I jumped at his kind offer because I was out of work at the time.発音を聞く 例文帳に追加

当時失業中であったので, 彼の親切な申し出は渡りに舟だった. - 研究社 新和英中辞典

To carrying out heat transfer tube removing work for a condenser in a short period of time.例文帳に追加

復水器の伝熱管の抜管工事を短期間に実施できること。 - 特許庁

Since welding work and bonding work are eliminated, the assembling work of the stator core can be carried out easily in a short time.例文帳に追加

溶接や接着作業が不要になるので、ステータコアの組立作業を簡単かつ短時間で行うことができる。 - 特許庁

And work skill evaluation of the worker and loss factor evaluation of the work are carried out by a relative index by comparing the estimated working time and the measured working time with each other.例文帳に追加

見積作業時間と実測作業時間とを比較し、相対指数で作業者の作業スキル評価と作業のロス要因評価を行なう。 - 特許庁

Moreover, my father was out of work at the time and there was continual discord among the members of my family.発音を聞く 例文帳に追加

当時, 父が失業していることもあり, うちの中には風波が絶えなかった. - 研究社 新和英中辞典

In the case of the reward rank 3, all of the hopper work at the same time and tokens are shot out.例文帳に追加

報酬ランク３の場合、すべてのホッパー部が同時に動作しメダルが射出される。 - 特許庁

To efficiently carry out a plurality of times of press work for a plate material in a short working time.例文帳に追加

板材に対して短い加工時間で効率的に複数回のプレス加工を行う。 - 特許庁

They don't have time to cook after work, so they live out of cans.例文帳に追加

仕事の後は料理する時間がないのでもっぱら缶詰を食べて暮らしている - Eゲイト英和辞典

To efficiently perform replenishment and refilling work of sales objects in a short time after the objects are sold out.例文帳に追加

販売後空きとなった販売物の補充や詰め替え作業を効率良く、短時間で行なう。 - 特許庁

To improve a cycle time when performing work for punching products out of supplied sheet base materials.例文帳に追加

供給されたシート状基材から製品を打抜き加工する際のタクトタイムを向上させる。 - 特許庁

To carry out removal work of an expansion joint easily and in a short time without using heavy machinery.例文帳に追加

大型の機械を必要とせずに簡易に短時間で伸縮継手の撤去作業ができるようにする。 - 特許庁

To provide a novel neutron target container capable of carrying out replacement work easily in a short time.例文帳に追加

交換作業を容易にかつ短時間で行うことができる新規な中性子ターゲット容器の提供。 - 特許庁

To shorten working time and to improve work efficiency by executing carry-in, moving and carry-out independently of both-side alignment of a work.例文帳に追加

ワークの両面露光と、搬入、移動、搬出とを独立して行えるようにすることで、加工時間の短縮と作業効率の向上を図る。 - 特許庁

(b) Where excavating work is carried out at the same time near to a place of said work.発音を聞く 例文帳に追加

ロ　当該作業を行う場所に近接する場所で当該作業と同時期に掘削の作業が行われるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a connector for a pulldown wire capable of carrying out mounting work efficiently by indirect hot-line work in a short time.例文帳に追加

間接活線作業による取り付け作業を短時間で効率良く行うことができる引下線用コネクタを提供すること。 - 特許庁

To carry out the installation work for inner pipe safely by performing the work in a short period of time thereby reducing the production cost for a temporary receiving frame.例文帳に追加

内筒の施工を短期間で行うとともに、仮受架台の製造コストを削減し、安全に内筒の施工作業を行う。 - 特許庁

To provide a machine capable of achieving a work by a hydraulic breaker and a work by a bucket at the same time as required or carrying out separately.例文帳に追加

油圧ブレーカによる作業と、バケットによる作業を必要に応じて同時に又は別個に遂行できるものを提供すること。 - 特許庁

To eliminate a manual work and surely perform exchanging work in a short period of time at carrying-out an old bladder and carrying-in a new bladder.例文帳に追加

新旧プラダーの搬入出に際し、人手作業を排除すると共に、交換作業が短時間で確実に行なえる。 - 特許庁

To quantitatively evaluate the amenity of work from a result measured in a short period of time with respect to a work amenity evaluation device and a work amenity evaluation method for evaluating the amenity of the work by measuring muscle activity at the time of the work that a plurality of muscles of a human body antagonistically carry out.例文帳に追加

人体の複数の筋が拮抗して行う作業時の筋活動を測定することによって作業の快適度を評価する作業快適度評価装置および作業快適度評価方法であって、短時間の計測結果から作業の快適度を定量的に評価する。 - 特許庁

To provide a tub-type wood crusher capable of easily being illuminated at the time of inspection and maintenance after the completion of daily crushing work and capable of certainly putting out lights at the time of crushing work even if lighting is forgotten to be put out.例文帳に追加

日常の破砕作業終了後の破砕機点検整備の際に、破砕機を容易に照らすことができ、またその照明灯の消灯忘れがあっても破砕作業時には確実に消灯できるタブ式木材破砕機を提供する。 - 特許庁

To provide a work carry-in and carry-out device capable of shortening time to carry a material into a working a machine and to carry a machined product out of the working machine.例文帳に追加

素材を加工機に搬入し、加工機から加工された製品を搬出する時間を短縮できる工作物搬入搬出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cutting plotter capable of reducing time and effort required for cutting work to simply carrying out the cutting work, when carrying out the cutting work without print-forming marks.例文帳に追加

マークを印刷形成することなくカット加工を行うときに、手間を減らしてカット加工作業を簡便に行うことができるカッティングプロッタを提供する。 - 特許庁

To provide a climbing work unit capable of quickly carrying out assembly and disassembly work and, at the same time, quickly carrying out rising and moving work.例文帳に追加

組立て分解作業を迅速に行うことができるとともに上昇移動作業を迅速に行うことができる登攀式作業ユニットを提供する。 - 特許庁

Furthermore, at the time of the completion of the working, by making the work holding tool 26 push out the work 60 forward to operate as a work discharge mechanism, the work 60 can be positively discharged.例文帳に追加

さらに、加工終了時にはワーク保持具２６はワーク６０を前方へ押し出してワーク排出機構として働くようにすれば、ワーク６０を確実に排出させることができる。 - 特許庁

To carry out a color change work for a short time while inhibiting increase of a facility cost and waste of coating at the time of color change.例文帳に追加

設備コストの上昇および色替え時の塗料の無駄を抑制しつつ、短時間で色替え作業を行えるようにする。 - 特許庁

Therefore, a changeover work for adjusting the work-clamping position at the time of changing the work can be carried out easily and accurately, because an appropriate clamping position for clamping the objective work can be transferred accurately to the cap member 10.例文帳に追加

これにより、処理対象ワークを押さえつける適切な押さえ位置を正確に蓋部材１０に移し替えることができ、ワーク切り換え時にワーク押さえの位置を調整する段取り替え作業を容易にかつ正確に行うことができる。 - 特許庁

A work quantity calculating means 50 reads out the work item from the work content storage means 56, and reads the inputted time of information from a clock 57 when inputting the opening and finishing information on work, and writes the time in a work data storage means 58.例文帳に追加

作業量算出手段５０は、作業内容記憶手段５６から作業項目を読み出し、作業の開始、終了の情報が入力すると、時計５７からそれらの情報が入力した時刻を読み取り、作業データ記憶手段５８に書き込む。 - 特許庁

To make it possible to respectively easily carry out the work to house a hit ball stopper at the time of nonuse of the flying ball stopper and the work to install the hit ball stopper to a ground surface at the time of use of the hit ball stopper and to easily carry out the work to move the hit ball stopper in an installed state to a desired position.例文帳に追加

飛球止め装置の不使用時におけるこの飛球止め装置の収納作業や、この飛球止め装置の使用時における地面上への設置作業がそれぞれ容易にできるようにし、かつ、飛球止め装置の設置状態で、これの所望位置への移動作業も容易にできるようにする。 - 特許庁

To provide a simple hanging scaffolding device capable of simply constructing a working scaffolding fixed in a stabilized state within a short time at a low cost and, at the same time, simply carrying out withdrawal work within a short time after the completion of work.例文帳に追加

安定状態に固定された作業足場を短時間で簡単にかつ低コストで構築できると共に、作業完了後の撤収も短時間で簡単に行うことのできる簡易吊足場装置を提供する。 - 特許庁

A work target time which becomes the target of replenishment work is decided based on the run-out time of the component, and the replenishment schedule can be prepared based on the time.例文帳に追加

部品切れ時刻に基づいて補給作業の目安となる作業目安時刻を決定し、その時刻に基づいて補給スケジュールを作成することができる。 - 特許庁

To carry out the work for removing a pan cover from a molten steel pan conveyed until the steel receiving position, and carrying out the molten steel pan after mounting of the pan cover only with a main winding hook, and simplify the operation of the main winding hook in carrying out the work and conduct the work in a short time.例文帳に追加

受鋼位置まで運んだ溶鋼鍋からの鍋蓋の取外し及び鍋蓋装着後、溶鋼鍋を搬出するときにおける作業を主巻フックのみで行うことができるようにすると共に、上記作業時の主巻フックの操作を簡単にし、上記作業を短時間で行えるようにする。 - 特許庁

By the constitution, the construction of the upper building is carried out in early stages (on about second day), and since the construction of the upper building 3 is carried out parallel with footing work after the work of the steel beam 2 is executed, the construction period of time of the whole wooden building can be reduced.例文帳に追加

これにより、早期（２日目ほど）に上部建物３の施工が行え、且つ、鋼梁２を施工した後の基礎工事と共に上部建物３の施工が平行して行えるので木造建築全ての施工時間が短縮できる。 - 特許庁

Accordingly the work can be secured in the condition that the rotating center of the polishing jig is located identical to that of the work, and run-out of the work periphery at the time of being ground can be suppressed.例文帳に追加

従って、本発明の研磨用治具は、この研磨用治具とワークの回転中心とを一致させた状態でこのワークを固定することができ、ワーク外径の研削時における外径の振れを抑えることができる。 - 特許庁

To provide a suspension structure of a steel-made ceiling joist by using a steel-made supporting plate easy to manufacture and simply carrying out the connecting work of the steel-made joist to a wooden ceiling hanger, and at the same time, efficiently carrying out the construction work of a ceiling.例文帳に追加

鋼製野縁と木製の吊り木の連結作業を簡単に行うと共に天井の施工作業を効率良く行うことができ、制作容易な鋼製支持板を用いて実現する。 - 特許庁

To shorten the time required for insulation coating work of a lead-out part and to enhance workability of lead connection work by enhancing the cooling characteristics of the lead-out part.例文帳に追加

口出し部の絶縁被覆作業に多くの時間が発生しないようにするとともに、口出し部の冷却特性を向上させリード接続の作業性もよくする。 - 特許庁

This was carried out during the winter time regardless of whether it was short-time (northern Shinano) or long-time (Kanto) and Fujiki pointed out that this has the nature of "work away from home" and "reducing the mouths to feed."発音を聞く 例文帳に追加

これは短期（北信濃）・長期（関東）に関わらず冬期に行われており、「出稼ぎ」と「口減らし」の性格を持つものであると藤木は指摘する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, the work sending quantity from the work sending belt 24 is measured by a rotary encoder 32 on the upstream side of the processing position to send out a production quantity of the work (w) to the processing position.例文帳に追加

このとき、上記加工位置よりも上流側でロータリーエンコーダー３２によりワーク送りベルト２４からのワーク送り量を測定することによって、所定量のワークを上記加工位置に送り出す。 - 特許庁

i) Work carried out outside Japan by a person acting as an officer of a domestic corporation (excluding the work carried out by such person acting as an officer in the case where the said person also works full time as an employee of the domestic corporation発音を聞く 例文帳に追加

一　内国法人の役員としての勤務で国外において行なうもの（当該役員としての勤務を行なう者が同時にその内国法人の使用人として常時勤務を行なう場合の当該役員としての勤務を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a continuous girder structure of a bridge capable of simply carrying out construction work of the bridge continuous girder structure constituted by filling the peripheral section of an intermediate fulcrum with concrete within a short period of time.例文帳に追加

中間支点周辺部にコンクリートを充填してなる橋梁連続桁構造を簡便かつ短期に施工できるようにする。 - 特許庁

Thereby, the observation work can be performed without taking the crystallization plate 6 out of the constant temperature chamber in the observation work with time, and the observation work for detecting the protein crystal can be performed efficiently with high reliability.例文帳に追加

これにより、経時的な観察作業において結晶化プレート６を恒温室外に取り出すことなく観察作業を行うことができ、蛋白質結晶検出のための観察作業を効率よく高い信頼性で行うことができる。 - 特許庁

To provide a tile fixing fitting capable of eliminating work fixing a tile body with a nail or a fastening screw, simplifying construction work and carrying out tile roofing work in a short time.例文帳に追加

瓦本体を釘や固定ねじによって固定する作業が不要となり、施工作業が簡単で短時間に瓦屋根葺き作業ができる瓦固定金具を提供することにある。 - 特許庁

To provide an optical connector and an assembling method thereof, permitting simplifying of the work for attaching an optical fiber in the optical connector, and to carry out connecting work easily and within a short time, even at a work site.例文帳に追加

光コネクタ内に光ファイバを取り付ける作業を簡略化し、作業現場においても容易かつ短時間で接続作業を行うことができる光コネクタ及びその組み立て方法を提供する。 - 特許庁

Since only the cover is required to be removed at the time of maintenance work in the body and a bulky outer frame is not required to be left removed, maintenance work can be carried out easily in a minimum necessary work space.例文帳に追加

これにより、本体内部の作業時には、蓋部のみを取り外せばよいので、従来のように嵩張る外枠を外して置いておく必要はなく、必要最小限の作業スペースにて容易に作業することができる。 - 特許庁

To precisely carry out aftertreatment work in a stable state even at the time of carrying out aftertreatment work such as saddle stitching treatment, and using recording paper deflected and curled.例文帳に追加

中綴じ処理などの後処理作業を行う際に、記録紙がたわんだりカールしたものを使用しても、後処理作業を正確に、かつ、安定した状態で行うことができる。 - 特許庁