You may be sure she begged his pardon;発音を聞く 例文帳に追加

もちろんママは、パパに謝りました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

You may be sure that it will be ready before the month is out.発音を聞く 例文帳に追加

今月中に出来ると思って間違いありません. - 研究社 新和英中辞典

However late you may be, be sure to wake me.例文帳に追加

どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。 - Tatoeba例文

However late you may be, be sure to wake me.例文帳に追加

どんなに遅くなっても起こしてください。 - Tatoeba例文

However late you may be, be sure to wake me.発音を聞く 例文帳に追加

どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。 - Tanaka Corpus

However late you may be, be sure to wake me.発音を聞く 例文帳に追加

どんなに遅くなっても起こしてください。 - Tanaka Corpus

And how deceptive appearances may be, to be sure!発音を聞く 例文帳に追加

見た目なんてごまかしばかりだ、確かにね！ - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

The rumor may be true, though I am not sure.発音を聞く 例文帳に追加

ひょっとしたらその噂は本当かもしれない. - 研究社 新和英中辞典

You may be sure that I consented.発音を聞く 例文帳に追加

私が承諾したのはもちろんのこととおぼしめせ - 斎藤和英大辞典

You may be sure that I had to struggle with adversity in my youth.発音を聞く 例文帳に追加

若い時は無論苦労したものとおぼしめせ - 斎藤和英大辞典

She may be a nurse. I am not sure.例文帳に追加

彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 - Tatoeba例文

You may be scary, but you sure are nice.例文帳に追加

怖そうだけど。でも、とっても優しい人ね！ - Tatoeba例文

She may be a nurse. I am not sure.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 - Tanaka Corpus

'you may be sure of that.発音を聞く 例文帳に追加

「おまえは信じてるかもしれないけどね。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

No, all these gymnastics, you may be sure, will cease at Bombay."発音を聞く 例文帳に追加

こんな離れ技も、ボンベイで打ち切るに決まってますよ。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』

(Whatever anyone else may do) you can be sure that I, your mother, will never forsake you.発音を聞く 例文帳に追加

このお母さんだけは絶対にお前を見捨てないからね. - 研究社 新和英中辞典

No matter where you may travel, be sure to phone me once a week.例文帳に追加

どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 - Tatoeba例文

No matter where you may travel, be sure to phone me once a week.発音を聞く 例文帳に追加

どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 - Tanaka Corpus

Further, the holding of the disk cartridge may be made sure.例文帳に追加

さらに、ディスクカートリッジの保持を確実ならしめることができる。 - 特許庁

Ah, you may be sure of yourself in old John's ship."発音を聞く 例文帳に追加

まあこのジョンの船に乗ってれば、おいおい自分で分かるだろうよ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』

but never before, you may be sure, with such a wildly beating heart as now.発音を聞く 例文帳に追加

でももちろんこんなにどきどきしながら、やったことは一度もなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

You may be sure Mrs. Darling examined the shadow carefully,発音を聞く 例文帳に追加

あなたが思うように、ママはその影を注意深く調べました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

You may be sure they were very relieved to find Peter.発音を聞く 例文帳に追加

あなたも思った通り、２人はピーターを見つけてとてもほっとしました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

and yet we may be sure that Mrs. Darling does not blame us.発音を聞く 例文帳に追加

ダーリング夫人がわたしたちに文句をいうことはないと思います。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

$ mysql -u root -h localhost -p sqlfile Like LOAD DATA, be sure you can tell what sqlfile does.Failure to do so may cause your database to be compromised!発音を聞く 例文帳に追加

LOADDATAコマンドと同様、sqlfileが何を行っているのかよく理解しておいて下さい。 - Gentoo Linux

If you are not sure of the web site address it may be listed in the output from#発音を聞く 例文帳に追加

ウェブサイトのアドレスがわからなければ、次のコマンドで表示されるかもしれません。 - FreeBSD

Some of you may not be sure what you want to do in your future.例文帳に追加

みなさんの中には，将来自分が何をしたいのかわからない人もいるかもしれません。 - 浜島書店 Catch a Wave

There was a step above, and Wendy, you may be sure, was the first to recognize it.発音を聞く 例文帳に追加

上で足音がして、あなたも思った通り、ウェンディが最初にそれに気づきました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

She got them to bed in the pirates' bunks pretty quickly, you may be sure;発音を聞く 例文帳に追加

ウェンディは、すぐにピーター以外のみんなを海賊のベッドに寝かしつけました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

To be sure, in the manufacturing sector, workers themselves are involved in development or creation, and Ms. Seshita also may be involved in the creation of new restaurants.例文帳に追加

確かに製造業ではある意味自分たちで開拓するというか、つくっていく、瀬下さんなら新しいお店をつくったりだとかいうところがあります。 - 厚生労働省

Please inquire at your Equal Employment Office. Inquiries may be made by telephone or letter (be sure to give a return address). No application forms or other documents are required.例文帳に追加

雇用均等室に援助をお申し出ください。電話、手紙（連絡先を明記）でも結構です（申立書などの文書は必要ありません）。 - 厚生労働省

But I must be permitted to observe, that it is not the feeling sure of a doctrine (be it what it may) which I call an assumption of infallibility.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、私が無謬性の仮定と呼んでいるのは、(どんなものであれ)ある教説を確実だと感じることではない、と言ってもかまわないでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

Also, be sure to look at /etc/X11/xorg.conf.example; you may wish to copy this and use it as a foundation for writing your ownxorg.conf.例文帳に追加

また、必ず/etc/X11/xorg.conf.exampleを見てください。 自分のxorg.confを書くために、これをコピーし基礎として使ってもよいでしょう。 - Gentoo Linux

In order to make it sure that the movies are received in their entirety, the same movie may be broadcast to the set-top box several times.例文帳に追加

映画がこれらの全体において受信されることを確実にするために、同じ映画が前記セットトップボックスに数回放送されてもよい。 - 特許庁

As a result, the pickup 4 may be stopped in the optimum position and, therefore, the reading of the information of the lead-in area is made sure and easy.例文帳に追加

ピックアップ４を最適位置にて止めることができるのでリードインエリアの情報の読み取りが確実かつ容易になる。 - 特許庁

'Oh, now, Mr. Henchy, when I see work going on properly I won't forget you, you may be sure.'発音を聞く 例文帳に追加

『ああ、ほら、ヘンチーさん、仕事がちゃんと進んでるのを見ればあんたのことを忘れやしない、間違いないと思っていいですよ。』 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

and may be sure that she would upbraid us for depriving the children of their little pleasure.発音を聞く 例文帳に追加

きっとママはコドモ達からささやかな喜びを奪ったことで、わたしたちをひどくしかりつけることでしょう。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

The alignment is first executed in the anterior segment of the eye where the alignment is easy and thereafter the alignment may be executed to the ocular fundus while the state may be maintained and, therefore, the easy and sure alignment is made possible.例文帳に追加

最初、位置合わせが容易な前眼部でアライメントが行われた後、その状態を維持しながら眼底に対して位置合わせを行なうことができるので、容易でかつ確実なアライメントが可能となる。 - 特許庁

As a result, the bright-lines generated at the peripheral end of the diffusion sheet 2, i.e., the peripheral end of the display region of an liquid crystal display element may be prevented and the offset of the diffusion sheet 2 and the sheets 3 may be prevented and the sure fixing of these sheets to the resin frame 6 is made possible.例文帳に追加

これにより、拡散シート２周辺端部、すなわち液晶表示素子の表示領域の周辺端部に発生する輝線を防止できると共に、拡散シート２及びシート類３のずれを防止することができ、それらを樹脂フレーム６に確実に固定することができる。 - 特許庁

In general, you can delete orphan files, but you should make sure that they truly are orphans because some files, especially DLLs, may be used by more than one application.発音を聞く 例文帳に追加

一般にオーファン・ファイルを削除することはできますが、ある種のファイル、特にDLLは一つ以上のアプリケーションによって使われることがあるので、それが本当にオーファン（孤児）なのかどうか確認しなくてはなりません。 - コンピューター用語辞典

As there will be little time left for drafting a bill, bureaucrats may have to work overnight. However, we will make sure to submit a bill even if we are a bit behind schedule.発音を聞く 例文帳に追加

法案作成の時間が少なくなってしまうから、役人がちょっと、また徹夜してやらなければいけないことになるかもしれないけれども、十分、できるだけ、若干は遅れても、提出自体はちゃんとやります。 - 金融庁

I would also like to remind you that the government is ready to resolutely tackle a general credit crunch — although I am not sure whether this is the right term — that may be caused by stock price drops.発音を聞く 例文帳に追加

それから、政府は株価下落がもたらす、適切な言葉かどうか分かりませんけれども、一般的な信用収縮効果に対しては、断固として立ち向かう決意でございます。 - 金融庁

The consumer loan market may have been overly expanded, to be sure. However, as the market is there, we will carefully monitor the situation through the follow-up team.発音を聞く 例文帳に追加

それをいたずらに、非常に広げていたという弊害はあったのかもしれませんけれども、確かにマーケットがあるわけですから、引き続きフォローアップチームを作りまして、状況について注視していきたいと思っています。 - 金融庁

To provide a medicine sheet sticking device consisting of a simple structure which may be easily operated even by elderly persons and allows the sure sticking of a medicine sheet to the desired lesion such as own back.例文帳に追加

高齢者にとっても操作が容易であり、自分の背中等の所望の患部に薬シートを確実に貼付することができる簡単な構造から成る薬シート貼付器を提供する。 - 特許庁