Moreover, while there are Noh farce pros simply telling the story only (a sitting interlude teller is called "igatari-ai" and a standing interlude teller is called "tachigatari-ai"), there are also Noh farce pros who move around the Nohwaki or the protagonist (shite) and form part of the story.発音を聞く 例文帳に追加

また単純に物語をするだけのものと、ワキ方やシテ方に絡んで物語の筋を構成するものとがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.例文帳に追加

損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。 - Tatoeba例文

Each DHCP module has its pros and cons - here's a quick run down.発音を聞く 例文帳に追加

各DHCPモジュールには、長所と短所があります。 以下にざっと紹介します。 - Gentoo Linux

On March 29, 1893, a dispute arouse over the pros and cons of the project for the compilation of historiography.発音を聞く 例文帳に追加

1893年3月29日　修史編纂事業の是非の議論起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

his approach to every problem is to draw up a list of pros and cons発音を聞く 例文帳に追加

あらゆる問題への彼のアプローチは、賛否のリストを作成することである - 日本語WordNet

When you are given a certain choice, we try our best to explain what the pros and cons are.発音を聞く 例文帳に追加

選択肢を提示するときには、それぞれの良い点と悪い点について説明するようにしています。 - Gentoo Linux

Companies with shares 1 (1-1 to 1-n) or a security trust company registers pros and cons votes accepted through documents, to a processing center 3 as data, and the processing center 3 accepts and registers pros and cons votes from shareholders 5 (5-1 to 5-m) through a communication network 6 and confirms whether multiple voting for one voting right exists or not on the basis of registered pros and cons votes.例文帳に追加

株式発行会社１（１−１〜１−ｎ）若しくは証券代行会社が書面により受け付けた賛否投票をデータとして処理センタ３に登録するとともに、処理センタ３が通信ネットワーク６を介した株主５（５−１〜５−ｍ）からの賛否投票を受け付けて登録し、登録した賛否投票に基づいて、１の投票権に対する重複投票の有無を確認する。 - 特許庁

A system based on the present invention displays a sample data and receives a user's decision data for the pros and cons.例文帳に追加

ユーザに対してサンプルの情報を提示し、それに対するユーザの適否の判定情報を入力する。 - 特許庁

In a heated discussion over the pros and cons of the signing of the treaty in the presence of the Emperor, Iemochi could not bear the tension and began to cry.発音を聞く 例文帳に追加

公方の面前で条約調印の当否をめぐった論争では、家茂が場の緊張感にのまれ泣きだしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Denying the hereditary peerage system and insisting on the "life-peer theory," Itagaki led a campaign of sending letters to the peerage nationwide asking for the pros and cons on the argument.発音を聞く 例文帳に追加

世襲の華族制度を否定し自ら「一代華族論」を主張し、全国の華族に書面にて賛否を問う活動を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But in a narrow sense, Gozenkaigi indicated joint meetings of elder statesmen, cabinet members and high-rank officers of the military held to discuss the pros and cons of wars against foreign countries and so on.発音を聞く 例文帳に追加

しかし狭義には対外戦争遂行等に関して開かれた元老・閣僚・軍部首脳の合同会議をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you only think about your own pros and cons, and only the groups you are in or about your own attributes , you would be preoccupied with conflict, which results in not having a constructive discussion.例文帳に追加

自分の損得や自分が属する集団や属性の利害得失だけを考えるのでは、対立に終始し、建設的な議論はできない。 - 厚生労働省

There are pros and cons with respect to this sort of conduct, with pros being that 'it represents feeling of oneness with god' or 'a person who is close to god rides the mikoshi on behalf of others,' whereas, with cons being that 'we can't have a person riding a mikoshi in which a god is present,' but overall the public opinion is negative.発音を聞く 例文帳に追加

この行為については、「神が乗っている御輿に人が乗るとは何事だ」という否定的意見と「神との一体感を表す」「神に近い人物が代理で乗る」などといった肯定的意見が存在するが、概ね世間の評価は否定的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To visually display pros and cons of a user himself or a third party to contents of articles etc. on a Web page, on the Web page which does not have a trackback function and is browsed by an unspecified number of users.例文帳に追加

トラックバック機能を有さない不特定多数のユーザが閲覧するＷｅｂページに、ユーザ本人又は第三者の同Ｗｅｂページの記事等の内容に対する賛否意見を視覚的に表示する。 - 特許庁

To obtain a pro/con vote totalizaing system which enables a voter to cast a signed vote, even if moving in a hall and can totalize pros and cons of voters.例文帳に追加

投票者が会場を移動するような状況でも記名投票することができ、しかも投票者の賛否の集計が正確に行える賛否投票集計システムを作る。 - 特許庁

However, there are pros and cons on this statue; for instance, Koichi MACHIDA, an art historian, said that this statue is a conventional work of the end of the Tempyo period and not such a masterpiece as FENOLLOSA and WATSUJI extolled.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、この像については賛否両論があり、美術史家の町田甲一のように、この像は天平時代末期の形式化した作で、フェノロサや和辻の激賞したほどの傑作ではないとする意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Negoro shu brought on active debate over its pros and cons, but the opposing group shot down the lodgment of Ogo by gun during the night, and as a result, Ogo quickly went to Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

斡旋案に対し根来衆の間では賛否分かれたが、反対派は夜中に応其の宿舎に鉄砲を撃ちかけ、このため応其は急いで京都に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If keeping the SA with the site, the authentication server directly transmits the authentication message through a safe communication path, and receives an authentication information response including the pros and cons of authentication.例文帳に追加

そのサイトとSAを保持する場合には、直接、安全な通信路を経由して認証メッセージを転送し、認証の可否などを含む認証情報応答を受ける。 - 特許庁

In the apparatus, a control program 13 for update stored into a removable secondary storage device 7 is read to store into a flash memory 5 in the apparatus if a detecting means 3 for pros and cons on operation detects that the operation should be allowed.例文帳に追加

着脱可能な２次記憶デバイス７に記憶された更新用の制御プログラム１３を、動作可否判別手段３において、動作可と判別された場合に前記更新用の制御プログラム１３を読み出して通信端末装置内のフラッシュメモリ５へ記憶する。 - 特許庁

In writing of information to BBS, when writing from a cellular phone 11, information on a present position is acquired from the phone 11, and while deciding pros and cons of writing according to the information, writing destination to BBS by regions are changed.例文帳に追加

掲示板情報の書込みにおいて、携帯電話機１１からの書き込みに際して、携帯電話機１１からの現在位置情報を取得し、この現在位置情報に基づき、書き込みの可否を決定すると共に、地域別掲示板への書き込み先を変更する。 - 特許庁

Confucian scholars protested agasint this policy, saying that the nation was pursuing profits and depriving the property of the common people, so the next Emperor Zhao (Han) held a debate to discuss the pros and cons of this policy (it is said that this debate was summarized into "Discourses on Salt and Iron").発音を聞く 例文帳に追加

これには国家が利益追求を行って庶民から財を貪るものだとして儒学者から反対の声が上がり、次の昭帝(漢)の代にはこの政策の賛否を巡る論争会が開かれた（この論争を纏めたのが『塩鉄論』であると言われている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when no other in vivo mutagenicity/genotoxicity test data is available, and a positive result is obtained especially in the X-linked recessive fatality test using drosophila, experts shall judge the pros and cons of its use and the GHS classification category.例文帳に追加

ただし、他に適切なほ乳類 in vivo 変異原性/遺伝毒性試験データがない場合で、特にショウジョウバエを用いた伴性劣性致死試験で陽性結果のある場合には、その利用の可否ならびに GHS 分類区分について、専門家の判断を仰ぐ。 - 経済産業省

At the summit meeting in April 2005, it was agreed by Japan and Switzerland to establish a joint governmental study, which would include an analysis of the pros and cons of an FTA/EPA between such countries, and an analysis of the methods of economic partnership reinforcement for developed countries. Such joint study meetings were held five times during the period from October 2005 to November 2006.例文帳に追加

2005年４月の首脳会談において、日スイスFTA/EPA のメリット・デメリットを含め、先進国間に相応しい経済連携の強化のあり方に関する政府間での研究を立ち上げることに合意し、同年10月から2006年11月にかけて、５回の共同研究会合が開催された。 - 経済産業省

Every single citizen should understand the structure of society and the functions of social security. And we should participate in a debate independently about the necessity of system reform, pros and cons and the impact of putting off reform.例文帳に追加

国民一人ひとりが、社会の成り立ちや社会保障の機能について理解した上で、改革の必要性、 内容のメリット・デメリット、また、改革を行わずに先送りすることの影響について、自ら考え、議論 に主体的に参加することが必要。 - 厚生労働省

Also, a "learning event" was held in October 2003 to develop greater understanding on labeling (because of strong opposition from mainly developing countries to create a forum for reviewing the pros and cons of individual labeling systems, the forum was named a learning event rather than a workshop and let countries learn the case studies of other countries).例文帳に追加

また、2003年10月には、ラベリングに関する理解を深めるためのラーニング・イベント（個別ラベリング制度の是非を検討する場とすることに途上国を中心に反対が強かったことから、各国が他国の事例を学習するという意味で、ワークショップではなく、ラーニング・イベントと呼ばれることとなった。）が開催された。 - 経済産業省

The totalizing server 1 has a previously generated ID number and owner corresponding database 11, and the owner corresponding to a sent ID number is specified according to the ID number and owner correspondence database; and the voting contents are discriminated and the totalization result of pros and cons is displayed by a projector 6.例文帳に追加

集計サーバ１はあらかじめ作成されたＩＤ番号・所持者対照データベース１１を備えていて、ＩＤ番号・所持者対照データベースに基づき、送られてきたＩＤ番号に対応する所持者を特定し、かつ投票内容を識別し、賛成及び反対の集計結果をプロジェクタ６によって表示する。 - 特許庁

However, Kyoko TACHIBANA, a researcher of history, studied usages of '被申候'in other passages across Haretoyo's diary and concluded it was what Sadakatsu MURAI said, arguing that Sadakatsu would never say such a thing without Nobunaga's permission because Nobunaga disliked his followers' arbitrary decisions or executions, and that he represented Nobunaga's wish to gain the post, which led to controversies of pros and cons among historians.発音を聞く 例文帳に追加

ところが、歴史研究家の立花京子が晴豊の日記全体の「被申候」使用例を分析した結果、村井貞勝の言葉と解釈し、独断専行を嫌う信長に無断で貞勝が発言するはずがないとし、信長の将軍任官の意向を踏まえたものであったと主張したことにより、歴史学者の間で賛否両論の論争となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Features of safeguard-related domestic laws and regulations in the two countries were (1) clear definition of the scope of the "adjustment" sought during safeguard imposition; (2) a single institution simultaneously addressing (a) determination of and recommendations on the pros and cons of instituting safeguard measures and the content of these and (b) considerations and recommendations on supplementary or alternative adjustment assistance to be provided to realize structural adjustment (in other words, the content of the "operation" which needs to be undertaken is considered together with the need for an "anesthetic"); and (3) the party ultimately responsible for the final decision on the pros and cons of launching safeguard measures and the content of these also has the final decision on the need for adjustment assistance measures and the content of these.例文帳に追加

米国及び韓国におけるセーフガード措置関連の国内法令の特徴は、①セーフガード措置発動の際に目指される「調整」という言葉の範囲が明確に定義されていること、②セーフガード措置発動の是非や措置内容に関する検討・勧告と、構造調整を実現するための補完的・代替的な調整支援策の内容に関する検討・勧告が、同一の主体により、同一時期に行われること（つまり実施すべき手術の内容と、麻酔投与の必要性が同時に検討されていること）、③セーフガード措置発動の是非や措置内容について最終決定を下す責任者が、調整支援策の必要性や内容についての最終決定を下している、という３点である。 - 経済産業省

Any policy has its pros and cons, and I am aware of various criticisms. Nevertheless, as I stated earlier, the average amount of remuneration of directors of listed companies in Japan is roughly 25 million yen, while the average amount of remuneration of CEOs of listed companies in the United States is around 100 million yen, so I believe 100 million yen is a sensible threshold.発音を聞く 例文帳に追加

どんな政策でも、光があれば影があるということでございまして、いろいろご批判をいただいているのはお聞きいたしておりますけれども、やはり、今さっき言いましたように、我が国の上場企業の取締役の報酬額の平均が、大体2,500万円、それから、米国の上場企業は、今さっき言いましたように、CEOの報酬額が、大体1億円前後に多く分布しておりますので、1億円というところが常識的な線ではないかなというふうに思っております。 - 金融庁

Subsequently, at the meeting of the heads of Japan and Australia held in April of the same year, while mutually recognizing the difficult issues in respect of agriculture, Japan and Australia agreed to jointly conduct a study on the methods for reinforcing economic relationships (that are tailored for the relationship between developed countries) between them, including with respect to the pros and cons of an FTA/EPA between them. Such joint study meetings were held five times from November 2005 to September 2006. Following the final report thereof, in December 2006, Prime Minister Shinzo Abe of Japan and Prime Minister of Australia John Howard agreed to commence negotiations for an EPA from 2007.例文帳に追加

その後、同年4月の首脳会談において、農業の取扱いには非常に難しい問題があるとの認識を共有しつつ、FTA/EPA のメリット・デメリットを含め、先進国間に相応しい経済関係の強化のあり方について政府間で研究することに合意し、同年11月から2006年９月の間に５回の共同研究会合が開催され、同共同研究会の最終報告書を受け、2006年12月、安倍首相・ハワード豪首相間で2007年からのEPA 交渉開始が合意された。 - 経済産業省