種晶粒子はコランダム型金属酸化物粒子である。例文帳に追加

The seed crystal particle is, for example, a particle of corundum type metal oxide. - 特許庁

種晶粒子はコランダム型金属酸化物の粒子である。例文帳に追加

The seed crystal particle is, for example, a particle of corundum type metal oxide. - 特許庁

記憶装置管理装置は、ランダムアクセスメモリが書き込みデータを格納できる空き領域を有している場合、書き込みデータをランダムアクセスメモリにおいて格納し、ランダムアクセスメモリ内のデータを最後にアクセスされてからの時間順に第１記憶装置内にコピーし、ランダムアクセスメモリ内のコピーされたデータを格納していた領域を開放する。例文帳に追加

When the random access memory has an empty area available for storing write data, the device for control storage device stores the write data in the random access memory; copies data in the random access memory into the first storage device in the order of time from the last access; and releases an area in which the data copied in the random access memory has been stored. - 特許庁

旧豊岡村では、天竜川上流に佐久間ダム・秋葉ダムが完成したことから、洪水の心配が少なくなった昭和30年代初めに、本格的に栽培されるようになった。例文帳に追加

The former Toyooka-mura started to grow ebi-imo in earnest during the late 1950's, as the construction of Sakuma dam and Akiha dam at the upper reaches of the Tenryu river was completed and they did not have to worry about flooding as much as before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠顕成の子北畠顕忠が「北畠少弐」を名乗り、奥州岩手郡に下向して滴石御所と名乗った（御所ダムの由来）。例文帳に追加

The son of Akinari KITABATAKE, Akitada KITABATAKE, named himself 'Shoni KITABATAKE,' and then called himself Shizukuishi Gosho when he went down into Iwate-gun in Oshu Province (the origin of Gosho Dam).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サファイア基板１の面に複数の凸起２，２，…をランダム配置で形成し、その面上にＧａＮ層１０を成長させた。例文帳に追加

A plurality of protrusions 2, are formed in a random arrangement on a surface of a sapphire substrate 1, and a GaN layer 10 is grown on the surface. - 特許庁

光ディスク再生装置１のマイクロコンピュータ１０は、ランダム再生処理において、ランダムプログラムテーブルＡにより２番目以降に再生対象に設定されたディスクＤを、その前に再生したディスクＤの収納位置に最も近い空きストッカ３１Ａに収納する。例文帳に追加

The microcomputer 10 of an optical disk playback unit 1 houses a disk D set as subject to a playback on the second or more thereafter on the basis of a random program table A in random playback processing to an empty stocker 31A nearest to the storing position of the disk D played back before. - 特許庁

そして、糊漏れ検出手段２１３により糊付けロール２０２上において糊ダム２０６の外側に漏れ出た糊を検出し、検出した糊ダム２０６からの糊の漏れ度合いが所定の限度を超えないように、エア噴射口２２１にエアを供給するエア供給手段２１１，２１５のエア供給量を制御する。例文帳に追加

The paste leaked to the outside of the paste dam 206 on the pasting roll 202 is detected by a paste leak detecting means 213 and the air supply amounts of air supply means 211 and 215 for supplying air to the air jet orifice 221 are controlled so that the detected leak degree of the paste leaked from the paste dam 206 does not exceed a predetermined limit. - 特許庁

結晶性プロピレン−エチレンランダム共重合体成分（Ａ）を重合した後、さらに低結晶性或いは非晶性プロピレン−エチレンランダム共重合体成分（Ｂ）を逐次重合することにより得られ、以下の（ｉ）〜（ｉｖ）の条件を満たすことを特徴とするプロピレン−エチレンブロック共重合体などによって提供。例文帳に追加

The propylene-ethylene block copolymer is obtained by polymerizing a crystalline propylene-ethylene random copolymer component (A) and then, sequentially polymerizing a low crystalline or an amorphous propylene-ethylene random copolymer component (B), and satisfies the following (i)-(iv). - 特許庁

神が明らかに、肯定的に（例えば、神は『彼自身のイメージで』アダムを作ったように）人間に知られるのに十分な手掛かりを与えたという宗教的な確信例文帳に追加

the religious belief that God has given enough clues to be known to humans positively and affirmatively (e.g., God created Adam `in his own image')発音を聞く  - 日本語WordNet

大御所時代には武士のみならず僧・商人・学者、更には英国人・ウィリアム・アダムス（武士として知行を与えたのは家康のみ）と実力も考慮して登用し、江戸幕府の基礎を作り上げていった。例文帳に追加

In his Ogosho era, he employed, based on competence, priests, merchants and scholars in addition to samurai, and furthermore, William Adams, an Englishman (it was only Ieyasu who gave a foreigner a territory as a samurai), to establish the base of the Edo bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２月12日，フェイエノールト・ロッテルダムの宮(みや)市(いち)亮(りょう)選手がオランダサッカーリーグのヘラクレス・アルメロ戦でプロ初ゴールを決めた。例文帳に追加

On Feb. 12, Miyaichi Ryo of Feyenoord Rotterdam made his first goal as a pro during a game against Heracles Almelo in the Dutch soccer league.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

［組成物Ｂ］非晶性ポリオレフィン、エチレン−プロピレンゴム、ランダムポリプロピレン、ポリエチレン、無機充填剤からなる組成物１００重量部に対し、アルキルアシッドホスフェート０．５〜２重量部。例文帳に追加

The composition B includes 0.5 to 2 pts.wt. of an alkyl acid phosphate to 100 pts.wt. of a composition composed of amorphous polyolefin, ethylen-propylene rubber, random polypropylen, polyethylene and an inorganic filler. - 特許庁

電気的動作とは無関係な空き端子を設けることなく、ランダムに配列された端子配列の異なる外部部品間で容易に接続することができるマイクロコントローラを提供する。例文帳に追加

To provide a microcontroller in which external components which are randomly arrayed and vary in terminal arrays can be easily connected without providing vacant terminals unrelated to an electric operation. - 特許庁

プリント配線板用銅箔において、銅箔基材の少なくとも一方の面にランダムな結晶配向を有する層又は非晶質層を有することを特徴とする。例文帳に追加

In the copper foil for a printed wiring board, a layer having a random crystal orientation or an amorphous layer is provided on at least one surface of a copper foil base material. - 特許庁

各時計装置１１は、他の計時装置が使用する通信チャネルをサーチし、サーチした通信チャネルが、自己の送信チャネルに一致する場合に、自己の送信チャネルを、空きチャネルのうちからランダムに選択して更新する。例文帳に追加

Each clocking device 11 searches a communication channel used by the other clocking device, and randomly selects and updates its own transmitting channel from empty channels when the searched communication channel is matched to the own transmitting channel. - 特許庁

また、前記粉をマスクにしてプラズマエッチングし、ランダムに凹みを形成したサファイア基板９１にＬＥＤのためのＧａＮ結晶層８５を成長させる。例文帳に追加

Further, plasma etching is performed by using the powder as a mask to form random recesses, and then a GaN crystal layer 85 for LED is grown on a sapphire substrate 91 on which the random recesses are formed. - 特許庁

基地局が地区ポーリングを行うときに送信する指定エリア（基地局が指定したエリア）の緯度・経度情報の他に、移動局がランダムに送信するためのスロット数を指定する情報も付加する。例文帳に追加

Information for specifying the number of slots transmitted at random by the mobile stations as well as the latitude/longitude information of the specific area (a area specified by the base station) transmitted when the base station performs the areal polling are added. - 特許庁

ランダムに送り出される搬送物を整然としてアキュムレートすることができ、且つ、搬送物どうしの衝突を回避することのできる自動搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic carrier device capable of orderly accumulating carrying articles delivered in random and capable of avoiding collision of the carrying articles against each other. - 特許庁

ランダムノイズから生じた「偽」ピークの数は、分解能と相関することが明らかとなっているので、真のピークを識別するために部分的過渡を使用する。例文帳に追加

It is evident that the number of "false" peaks generated from random noise correlates with resolution, so the partial transition is used to identify the real peak. - 特許庁

挿脱可能なディスク上のデータと記録媒体上のデータとの両方を合わせてランダム再生することにより、新鮮で飽きの来ない高品位なエンターテイメント性を実現可能なデータ再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data reproducing apparatus by which a fresh and unwearied high quality entertainment nature can be realized by combining both of data on a disk which can be loaded/unloaded and on a recording medium to reproduce them at random. - 特許庁

エラー報知の解除に使用するために、遊技機に設けられている複数のスイッチ（ドアキースイッチ、設定キースイッチ、リセットキースイッチなど）から少なくともひとつをランダムに選択する。例文帳に追加

At least one is selected at random from two or more switches (a door key switch, a setting key switch, a resetting key switch or the like) which are disposed in a game machine to be used for canceling the error notification. - 特許庁

少なくとも水素添加スチレンブタジエンランダム共重合体ゴム、結晶性ポリプロピレン樹脂、内部離型剤、吸油性に優れたエラストマー、プロセスオイル、そして非晶性ポリプロピレン樹脂を添加したスラッシュ成形用熱可塑性エラストマー組成物にある。例文帳に追加

This thermoplastic elastomer composition for slash molding comprises at least a hydrogenated styrene butadiene random copolymer, a crystalline polypropylene resin, an internal mold release agent, an elastomer excellent in oil absorbing properties, a process oil and an amorphous polypropylene resin. - 特許庁

また、自然乱数よりも少ない所定数までの値を、所定周期内において重複なくランダムな順番で抽出するようにしたことによって、抽出した乱数が一様性及び唯一性を備えていることは明らかとなり、その旨の認定が容易となる。例文帳に追加

Extraction of values up to a predetermined number smaller than the natural random number in a predetermined cycle in random order without duplication has a random number having the clear uniformity and uniqueness to facilitate its authorization. - 特許庁

複数の保留球が保留されている場合、予告演出の開始時点をランダムに設定するようにして、遊技者に諦め感を感じさせずに、パチンコ遊技に対する興趣を向上させることができるパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine which can increase the amusement to pachinko games without making a game player feel the sense of abandonment by randomly setting the starting point for a prior notice performance when a plurality of held balls are held. - 特許庁

鍵ＩＤ情報の書き込み時には、施解錠カード１０毎の鍵ＩＤ情報をランダムに生成し、施解錠カード１０の第２記憶エリア１１ｂが空き状態であると判別したとき、この第２記憶エリア１１ｂに対し、生成した鍵ＩＤ情報の書き込みを行う。例文帳に追加

When storing the key ID information, the key ID information for each locking/unlocking card 10 is generated at random, and when it is discriminated that the second storage area 11b of the locking/unlocking card 10 is empty, the generated key ID information is stored in the second storage area 11b. - 特許庁

本発明によれば、シーク時間と回転待ち時間が最適化されデータバッファとディスク媒体間の実効データ転送レートが向上し、データバッファ内に空きができるまでの時間を短縮し、ランダムアクセスで連続発行されるライトコマンドに対する性能向上の効果がある。例文帳に追加

This invention has effects to optimize the seek time and the rotation waiting time, to enhance transfer rate of effective data between the data buffer and the disk medium, to shorten time until space is made in the data buffer and to enhance performance to the write commands to be continuously issued by the random access. - 特許庁

所定のソフトウェアキーから生成される擬似ランダム符号で符号化されたデジタルデータ信号から輝度変調された光信号を発生させる少なくとも１つの送信機と、ユーザと関連する少なくとも１つの受信機へ該光信号を伝搬するための光手段とを備える。例文帳に追加

This network is provided with at least one transmitter for generating a luminance modulated optical signal from a digital data signal encoded by a pseudo random code generated from a prescribed software key and an optical means for propagating the optical signal to at least one receiver related with a user. - 特許庁

プロピレン−エチレンブロック共重合体（Ｘ１）１００重量部に対し、金属水酸化物（Ｙ）を８０〜４００重量部配合してなる難燃性樹脂組成物であって、プロピレン−エチレンブロック共重合体（Ｘ１）が、第１工程で結晶性プロピレン−エチレンランダム共重合体成分（Ａ）を、第２工程で低結晶性或いは非晶性プロピレン−エチレンランダム共重合体成分（Ｂ）を逐次重合することにより得られ、以下の（ｉ）〜（ｉｉｉ）などの条件を満たすことを特徴とする難燃性樹脂組成物などにより提供。例文帳に追加

The flame-retardant resin composition is obtained by compounding 100 pts.wt. of a propylene-ethylene block copolymer (X1) with 80-400 pts.wt. of a metal hydroxide (Y). - 特許庁

本発明に係る接着用変性ポリオレフィン組成物は、（Ａ）プロピレン系重合体、（Ｂ）粘着付与剤、（Ｃ）グラフト変性された変性プロピレン系重合体、（Ｄ）高圧法低密度ポリエチレンおよび（Ｅ）非晶性ないし低結晶性のエチレン・α—オレフィンランダム共重合体を特定の割合で含んでいる。例文帳に追加

The modified polyolefin composition for bonding includes (A) a propylene polymer, (B) a tackifier, (C) a graft-modified modified propylene polymer, (D) a high pressure low density polyethylene and (E) an amorphous or a low crystalline ethylene-α-olefin random copolymer in a specified ratio. - 特許庁

ランダム送信機能を有する他の通信装置Ｂ、Ｃ、…は、通信装置Ａが送信した定期送信情報を受信すると、その定期送信情報に基づき、通信装置Ａの定期送信期間を認識するとともに、その定期送信期間において、通信チャネルの空き状態を判定するための閾値であるＣＣＡレベルを低下させる。例文帳に追加

When period transmission information transmitted by a communication device A is received, other communication devices B, and C... having a random transmission function recognize a periodic transmission period of the communication device A on the basis of the periodic transmission information, and lowers a CCA level which is a threshold for determining a free state of a communication channel in the periodic transmission period. - 特許庁

ベースフィルムの少なくとも一方の面に印刷層が設けられた熱収縮性ラベルであって、前記ベースフィルムが、ガラス転移温度（Ｔｇ）が６０〜１５０℃の範囲にある非晶性環状オレフィン系重合体からなる表面層と、メタロセン触媒により共重合して得られたプロピレン系ランダム共重合体からなる中心層とで構成されているポリオレフィン系熱収縮性ラベル。例文帳に追加

The base film of the polyolefinic heat shrinkable label provided with a printing layer on at least one surface of the base film comprises a front surface layer consisting of a non-crystalline cyclic polyolefinic polymer having a glass transition temperature (Tg) ranging from 60 to 150°C and a central layer consisting of a propylene-base random copolymer obtained by copolymerization with a metallocene catalyst. - 特許庁

一方、非対応の音源システム（ｃ）で再生するときには、音色選択番号がランダムに再配置されているにもかかわらず音色選択番号に基づいてプリセット音色を用いて再生されるため、明らかに異なる音色となり、制作者の意図しない音色での再生であることをユーザに知らせることができる。例文帳に追加

When the file is reproduced by a sound system (c) which does not correspond thereto, on the other hand, the reproduction is carried out by using a present timbre according to a timbre select number although the timbre select numbers are rearranged at random, so the timbre is clearly different from the timbre to let a user know the reproduction with the timbre that the producer does not intend. - 特許庁

一方、非対応の音源システムで再生するときには、チャンネル属性情報が無視され、チャンネル番号がランダムに再配置されているにもかかわらずデフォルトのチャンネル属性で再生されるため、明らかに異なる音色となり、制作者の意図しない音色での再生であることをユーザに知らせることができる。例文帳に追加

On the other hand, when reproducing the music file with a noncompliant sound source system, the timbre becomes distinctly different since it is reproduced with default channel attribution despite the channel attribution information is ignored and the channel number is rearranged at random, so that it is made possible to inform a user of the reproduction with the timbre undesigned by the producer. - 特許庁