the special small package delivery system of the international post office発音を聞く 例文帳に追加

特約小包という,外国郵便の制度 - EDR日英対訳辞書

At the time, mail was postmarked two times: once each at the pickup post office and the delivery post office.発音を聞く 例文帳に追加

また当時、郵便物は受付局と配達局で2つの消印が押されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Post office in charge of collection and delivery in Kamigyo Ward is as follows発音を聞く 例文帳に追加

上京区の担当集配郵便局は以下の通りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Post office in charge of collection and delivery in Shimogyo Ward is as follows発音を聞く 例文帳に追加

下京区の担当集配郵便局は以下の通りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The post office in charge of collection and delivery in Nakagyo Ward is as follows発音を聞く 例文帳に追加

中京区の担当集配郵便局は以下の通りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The postal matter is delivered to the recipient from the delivery branch office.例文帳に追加

配達支店で受取人に印刷した配達物を配達する。 - 特許庁

A delivery certificate creating machine 20 in a delivery office C receives reception information from the mail center E1 as delivery destination information, and creates a delivery certificate 6 regardless of before and after the arrival of the mail by using the delivery destination information.例文帳に追加

配達局Ｃの配達証作成機２０は、郵便センタＥ１から引受情報を配達先情報として受信し、配達先情報を用いて郵便物の到着前後にかかわらず配達証６を作成する。 - 特許庁

When delivery to a house or office of the customer is designated, the delivery vehicle of a home delivery company or a postal service company delivers the print goods from the receipt designated store to the house or office of the customer.例文帳に追加

顧客の自宅又はオフィスへの配送が指定されている場合、宅配便業者又は郵便事業者の配送車により、プリント商品を受取指定店舗から顧客の自宅又はオフィスに配送する。 - 特許庁

The post offices responsible for collection and delivery in Sakyo Ward are under control of the Sakyo post office except those in the Kuta area (which is under the control of the Katata post office).発音を聞く 例文帳に追加

左京区の担当集配郵便局は久多地区（堅田郵便局）を除いて、左京郵便局の管轄となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The post office selects a terminal device 30 of the post office closest to the delivery destination from data of received mailing information and transfers mailing information to the terminal device 30.例文帳に追加

郵便局は、受信した郵送情報のデータから、配送先に最寄りの郵便局の端末装置３０を選出し、郵送情報を転送する。 - 特許庁

The relay post office and the delivery post office read the ID numbers out of the carrier and transfer the arrival information to each of the servers for taking charge of the mails.例文帳に追加

中継局、配達局では前記キャリアのＩＤ番号を読取って到着情報を各サーバに転送し郵便物を管理する。 - 特許庁

prepaid first-class mail that has been registered at a post office prior to delivery to ensure delivery発音を聞く 例文帳に追加

先払いの郵便物特殊扱いの1つで,引受から郵便までの記録をして,送達の正確を期する郵便 - EDR日英対訳辞書

A responsible person of the patent office B 3_1 selects a plurality of delivery slip data to be integrated and commands the integration of a plurality of the delivery slip data.例文帳に追加

特許事務所Ｂ３_１の担当者は、併合したい複数の納品書データを選択して、複数の納品書データの併合を指示する。 - 特許庁

mail that is registered by the post office when sent in order to assure safe delivery発音を聞く 例文帳に追加

安全な配達を保証するために送られた時郵便局によって登録されるメイル - 日本語WordNet

Yamashiro Tanabe Post Office (610-03) (Neighboring Tsuzuki-gun Ide-chou is included in its delivery area)発音を聞く 例文帳に追加

山城田辺郵便局（610-03）（隣接する綴喜郡井手町も配達区域に含まれる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mukomachi Post Office in adjacent Muko City is in charge of collection and delivery in the entire area of Nagaokakyo City.発音を聞く 例文帳に追加

市内全域の郵便集配業務は、隣接する向日市にある向日町郵便局が担当している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An appeal shall lie from any decision of the Office within the time limit of one month from the delivery of the decision.発音を聞く 例文帳に追加

庁の決定に対する審判請求は，決定の送達から1月以内に行われるものとする。 - 特許庁

(1) An appeal against the decision of the Office may be lodged within 30 days from the delivery of the decision.例文帳に追加

(1) 庁の決定に対する審判請求は，決定の申渡しから30日以内に提起することができる。 - 特許庁

(1) The date of filing the application shall be the date of delivery of the application to the Office which contains例文帳に追加

(1) 出願日とは，次のものを含む出願書類の庁への送達日をいう。 - 特許庁

AREAL INFORMATION DELIVERY METHOD USING MOBILE TERMINAL, AND SYSTEM, LOCAL SERVER AND HEAD OFFICE MANAGEMENT SERVER THEREFOR例文帳に追加

移動端末を用いた地域情報配信方法、システム、ローカルサーバおよび本部管理サーバ - 特許庁

The patent office B 3_1 specifies the delivery slip data from the issue number, and stores the filing date.例文帳に追加

続いて、特許事務所Ｂ３_１は、案件番号から納品書データを特定し、提出日を記憶する。 - 特許庁

The patent office B 3_1 specifies the delivery slip data from the issue number, and stores the filing date.例文帳に追加

続いて、特許事務所Ｂ３１は、案件番号から納品書データを特定し、提出日を記憶する。 - 特許庁

When the collection and delivery office side 1 approves the company B, the company B is determined as a company in charge.例文帳に追加

集配所１側がＢ運送を承諾すれば、宅配担当会社がＢ運送に決定する。 - 特許庁

To realize the rationalization and efficiency of office work processing at the time of managing merchandise delivery to a ship.例文帳に追加

船舶に対する商品納入の管理における事務処理の合理化及び効率化を図る。 - 特許庁

In the delivery history information acquisition system 10, each base office (sales office) and article transporting means (truck etc.) on the delivery way has a reader/writer 20 for writing the delivery history information in an RF-ID device 40 attached to an delivery article 30.例文帳に追加

配送履歴情報取得システム１０では、配送物品３０に取り付けたＲＦ−ＩＤ装置４０に配送履歴情報を書き込むリーダ・ライタ２０が、配送途中の拠点（営業所）や物品輸送手段（トラック等）に設けられる。 - 特許庁

Although one person takes care of one delivery area in normal seasons, in December sometimes the person manages the delivery routes of normal mail in the post office and part-time workers deliver mail outside the office.発音を聞く 例文帳に追加

通常の時期は1つの配達区を1人の担当者が受け持っているが12月にはこの担当者が通常の郵便物の配達順への整理業務を局内で行い、アルバイトが外勤の配達をこなす体制をとることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The processing control part 33 determines whether or not the delivery slip information is accorded with the information of the documents submitted to the Patent Office, and when it is accorded with each other, the information of the documents submitted to the Patent Office is attached to the delivery slip information.例文帳に追加

そして、処理制御部３３は、納品書情報と特許庁提出書類の情報とが一致するか否かを判別し、一致する場合には、納品書情報に特許庁提出書類の情報を添付する。 - 特許庁

To provide a mail order placement/acceptance system capable of efficiently performing the order placement/acceptance processing between a delivery agent and a wholesale, the delivery agent and a head office, the head office and the wholesale, or the like by e-mail.例文帳に追加

販売店と問屋、販売店と本社、本社と問屋等の間で電子メールによって受発注処理を効率よく行う受発注メールシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for treating a delivery, in which an ID (identification) code and an office code are bar-coded and printed on a one same line on the delivery, a restriction on data volume can be avoided and such a possibility can also be avoided that the ID code and the office code are not printed when the delivery is short in length.例文帳に追加

配達物上の同一ラインにＩＤコードと局内コードがバーコード化されて印刷される配達物処理装置において、データ量の制約を回避でき、配達物の長さが短い場合に印刷が欠けてしまう可能性も回避することができる。 - 特許庁

Collection and delivery in Nishikyo Ward except the Rakusai area (Rakusai Post Office) is operated by Ukyo Post Office and Kyoto West Post Office in Ukyo Ward due to the history of Nishikyo Ward's separation from Ukyo Ward.発音を聞く 例文帳に追加

右京区から分区した名残で、西京区の担当集配郵便局は、洛西地区（洛西郵便局）を除いて右京区内にある右京郵便局または京都西郵便局の管轄となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system and a method of distributed delivery processing and a method of managing an electronic post-office box, which perform distributed processings in customization of delivery information and in delivery, using user information, and a recording medium having these program recorded.例文帳に追加

配送する情報の利用者情報による個別化と配送処理を分散して行う、分散配送処理システム、分散配送処理方法、電子私書箱管理方法、及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To construct a delivery charge payment substitutional system allowing a drop of mail whose delivery charge is unclear into a mailbox out of reception time of a post office, and allowing deferred payment of the delivery charge.例文帳に追加

配送料金が不明の郵便物を郵便局の受付時間外に郵便ポストへ投函して配送料金を後払いできる配送料金支払い代行システムを構築する。 - 特許庁

To provide a mail collection/delivery system allowing establishment of dispatch time of day (time) having rationality on a post office side based on maintenance of predetermined delivery time of mail to perform rational system operation while maintaining the predetermined delivery time of the mail.例文帳に追加

郵便物の予め定められた送達時間は維持しつつ、それをベースとした郵便局側において合理性ある差し立て時刻（時間）を確立して合理的なシステム運用ができる郵便物集配システムを提供すること。 - 特許庁

The customization processing servers customize the electronic information to be delivered, by using the delivery information, and send the customized electronic information and the delivery information to post-office box management servers, which take charge of the information delivery on the users.例文帳に追加

個別化処理サーバは、配送する電子情報を配送情報により個別化し、個別化した電子情報と配送情報を、利用者の情報配送を担当する私書箱管理サーバへ送信する。 - 特許庁

The change contents are sent through WEB to the business office and a delivery truck for actual delivery and confirmed directly before the cargo is loaded on the delivery truck and directly before the cargo is carried to the door yard of the recipient.例文帳に追加

変更内容はＷＥＢを介して実際に配達を行う営業所および配達トラックに送られ、荷物を配達トラックに積み込む直前と、荷物が受取人の玄関先に持ち寄られる直前に確認される。 - 特許庁

The physical distribution company delivering the article from the shipment office to the destination reads an invoice number printed in the tag label, registers delivery information as key of the delivery management data base, and refers to it for delivery.例文帳に追加

配送する物品の荷札ラベルは、出荷元で前記配送管理データベースの登録されている前記イメージデータから生成された荷札データを印刷出力し、出荷する物品に貼付する。 - 特許庁

The patent office B3_1 successively judges whether a delivery slip is already formed for this application examination request or not, specifies the delivery slip data from the issue number, when the delivery slip is not formed, and stores the filing date.例文帳に追加

続いて、特許事務所Ｂ３_１は、この出願審査請求について既に納品書が作成されているか否かを判別し、納品書が作成されていない場合、案件番号から納品書データを特定し、提出日を記憶する。 - 特許庁

By imparting a two-dimensional code containing various kinds of information to the mail, circumstantial information related to the delivery of the mail is collected from a sending office 20, a district partition office/super major office 30 and a district partition office 40 and is controlled in a central service center 60.例文帳に追加

各種の情報を含む二次元コードを郵便物に付与することにより、この郵便物の配達に関する状況情報を差出局２０、地域区分局／特大局３０及び地域区分局４０から収集して中央センタ６０で管理する。 - 特許庁

The nengajo are "previously sent" to the post office near the delivery area or the house of the related person (part-time worker or regular worker), and from that point they are delivered to the recipient families.発音を聞く 例文帳に追加

配達区周辺の郵便局や関係者宅（学生アルバイトや職員など）に「前送」してあり、そこから各家庭へ配達されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Patent Office is open for business, the correspondence shall be considered to be received by the Commissioner on that day; and (b) where the delivery is made to the establishment on a day that the発音を聞く 例文帳に追加

その配達が特許庁の就業日にされた場合は，当該通信は，当日に長官により受領されたものとみなす。 - 特許庁

The costs for delivery of the Community trade mark application to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) are set in amount of 500.- CZK.発音を聞く 例文帳に追加

共同体商標出願の欧州共同体商標意匠庁への送達費用は500チェコ・コルナとする。 - 特許庁

(9) Identification by domicile or registered office according to the provisions of paragraph (5), (6) and (8) letter a) shall meet the usual requirements for the delivery by mail;例文帳に追加

(9) (5)，(6)及び(8)(a)の規定による，住所又は登録事務所による表示は，郵便配達のための通常の要件を満たしていなければならない。 - 特許庁

(4) An authorised representative has to notify the Office about the delivery address in the territory of the Slovak Republic.例文帳に追加

(4) 授権された代理人は，スロバキア共和国の領域における送達宛先について庁に通知しなければならない。 - 特許庁

A processing control part 33 of the patent office B 3_1 registers receipt data in request data from the enterprise A 1 and prepares delivery slip information.例文帳に追加

特許事務所Ｂ３_１の処理制御部３３は、企業Ａ１からの依頼書データに受領書データを登録して納品書情報を作成する。 - 特許庁