し、もって低コスト化を図る。 - 特許庁

To reduce costs and to save resources by eliminating a sheet of peeling paper as to a delivery voucher which is stuck on a delivered article when the delivered article is delivered and a sheet for delivery vouchers.例文帳に追加

本発明は、配送品を配送するにあたり、当該配送品に貼付される配送伝票及び配送用伝票用シートに関し、剥離紙を不要として低コスト化を図ると共に、省資源化を図ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a system for controlling the circulation of an image forming device capable of shortening a lead time from order reception to delivery, reducing an inventory value, shortening the term of delivery, and reducing costs.例文帳に追加

受注から納入までのリードタイムを短縮するとともに, 在庫量の低減を図り短納期、低価格化を図ることができる画像形成装置の流通管理システムを提供する。 - 特許庁

To realize delivery management configurations suitable for reducing the producing costs of a publication by making a purchaser read digital contents, and accepting a request for the delivery of a publication from the purchaser.例文帳に追加

購読者にデジタルコンテンツを閲覧させ購読者から刊行物の配送の要求を受け付け、刊行物の生産コストを抑える場合に適した配送管理形態を実現する。 - 特許庁

To reduce costs and to save resources by eliminating a peeling paper as to a delivery voucher and a sheet for the delivery vouchers which are stuck on an article to be delivered when the article to be delivered is delivered.例文帳に追加

本発明は、配送品を配送するにあたり、当該配送品に貼付される配送伝票用シート及び配送伝票に関し、剥離紙を不要として低コスト化を図ると共に、省資源化を図ることを目的とする。 - 特許庁

To provide an optimum small schedule planning system for orders which completes production within a final delivery period by arranging orders in the order of their delivery periods, calculating the final delivery period of necessary components according to a lead time, and selecting request destinations of component production in consideration of costs and the lead time.例文帳に追加

注文に対する生産計画立案において、注文を納期順に配置し、リードタイムをもとに必要な部品の最終納期を算出し、コスト及びリードタイムを考慮して部品生産の依頼先を選定し、最終納期に間に合う最適な小日程生産計画立案システムを提供する。 - 特許庁

To easily and exactly output the delivery block code of a destination to delivery luggage in a store to deal with the luggage to be delivered, to prevent the occurrence of trouble caused by the erroneous display of the delivery block code, to reduce a job for dealing with luggage in the dealing store and to attain the reduction of costs.例文帳に追加

配送荷物取扱店において、荷物の届先の配達区域コードを簡単かつ正確に出力でき、配達区域コードの誤表示による配送トラブルの発生を未然に防止し、かつ取扱店における荷物取扱い業務を軽減し、コストの削減を図ること。 - 特許庁

To reduce management costs by reducing burdens and installations on the ground side as much as possible, to accurately perform physical distribution management by enhancing the accuracy of the delivery history of an article, and to prevent erroneous delivery or the like of an article in the process of delivery.例文帳に追加

地上側の負担や設備をできるだけ軽減して管理コストを下げ、物品の配送履歴の精度を向上させて物流管理が正確に行えるようにすると共に、配送途中における物品の誤配送等を防止するようにする。 - 特許庁

The system provided with a client computer 1 on an order reception side, which is provided on a side billing costs and an ordering-side client computer 2 as a side which is billed for the costs makes the both to confirm delivery form data and generates bill data according to the delivery form data with approval of the both obtained.例文帳に追加

費用を請求する側に備えられた受注側のクライアントコンピュータ１と、費用を請求される側である発注側のクライアントコンピュータ２とを設けたシステムにおいて、納品書データに対して双方の承認を得ておき、双方の承認が得られた段階で、その納品書データに基づいて請求書データを作成する。 - 特許庁

A management server 100 acquires path cost information indicating path costs required for the mobile vehicle to move on delivery paths from the positions of the execution resources to merging spots and from the merging spots to delivery destinations and moving capability information showing the moving capability of the execution resources, and calculates the moving costs of the execution resources based on the acquired path cost information and the moving capability information.例文帳に追加

管理サーバ１００は、実行リソースの位置から合流地点までおよび合流地点から納品先までの配送経路上を移動するのに要する経路コストを示す経路コスト情報、並びに実行リソースの移動能力を示す移動能力情報を取得し、取得した経路コスト情報および移動能力情報に基づいて実行リソースの移動コストを算出する。 - 特許庁

To provide a method for reducing costs required for the delivery of direct mails (DM) by reducing the number of the delivery of the DM.例文帳に追加

本発明の課題は、メールを削減するため、異なる差出人のそれぞれのメールをまとめて１通にする場合、どの過程でまとめるか、まとめられたメールに他の受取人のものが紛れ込まないか、メールそのもののを小さくできるか等の課題があり、これらを解決する方法を提供することである。 - 特許庁

To surely delivery meals by recording required meals in each customer, outputting the recorded data to a topping slip to efficiently dish up a meal, and clearly writing a delivery address on the topping slip and to collectively manage costs for each customer.例文帳に追加

顧客ごとに希望する食事を記録し、そのデータをトッピング票に出力して効率良く盛り付けを行ない、そして、トッピング票に配達先を明記して確実に宅配を行ない、さらに、顧客ごとの費用管理を一括して行なう。 - 特許庁