The whole world was involved in the war.例文帳に追加

全世界が戦争に関係した。 - Tatoeba例文

in Buddhism, the five elements which the whole world consists of called 'gorin'発音を聞く 例文帳に追加

万物を構成する五輪 - EDR日英対訳辞書

The whole world was involved in the war.発音を聞く 例文帳に追加

全世界が戦争に関係した。 - Tanaka Corpus

There is no such place in the whole world―on the whole habitable globe.発音を聞く 例文帳に追加

全世界にそんなところは無い - 斎藤和英大辞典

There is only one in the whole world―in the four quarters of the world―on the whole habitable globe.発音を聞く 例文帳に追加

全世界にただ一つ - 斎藤和英大辞典

the world in which musicians as a collected whole exist and operate発音を聞く 例文帳に追加

音楽関係者の活動分野 - EDR日英対訳辞書

I've got the Whole World in my Hands.例文帳に追加

私の手のなかに全世界がある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

"Bring in the whole world.発音を聞く 例文帳に追加

「世界中にでも聞かせてやるさ。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

She's the most beautiful woman in the whole world.例文帳に追加

彼女は世界で最も美しい女性だ。 - Tatoeba例文

This is the most beautiful beach in the whole world.例文帳に追加

ここが世界中のどこよりも一番美しいビーチだ。 - Tatoeba例文

Mary is the most beautiful woman in the whole world.例文帳に追加

メアリーは世界で最も美しい女性だよ。 - Tatoeba例文

Mary is the most beautiful woman in the whole world.例文帳に追加

メアリーって世界で一番綺麗な女なんだ。 - Tatoeba例文

I have no one but you in the whole world.発音を聞く 例文帳に追加

天にも地にもたった一人のお前だ. - 研究社 新和英中辞典

Japanese valour is supreme in the whole world.発音を聞く 例文帳に追加

日本人の武勇は宇内に冠絶す - 斎藤和英大辞典

There is no such place in the whole world.発音を聞く 例文帳に追加

世界中を捜してもそんな所は無い - 斎藤和英大辞典

The target to improve energy efficiency by 30% in the world as a whole by 2020 will be shared in all parts of the world.例文帳に追加

世界全体で2020年までに30%のエネルギー効率を改善する目標を世界で共有。 - 経済産業省

Historically, in the whole world except Japan, the drum was not born as the main constituent in music.発音を聞く 例文帳に追加

歴史で述べるように世界に太鼓主体の音楽が生まれてこなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He believed devoutly in Buddhism and devoted his whole life to the salvation of the world.発音を聞く 例文帳に追加

彼は仏教に帰依し, 衆生済度のために身命を抛(なげう)った.  - 研究社 新和英中辞典

Let me tell you how you can have the whole world in your hands.例文帳に追加

全世界を手に持つことができる方法を教えてあげます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

But Iwasaki considered that he was too humble to use such an excellent pottery in the whole world.発音を聞く 例文帳に追加

だが、岩崎は「天下の名器を私如きが使うべきでない」とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Service sector's share in the whole economy is increasing in countries across the world, and accounts for 68% of the world nominal GDP in 2003.例文帳に追加

サービス産業が経済全体に占める割合は世界各国において上昇しており、世界の名目GDPに占める割合は2003年では68%に達している。 - 経済産業省

A kamishiro is a container or dwelling of the god, which means the each deity's place or residence, and is used in contrast to the whole world called kamiyo (literally the world of gods) that includes utushiyo (this world) and tokoyo (the eternal, forever unchanging distant land over the sea, or the world of the dead, heaven).発音を聞く 例文帳に追加

神代は神の住まいとしての器であり、その意味するところは、現世（うつしよ）や常世（とこよ）を含めた世界の全て（神世・かみよ）に対しての各々の場所や住まいである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the diversity of plant and animal life in a particular habitat (or in the world as a whole)発音を聞く 例文帳に追加

植物の多様性と特定の生息地の動物の生態（または全体で世界で） - 日本語WordNet

In this movie, the whole story will unfold in the spectacular world of magic that spreads out beyond Hogwarts.発音を聞く 例文帳に追加

この映画では，物語全体がホグワーツの外に広がる壮大な魔法界で展開されていく。 - 浜島書店 Catch a Wave

The world as a whole saw capital flows during the third and fourth quarters of 2010 as stable as they were in the second quarter of 2007.例文帳に追加

世界全体としては、2010年第3-4四半期の資金の流れは、2007年第2四半期以来の安定を見せた。 - 経済産業省

which is the only house in the whole world that the fairies have built for humans.発音を聞く 例文帳に追加

小さな家は世界でたった一つの、妖精が人間のために作った家です。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

The coming reconstruction will be totally different in that it occurs not only in this world but also in the whole world including the spirit world and the astral world, which will be literally 'the biggest hardship that the world ever has' just as Tenmei was made to write first in Makata-jinja Shrine.発音を聞く 例文帳に追加

そして、今後に起こるとされる大建替では過去にあったそれらとは全く異なり、現界はもちろんの事、神界、霊界、幽界等も含めた全ての世界に起こり、天明が最初に麻賀多神社で書記させられたように、文字通り「この世始まって二度とない苦労」になるのだとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's none of your business if I want to rule the whole world and revel in the height of glory.'発音を聞く 例文帳に追加

「一点四海を掌握なし栄華を極めんわが所存、その方たちの知ることならず。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1969, Apollo 11 landed on the moon as the whole world watched on TV with bated breath.発音を聞く 例文帳に追加

1969年，世界中が固(かた)唾(ず)を呑(の)んでテレビで見守るなか，アポロ11号は月に着陸した。 - 浜島書店 Catch a Wave

With various factors considered, I currently see the world economy, as a whole, as being on its way to recovery from the Lehman crisis in 2008.発音を聞く 例文帳に追加

現在、世界経済は、総じて見れば2008年のリーマン危機から回復しつつあると言えるだろう。 - 財務省

and boldly embraced the whole animal world in his scheme of immortality.発音を聞く 例文帳に追加

そして、大胆にも、動物界全体を彼の不死の体系になかに取り込んだのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

In addition, he used the red seal of "Tenka-fubu" (a slogan that means that the samurai govern the whole world) around this time, he began to aim at unifying the whole country.発音を聞く 例文帳に追加

また、この頃から『天下布武』の朱印を用いるようになり、本格的に天下統一を目指すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the share of nominal GDP and share of the trade value (total imports and exports) of the world as a whole accounted for by China were only 1.6% and 1.2% respectively in 1990. In 2005, however, its share of the nominal GDP of the world was 5.0%, putting it in fourth place in the world following the United States, Japan, and Germany. China’s shares of the world’s export value and import value were 7.3% and 6.1% respectively, putting it in third place in the world (Table 1-3-4, and Table 1-3-5).例文帳に追加

この結果、中国の世界全体に占める名目GDPのシェア、貿易額（輸出入合計）のシェアは1990 年時点ではそれぞれ 1.6％、1.2％にすぎなかったが、2005年時点で名目GDPの世界シェアは5.0％と、米国、日本、ドイツに次いで世界第 4 位であり、輸出額及び輸入額の世界シェアはそれぞれ 7.3％、6.1％と共に世界第3 位を占めるに至っている（第1-3-4表、第1-3-5表）。 - 経済産業省

Shaded cells indicate regions for which the share in exports to the relevant country or region is higher than the share in exports to the whole world.例文帳に追加

網掛け地域は、全世界向け輸出に占めるシェアよりも、各地域向け輸出に占めるシェアが高い地域。 - 経済産業省

At the same time, looking at the world as a whole, the development of an expanding partial “imbalance” can be seen centering on the assets market. This imbalance was brought about as a result of the international activization of capital transactions, including the promotion of capital market deregulation, and the current trend of declining home bias in international capital movements.1例文帳に追加

他方、世界全体で見ると、資産市場を中心として部分的な「不均衡」が拡大する現象が見られる。 - 経済産業省

However, we note with satisfaction the recent improvement in market confidence and in the prospects for growth of the world economy as a whole.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、我々は、市場のコンフィデンス及び世界経済全体の成長見通しの最近の改善に満足しつつ留意する。 - 財務省

Looking at the world as a whole, many are still poor in spite of their hard work and are lacking in basic assistance in housing, elderly life, and health.例文帳に追加

世界中を見てみましても、多くの人たちは働いていても貧しく、住宅、老後への対応、健康などで基本的保護を受けるには不十分です。 - 厚生労働省

Subsequent policy efforts in the crisis-hit countries and by the world community at large brought recovery in most countries by 1999, and the world economy as a whole began to regain its stability. This was the background against which the Cologne Summit took place in June last year.発音を聞く 例文帳に追加

その後、各国の政策努力や国際社会による取組みを通じ、99年には多くの国で回復が見られるようになり、世界経済が全体として安定を取り戻す中で、同年６月ケルン・サミットが開催されました。 - 財務省

In the letter, SAIGO expressed his delighted feelings about the rebellions of warrior class together with his own will as 'once I will decide to raise the army, I will surprise the whole world.'発音を聞く 例文帳に追加

この書簡には士族の反乱を愉快に思う西郷の心情の外に「起つと決した時には天下を驚かす」との意も書かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Sengoku Period (Period of Warring States), Nobunaga ODA implemented a unification project by military power, under the slogan of 'Tenka-fubu' (a slogan that means that the samurai governs the whole world).発音を聞く 例文帳に追加

戦国時代には、織田信長が「天下布武」を掲げて武力による統一事業を推進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, while growth of the world economy as a whole was accelerated again, the gap in the recovery rate between the advanced and emerging economies still remained great.例文帳に追加

もっとも、世界経済全体の成長が再び加速した中で、先進国と新興国の回復速度には依然として大きな開きがある。 - 経済産業省

This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.発音を聞く 例文帳に追加

王国のこの福音は，あらゆる民族に対する証言のために，全世界で宣教されるだろう。そしてそれから終わりが来る。 - 電網聖書『マタイによる福音書 24:14』

To solve a problem in the whole world in which how global warming can be minimized since Kyoto Protocol is settled to prevent global warming and discharge of a greenhouse gas such as carbon dioxide is obliged to be reduced.例文帳に追加

地球温暖化を防ぐため、京都議定書がつくられ、二酸化炭素など温室効果ガスの排出削減を義務付けられている。 - 特許庁

The spread of the Internet enabled them to publish their work to the whole world through websites in simple steps.発音を聞く 例文帳に追加

インターネットが普及すると、彼らは作品をウェブサイトなどで非常に簡易な手順で全世界に向けて公開できるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス