Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > おもむきの英語・英訳

意味

例文 (554件)

おもむきの英語

^おもむき

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「おもむき」の英訳

おもむき趣

〈雅趣〉	elegance; 【形式ばった表現】 grace; (a) charm

【形式ばった表現】 tasteful

【形式ばった表現】 a garden with a measure of refinement befitting the ancient city

趣のない

趣のない上演[演奏]

an insipid performance

冬枯れの景色にもまた趣がある. A desolate winter scene has a charm of its own.

古い水車がその庭に趣を添えていた. An old water wheel graced the garden.

〈相通じる感じ, …に似たようす〉

look

古城のような趣の荒れ庭

a neglected garden with the desolateness [bleakness, gloominess] of the ruins of a castle

大道芸人のような趣のある歌い手

a singer who has the naivety of a street performer

趣を異にする

be different 《from》

その公園は今なお今世紀初頭の趣を残している. The park still retains its appearance at the beginning of this century.

河童の恋は人間の恋とは趣を異にしている. A kappa 's love has little in common with [is quite different from] man's love.

〈趣意〉 ⇒

→しゅい^２, しゅし^２

講演の大体の趣

the gist [【形式ばった表現】 tenor, 【形式ばった表現】 general purport] of a speech.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「おもむき」を含む例文一覧

該当件数 : 554件

例文

〜の趣例文帳に追加

the taste of発音を聞く - EDR日英対訳辞書

芸のおもむき例文帳に追加

the style of presenting one's art発音を聞く - EDR日英対訳辞書

絵のようなおもむき例文帳に追加

a tone that is picturesque発音を聞く - EDR日英対訳辞書

上品なおもむき例文帳に追加

taste or elegance of refinement発音を聞く - EDR日英対訳辞書

すぐれたおもむき例文帳に追加

the excellent taste of something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

あじわい深いおもむき例文帳に追加

a displaying of great charm and beauty発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

味わい深いおもむき例文帳に追加

a profound atmosphere発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「おもむき」の英訳

趣

読み方：おもむき

趣きとも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	meaning; tenor; gist

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	effect; influence

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	appearance; aspect

(4)

文法情報	（名詞）
対訳	grace; charm; refinement; taste; elegance

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「おもむき」の英訳

趣き

読み方おもむき

名詞

（＝趣意）import, purport, tenor, drift, gist （of a speech or writing）; contents （of a letter）; （to this or that） effect

用例

御書面の趣き承知仕候
I have noted the contents of your letter.

ドイツが開戦したと言う趣きの電報に接したのはこの時であった
Then it was that we received a telegram to the effect that Germany had declared war.

病気で行かれないからその趣きを言ってやった
Illness prevents my going, and I have written word to that effect.

（＝趣致）taste, elegance （of a garden, house, dress, etc.）; effect （of a picture）; flavor, charm, beauty （of a writing, scenery, etc.）

用例

趣きが有る
to be tasteful―in taste―elegant

趣きが無い
to be tasteless―out of taste―inelegant

この庭は趣きが有る
The garden is tastefully laid out―laid out in admirable taste.

趣きの有る建物だ
It is an elegant building.

この建物は趣きが無い
The building is out of taste.

あの婦人の支度は趣きが有る
She dresses in good taste.

この絵は趣きが有る
The painting has a good effect.

その場のだいたいを趣きをとらえて描く
to give the general effect―the tout ensemble―of the scene

雨の庭もまた趣き有る
A garden in the rain has a charm of its own.

訳文は原文の趣きを失わぬ
The translation retains the flavour of the original.

原文の趣きを存して翻訳することは難い
It is difficult to translate so as to preserve the original beauty.

（＝様子）look; appearance; aspect; feature

用例

同市は古雅の趣きを呈す
The city presents a quaint appearance.

山は樹木を切り払って一種異様な趣きを呈している
The hills, denuded of their trees, present a peculiar aspect.

ここは万事内地とは趣きを異にしている
Everything here has a different look from things at home.

あの学校は趣きを異にしている
That school presents some peculiar features.

この庭は深山幽谷の趣きが有る
This garden reminds one of mountain glens.

出典元索引用語索引ランキング

「おもむき」を含む例文一覧

該当件数 : 554件

例文

微妙な趣例文帳に追加

secrets発音を聞く - EDR日英対訳辞書

景色の趣き例文帳に追加

a scenery発音を聞く - EDR日英対訳辞書

景色の趣例文帳に追加

scenic charm発音を聞く - EDR日英対訳辞書

古びた趣例文帳に追加

an aged appearance発音を聞く - EDR日英対訳辞書

詩の趣例文帳に追加

the tastefulness of a poem発音を聞く - EDR日英対訳辞書

春の趣例文帳に追加

a springtime-like emotional feeling発音を聞く - EDR日英対訳辞書

優れた趣き例文帳に追加

superb elegance発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

静かな趣き例文帳に追加

tranquility発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「おもむき」の英訳に関連した単語・英語表現

興趣

(和英辞典)

repair to

(英和対訳)

趣のある

(JMdict)

lean to

(英和対訳)

気韻

深味

趣

(JMdict)

意味

例文 (554件)

和英辞書の「おもむき」の用語索引

おもむきのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

おもむきの英語

研究社 新和英中辞典での「おもむき」の英訳

おもむき 趣

「おもむき」を含む例文一覧

JMdictでの「おもむき」の英訳

趣

斎藤和英大辞典での「おもむき」の英訳

趣き

「おもむき」を含む例文一覧

「おもむき」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「おもむき」の英訳

おもむき趣