He was ordered to present himself in court.発音を聞く 例文帳に追加

彼は法廷への出頭を命ぜられた. - 研究社 新英和中辞典

The principal should present himself, or send a proxy.発音を聞く 例文帳に追加

本人もしくは代理人出頭のこと - 斎藤和英大辞典

The examinee shall present himself by 8 a. m. on the day.発音を聞く 例文帳に追加

受験者は当日午前八時までに登校すべし - 斎藤和英大辞典

The present chief priest of the shrine calls himself the 82nd Tanba no kuni no miyatsuko.発音を聞く 例文帳に追加

現宮司は第82代丹波国造を称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, the actor of Zenshinza is calling himself the seventh Kikunojo SEGAWA.発音を聞く 例文帳に追加

現在では前進座の俳優が七代目を名乗っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He maneuvered himself into his present position by using flattery and trickery.発音を聞く 例文帳に追加

おべっかと術策で彼はうまく立ち回って現在の地位におさまった. - 研究社 新和英中辞典

The student was told to present himself to the principal immediately.例文帳に追加

その生徒はすぐに校長先生のところに行くように言われた - Eゲイト英和辞典

Joha says, Muzen prostrating himself on the ground should present his poem to us.発音を聞く 例文帳に追加

紹巴は、段下の夢然にさきほどの句を披露しろ、といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, he secluded himself in Kaseyama, Yamashiro Province (the present Kizugawa City, Kyoto Prefecture).発音を聞く 例文帳に追加

さらに山城国鹿背山（現・京都府木津川市）に隠棲する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Why should he present himself at the Reform?発音を聞く 例文帳に追加

なぜフォッグ氏はリフォーム・クラブに行かなかったのだろうか？ - JULES VERNE『80日間世界一周』

to admit with your own hand into the house a man who will present himself in my name,発音を聞く 例文帳に追加

自分で、私の名前を言う男をそこに通してほしいんだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

(Here Yamato Takeru no Mikoto sent KIBI no Takehiko to Koshi (present-day Hokuriku area), and he himself went on to Shinano (present-day Gunma Prefecture).)発音を聞く 例文帳に追加

(ここで吉備武彦を越（北陸方面）に遣わし、日本武尊自身は信濃（長野県）に入る。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He dedicated himself to studying at Shoheizaka Gakumonjo (Shoheizaka School) (corresponds to present day Tokyo University) in Edo (present-day Tokyo).発音を聞く 例文帳に追加

江戸（現在の東京）の昌平坂学問所（現在の東京大学に相当。）で学問を究めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He rose to the eighth chief Buddhist priest of Daien-in Temple and presented himself as a witness when TAIRA no Koremori (Shigemori's son) drowned himself off the coast of Katsuura, Kishu (the present Wakayama Prefecture).発音を聞く 例文帳に追加

大円院の第8代住職を務め、元暦元年（1184年）には、紀州の勝浦で平維盛（重盛の子）の入水に立ち会っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a schedule management system capable of allowing a user to grasp at a glance where the user himself should go and which work the user himself should execute at present.例文帳に追加

現在、ユーザ自身がどこへ行ってどんな仕事を実行すべきであるのかを一目で把握可能なスケジュール管理システムを提供する。 - 特許庁

To the amazement of the people present, the man whom they had supposed to be dead raised himself in his bed.発音を聞く 例文帳に追加

居合わした人々の驚くまいことか死んだと思った人が起き上がった - 斎藤和英大辞典

At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.例文帳に追加

現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 - Tatoeba例文

On this occasion, it is said that Toshizo stopped KONDO from committing hara-kiri, and persuaded KONDO to present himself to the army of the new government.発音を聞く 例文帳に追加

この時歳三が近藤の切腹を止めて出頭を勧めたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigeuji fled Kamakura for Koga-jo Castle in Shimosa Province (present-day Koga City, Ibaraki Prefecture) where he called himself 'Koga kubo.'発音を聞く 例文帳に追加

成氏は鎌倉を追われて下総国古河城（現在の茨城県古河市）に入り、「古河公方」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to legend, the Shinmen family had been prospering in Mimasaka Province (present Okayama Prefecture) and Muni called himself Shinmen first.発音を聞く 例文帳に追加

美作国（現在の岡山県）の名家であった新免姓は無二の代から用いていたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a rumor that prior to this incident, Ieyasu himself was attacked with a gun around the Io-gawa River (the present Ibi-gawa Rivers).発音を聞く 例文帳に追加

なおこれに先立ち、伊尾川（現・揖斐川）で家康自身が銃撃されたという噂もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He firstly became a priest in Mito, Hitachi Province and called himself Deigyu, and later he went up to Edo (present Tokyo) to study Buddhism.発音を聞く 例文帳に追加

はじめ常陸国水戸で出家して泥牛と号し、その後江戸へ出て仏教の研究を志した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"All believe that the present Shakyamuni Buddha, after leaving the palace of the Shakyas, seated himself in the place of practice not far from the city of Gaya and there attained annuttara-samyak-sambodhi (perfect enlightenment).発音を聞く 例文帳に追加

「今の釈迦牟尼仏は、釈氏の宮を出でて伽耶城を去ること遠からず、道場に座して阿耨多羅三藐三菩提を得たりと思えり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, he traveled around and taught swordplay, and later, he built Chofuku-ji Temple in Namiai-mura, Shinshu Province (later, Namiai-mura, present-day Achi-mura Namiai), and called himself Nendaiosho.発音を聞く 例文帳に追加

こののち諸国を巡って剣法を教え、晩年の、信州波合村（後の浪合村、現阿智村波合）に長福寺を建立、念大和尚と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he worked in Edo, it was customary that he presented himself in front of the shogun and received a present from the shogun, showing that he was treated almost as an independent daimyo.発音を聞く 例文帳に追加

江戸在勤の折は将軍に必ず御目見え、拝領物を頂く慣例となっており、その待遇は独立大名並であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A legend says that Kobo Daishi (Kukai) once cultivated tea trees here, which he himself brought back from Tang Dynasty China (the first time in Japan), and because of this episode this place is regarded as the birthplace of Yamato Cha (a brand name for the tea leaves produced in the Yamato region, similar to present-day Nara Prefecture).発音を聞く 例文帳に追加

弘法大師（空海）が唐から持ち帰った最古のお茶を栽培したといわれ、大和茶発祥の地とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 4 of the Constitution of the Empire of Japan: The Emperor is the head of the Empire, combining in Himself the rights of sovereignty, and exercises them, according to the provisions of the present Constitution (governing right).発音を聞く 例文帳に追加

大日本帝国憲法第4条：天皇ハ國ノ元首ニシテ統治權ヲ總攬シ此ノ憲法ノ條規ニ依リテ之ヲ行フ（統治大権） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he left the Osaka-jo Castle, he secluded from society and lived in Kyoto and devoted himself to Chanoyu (present tea ceremony) and succeeded Uraku-ryu (Uraku school of tea ceremony).発音を聞く 例文帳に追加

大坂城退去後は京都に隠遁し、茶の湯（現在の茶道）に専念し、有楽流を継承する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However Yoshinaga himself was encircled by the Mori army after he had entered the Chofuku-in Temple (the present Kozan-ji Temple) and was forced to commit suicide and died on May 11.発音を聞く 例文帳に追加

しかし義長も長福院（現・功山寺）に入った後に毛利軍に囲まれて自刃を強要され、4月3日に自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because he took up his residence in Makuwari-mura village, Chiba-gun, Shimosa Province (present-day Makuhari, Hanamigawa-ku Ward, Chiba City, Chiba Prefecture), he called himself 'Makuwari.'発音を聞く 例文帳に追加

下総国千葉郡馬加村（現在の千葉県千葉市花見川区幕張）に居を構えたことから「馬加」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kido himself did the groundwork for an equivalent of the present-day House of Representatives, as he had been exploring it and arguing for its need.発音を聞く 例文帳に追加

このため、現在の国会の衆議院に相当するようなものを模索し続け、その必要性を訴え続けて来た木戸自身が、環境を整備した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered his father's birthplace, the Taguchi family, village headman in Tsukechi Village, Mino Province (present Tsukechi-cho, Nakatsugawa City, Gifu Prefecture) and called himself Shunpei Taguchi.発音を聞く 例文帳に追加

父の生家である美濃国付知村（現岐阜県中津川市付知町）の庄屋田口家へ入り、田口俊平と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he succeeded the maternal territory in Mizukui, Shimashimo District, Settsu Province (present-day Ibaraki City, Osaka Prefecture), he called himself also Mizokui daibu (master).発音を聞く 例文帳に追加

母方の所領であった摂津国嶋下郡溝杭（大阪府茨木市内）の地を相続したことから溝杭大夫と号したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also considered that Yoshisue possessed Tokugawa District, Nitta County (present-day Tokugawa-cho, Ota City, Gunma Prefecture) and called himself Shiro TOKUGAWA ("Gunma Prefecture Encyclopedia").発音を聞く 例文帳に追加

また、新田郡得川郷（現在の群馬県太田市徳川町）を領有して、得川四郎を称したとされる（『群馬県百科事典』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Kiyomasa distinguished himself in many actions including his advance to Orangkai (present northeastern region of China) crossing the Korean border, the Tomanko River.発音を聞く 例文帳に追加

更には朝鮮の国境豆満江を越えてオランカイ（兀良哈・現在の中国東北部）へ進攻するなど数々の武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jinin (shrine administrator) of Kashii-gu Shrine reported Tametomo's violent behavior to the Imperial Court, which in 1154 issued an imperial decree ordering him to present himself at court.発音を聞く 例文帳に追加

香椎宮の神人が為朝の狼藉を朝廷に訴え出たため、久寿元年（1154年）に出頭の宣旨が出されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1758 when Shikibu TAKENOUCHI was arrested in the Horeki Incident, he left Kyoto and went to Edo (present Tokyo), where he called himself Umon and lodged with Daini YAMAGATA.発音を聞く 例文帳に追加

1758年（宝暦8年）の宝暦事件で竹内式部が捕らえられると京都を逃れ、江戸へ出て右門と名乗り山県大弐の家に身を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father had a territory in Kamakura in the Sagami Province (the nearby spot of the present Kamakura City, Kanagawa Prefecture) and he called himself as Kamakura clan.発音を聞く 例文帳に追加

父の代から相模国鎌倉（現在の神奈川県鎌倉市周辺）を領して鎌倉氏を称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagehisa lived in Matano Village, Kamakura County, Sagami Province (the area covering the present Totsuka Ward, Yokohama City, Kanagawa Prefecture and Fujisawa City) and referred to himself as the Matano clan.発音を聞く 例文帳に追加

相模国鎌倉郡俣野郷（現・神奈川県横浜市戸塚区および藤沢市）に住して俣野氏と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoo again studied under Ryuki INGEN stayed at the Fumon-ji Temple in Shimagami, Settu Province (present-day Takatsuki City, Osaka Prefecture), and devoted himself to seek for the teachings of Buddha.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、再び摂津国嶋上（大阪府高槻市）の普門寺(高槻市)にあった隠元禅師に私淑して求道に励む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuna kept the demon's arm at his house in Watanabe no Tsu, Settsu Province (present Chuo Ward in Osaka Prefecture), but it is said that the demon recovered it by disguising himself as Tsuna's mother-in-law.発音を聞く 例文帳に追加

腕は摂津国渡辺津（大阪市中央区）の渡辺綱の屋敷に置かれていたが、綱の義母に化けた鬼が取り戻したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By that the user himself looks at the display image, the user can present the certificate at an appropriate position.例文帳に追加

利用者自らディスプレイの映像を見ることにより適切な位置に証明書を提示することができる。 - 特許庁

To allow a user to easily find a destination suitable to the present situation and desired experience of the user himself/herself while referring to past results of others' behaviors.例文帳に追加

他人の行動の実績を参考にしつつ、今現在の自分の状況と希望する体験とに適した行き先を簡単に知る。 - 特許庁

To provide a portable communication terminal capable of transferring data under transfer at present efficiently by a user himself or herself.例文帳に追加

ユーザ自身にとって効率よく現在転送中のデータを転送できる携帯通信端末装置を提供する。 - 特許庁