Promising new fields (i) Automobiles In times of global recession, it is necessary to pursue strategic initiatives with a view to future growth.例文帳に追加

次世代有望分野① - 経済産業省

China's future moves attract global attention.例文帳に追加

今後の中国の動向には世界中の関心が集まっている。 - 経済産業省

3. Changing global trade structure and Japan's future例文帳に追加

3．変化する世界通商構造と我が国のあり方 - 経済産業省

Current and Future Status of the Global Economy in Transition例文帳に追加

転換期にあるグローバル経済の現状と今後 - 経済産業省

They say that typhoons will increase in power in the future due to global warming.例文帳に追加

地球温暖化で今後台風の勢力も増すと言われています。 - 時事英語例文集

Global warming has serious implications for our future life.例文帳に追加

地球温暖化は私たちの将来の生活に深刻な影響を及ぼす - Eゲイト英和辞典

The global economy continues to grow, but there is uncertainty regarding its future.発音を聞く 例文帳に追加

世界経済の成長は継続していますが、先行きは不透明です。 - 財務省

“Rising Asia” and “Aging Japan”: That is how a report entitled “Mapping the Global Future”1 by the U.S. National Intelligence Council (NIC) described the future of Asia and Japan.例文帳に追加

「台頭するアジア」と「高齢化していく日本」（Rising Asia, Aging Japan)米国の国家安全情報会議（NIC）の「世界の未来図（Mapping the Global Future）」1と題するレポートの中で、アジアと日本の将来の姿はこのように描かれている。 - 経済産業省

The disruption to financial markets by the global economic crisis has spread to the real economy and has increased concerns about the future of the global economy.例文帳に追加

世界経済危機による金融市場の混乱は実体経済まで波及し、世界経済の先行きに対する懸念が高まった。 - 経済産業省

A Terrafugia spokesperson said, "We want to expand sales to the global market in the future."発音を聞く 例文帳に追加

テラフージア社の広報担当者は，「将来的には世界市場に販売を広げたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

I welcome the continued expansion of the global economy and expect its momentum to be sustained well into the future.発音を聞く 例文帳に追加

世界経済が引き続き拡大基調を辿っていることを歓迎します。 - 財務省

We start from the belief that prosperity is indivisible; that growth, to be sustained, has to be shared; and that our global plan for recovery must have at its heart the needs and jobs of hard-working families, not just in developed countries but in emerging markets and the poorest countries of the world too; and must reflect the interests, not just of today's population, but of future generations too.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、次のような信念から出発する。 - 財務省

This chapter depicts our new future image of Japan that corresponds to global changes.例文帳に追加

本章では、世界の変化に対応すべく、我が国の新たな将来像を描く。 - 経済産業省

Signals a critical breakthrough in terms of future global adoption発音を聞く 例文帳に追加

将来的に全世界で採用されるという意味での決定的なブレークスルーを示唆. - 経済産業省

Only "reporting flags" can be used .This is a module-global setting, and affects all future doctests run by module例文帳に追加

「レポートフラグ」しか使えません。 この関数で設定した内容はモジュール全体にわたる物であり、関数呼び出し以後に - Python

The other broad group comprises measures with global implications for how future financial regulation should be conducted発音を聞く 例文帳に追加

それから、もう一つの大きなグループは、今後の金融規制のあり方の問題として、グローバルな含意を有する諸施策であります - 金融庁

We noted the medium-term challenges which need to be addressed to ensure future global prosperity, including climate change, energy security and protectionism.発音を聞く 例文帳に追加

将来世界の繁栄を確保するため、気候変動、エネルギー安全保障、保護主義を含む中期的な課題に留意。 - 財務省

At the Annual Meetings in Tokyo, we intend to set up fora to discuss the future of the global economy and the international monetary system.発音を聞く 例文帳に追加

東京総会では、世界経済やそれを支える国際通貨システムの今後に関しても議論する場を提供したいと考えています。 - 財務省

Development is a key element of our agenda for global recovery and investment for future growth.発音を聞く 例文帳に追加

開発は，世界の景気回復及び将来の成長のための投資のための我々のアジェンダの鍵となる要素である。 - 財務省

To prepare for a possible future crisis amid the continuing uncertainty over the global economy and financial markets, enhancing the GFSN is an urgent task.発音を聞く 例文帳に追加

世界経済及び金融市場の不確実性が引き続き残る中、次の危機が発生してしまう場合に備え、GFSNの強化は喫緊の課題です。 - 財務省

The Bank's clear definition of "global public goods" is an important step towards future discussions over them.発音を聞く 例文帳に追加

こうした中で、世銀が、国際公共財の定義を明確にしたことは、今後の国際公共財を巡る議論に向けた一歩として評価できる。 - 財務省

The following paragraphs organize the problems and the history of the unprecedented scale in which the global imbalance has expanded and examines future trends.例文帳に追加

以下、グローバル・インバランスについて、問題点、かつてない規模にまで拡大した背景を整理するとともに、今後の動向について検討する。 - 経済産業省

From the above examination, it is believed that the expanding current account surpluses in China and oil-producing countries in the Middle East will be factors which support the global imbalance in the future.例文帳に追加

以上の検討より、中国、中東産油国の経常黒字拡大が今後のグローバル・インバランスを支える要素となると考えられる。 - 経済産業省

Japan's business performance has been significantly deteriorated by the global economic crisis. However, the perspective on the future performance has been in a trend of recovery (see Figure 3-1-1-46).例文帳に追加

経営パフォーマンスについては、世界経済危機の影響を受け著しく悪化していたが、今後の見通しについては復調傾向にある（第3-1-1-46 図）。 - 経済産業省

As production expands in the future, attention should be paid to how long the recovery of exports of industrial products continues, as well as to the trend of the global economy.例文帳に追加

今後の生産拡大により、工業製品の輸出回復がどの程度続くのか、世界景気の動向とも合わせて注目されるところである。 - 経済産業省

Thus, while Shale Gas development is expanding globally, the increased production of Shale Gas effect will be focused on the future of global energy supply and demand.例文帳に追加

このように、シェールガスの開発が世界的に拡大する中、世界のエネルギー需給に対するシェールガス増産の影響が今後注目される。 - 経済産業省

In times of global recession, it is necessary to pursue strategic initiatives with a view to future growth.例文帳に追加

世界的に景気が後退している時にこそ、将来の成長を見据えた戦略的な取り組みが求められる。 - 経済産業省

As a political leader having responsibility for the future, I am deeply concerned with global environmental issues, and, in particular, climate change.発音を聞く 例文帳に追加

未来に責任を有する政治家として、私は、地球環境問題、とりわけ、気候変動問題に大きな関心を持っています。 - 経済産業省

In this chapter, the report takes into consideration global experiences surrounding energy usage so that the Government of Japan is able to gain standpoints for establishing responsible energy policies in the future.例文帳に追加

エネルギーを巡る世界の過去事例からの考察を行い、今後の我が国の責任あるエネルギー政策構築に向けての視座を得る。 - 経済産業省

This expresses a strong recovery and the fact that emerging nations that are expected to economically grow in the future are attracting funds on a global scale.例文帳に追加

力強い回復を示し、今後の経済成長が見込まれる新興国は、グローバルな規模で資金を引き付けている。 - 経済産業省

Column Figure 1-5 compares changes in the IMM currency future positions before and after the global economic crisis with changes in the US dollar exchange rate of currencies in emerging countries.例文帳に追加

コラム第1-5図は、世界経済危機の前後でのIMM通貨先物ポジションの変化と新興国の通貨の米ドル為替レートの変化を比較している。 - 経済産業省

The present global economy is changing so much, so our nation needs to establish the same approach for the future.例文帳に追加

世界経済が大きく変化する今、我が国も新たな時代を築く成長戦略を打ち出していく必要がある。 - 経済産業省

In the future, it is important to emphasize the so-called lifecycle of an EPA and to enhance EPA quality: specifically (i) to steadily implement EPAs, (ii) to promote global business expansion of Japanese-owned companies through generating tariff merits and improve the business environment through active utilization of EPAs by the government and private sector and (iii) to understand challenges and new needs by grasping the actual condition of EPAs, leading to improvements.例文帳に追加

いわば、EPAは「活用・運用段階に突入した」と言える。 - 経済産業省

While capitalizing on its abundant natural resources, low-priced energy resources, and business infrastructure, etc., if it exerts its potential through partnerships, etc., with large global enterprises in South Africa, the country could blossom into a center for global economic growth in the future.例文帳に追加

豊富な天然資源、安価なエネルギー資源、ビジネスインフラ等を生かしつつ、南ア発の世界的大企業との連携等を通じ、その持てるポテンシャルを発揮すれば、今後世界の成長センターとなる可能性もあろう。 - 経済産業省

By advancing global operation under the Tetrapolar Global Production Structure consisting of Japan, France, the United States, and South Korea, Company A intends to capture a growing market and further expand its business in the future.例文帳に追加

今後、Ａ社は、日・仏・米に韓国を加えた世界 4 極生産体制によるグローバルオペレーションを推進することで成長市場の取り込みを図り、事業のさらなる拡大を目指している。 - 経済産業省

Furthermore, Japanese companies will be expected to establish a global personnel treatment system in the future, while ensuring a global human resource management or a reform of the personnel system and the organization system of Japan head office.例文帳に追加

さらに将来的には、グローバルな人的資源管理を徹底することや、日本本社の人事制度や組織体制の変革も行いつつ、グローバルな人事処遇制度を構築することも求められるであろう。 - 経済産業省

(Summary)Global Economic Prospects 2010 issued on January 21, 2010, indicates that, "whether or not the global imbalance which is shrinking in the short-term continues to shrink in the future will depend on how the United States and China end their financial and fiscal stimulus policies."例文帳に追加

（概要）2010年1月21日に公表した「Global Economic Prospects 2010」において、「足元におけるグローバル・インバランスの縮小が今後も継続するかどうかは、米国と中国が金融・財政上の刺激策をどう終了させるかにかかっている」と指摘している。 - 経済産業省

As for factors behind this, some have argued that it has been due to a rise of excess global liquidity created by the global trend toward relaxed monetary policy, and others have argued that it has been due to the increase in productivity and the growing confidence in monetary policies which have reduced anxiety of companies and investors over future development, improved their projections for future profit growth and therefore caused their investment behavior in assets to be more optimistic.例文帳に追加

その要因については、世界的な金融緩和の進展による過剰流動性の高まりがその背景にあるとする見方や、生産性の向上や金融政策への信頼感の高まりが企業や投資家の先行きに対する不安の軽減を通じて彼らの収益予想を高め、資産への強気の投資行動を誘発しているとする見方などがある。 - 経済産業省

While the future development strategy indicates Japan's future shape, "the growth initiative towards doubling the size of Asia's economy" suggests the basic perspective of Japan's global economic strategy or external economic policy showing how Japan should behave in the world,例文帳に追加

未来開拓戦略が、今後の「この国のかたち」のありようを示すものだとすれば、「アジア経済倍増へ向けた成長構想」は、今後日本が世界、とりわけアジアの中でどのように進むべきかを示す我が国のグローバル経済戦略あるいは対外経済政策の基本的視点を示すものである。 - 経済産業省

It is necessary to pay close attention to future trends amidst concern that the expansion of the “twin deficits,” if that were to raise U.S. interest rates in the future, would have a negative impact on the global economy via increased interest payment burden, credit crunch due to worsening financial position, plunging dollar exchange rate, among other factors.例文帳に追加

今後、「双子の赤字」の拡大が米国国内の金利上昇をもたらすことになれば、金利支払いの負担の増加や財務体質悪化に伴う信用収縮、ドルの急落等を通じて世界経済に悪影響を及ぼす懸念があり、今後の動向を注視していく必要がある。 - 経済産業省

It is necessary to pay close attention to future trends amidst concern that the expansion of the twin deficits in the future, if that were to raise domestic interest rates, would have a negative impact on the global economy as well via greater interest payment burden, credit crunch due to worsening financial position, plunging dollar exchange rate, among other factors.例文帳に追加

今後、この双子の赤字の拡大が国内の金利上昇をもたらすことになれば、金利支払い負担の増加や財務体質悪化に伴う信用収縮、ドルの急落等を通じて世界経済にも悪影響を及ぼす懸念があり、今後の動向を注視していく必要がある。 - 経済産業省

Regarding this, experts point out that unless U.S. housing prices stop declining, the global financial crisis will not be over. Could you tell me about your outlook on the future of the financial markets?発音を聞く 例文帳に追加

それに関しまして、市場から、専門家等から米住宅の価格が下げ止まらない限りこのグローバルな金融危機は終わらないのでないか、という指摘もあるようですが、今後の金融市場の見通しについてお願いします。 - 金融庁

In any case, as the global financial market turmoil and its impact on stock prices are continuing, we will keep a close watch on future developments with a high level of vigilance.発音を聞く 例文帳に追加

いずれにしましても、このグローバルな金融市場の混乱、また、それに端を発する株式市場の動向等影響が続いておりますので、引き続き警戒水準を維持して注意深く見ていきたいと思います。 - 金融庁

Our roundtable committee has considered what the Japanese financial system should be like in the future in light of the lessons from the global financial crisis and has summarized basic concepts for the redesign of the framework of financial regulation intended to prevent the recurrence of a financial crisis originating in the markets発音を聞く 例文帳に追加

なお、当懇談会では、今次の金融危機を踏まえた今後の我が国金融システムのあり方について検討し、市場発の金融危機防止に向けた金融規制の再構築に係る基本的な考え方の整理を行ったが - 金融庁