けじめにするの英語

勉強と遊びとに繋がりをもたせつつもごっちゃにせず、かつ、遊びと学習とをけじめをつけて分けつつもの一体として行なうようにした学習促進方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for accelerating study that prevent study and play from being mixed up while relating them to each other and also unite the study and play together while making a distinction between them. - 特許庁

とりわけジメチルシリコーン系エマルションを用いてミシン糸をオイリング処理する際に有用な、スカム抑制剤およびスカム抑制方法を提供する。例文帳に追加

To provide a scum retarder and a method for retarding scum that are very useful for treating machine sewing thread with an oiling agent particularly when a dimethyl silicone emulsion is used as an oiling agent. - 特許庁

畑に植えたままの茎から枝豆だけを直接もぎ取る枝豆収獲機において、機体の植え付け地面に対する高さを昇降調整しうるように構成した枝豆収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a green soybean harvester having a constitution that the height of a machine body from a planting ground is regulated by rising and falling in a green soybean harvester for directly picking only green soybeans from stems planted in a field as they are. - 特許庁

この発明の庇は、従来の屋型テントのフレームに伸縮する庇フレームを取り付け、地面と平行にフレームを伸ばした上にシートを張ることによって、柱を使うことなく屋根下スペースを拡大する庇を張ることができる。例文帳に追加

Extensible and contractible eaves frames are mounted to frames of a conventional roof tent and a sheet is stretched on the frames extended parallel to the ground, whereby eaves for increasing the space under the roof can be set up without using columns. - 特許庁

本発明では、左右のクローラ走行装置を支持するトラックフレームを簡単な構造で構成し、このトラックフレームとローリング機構のリンクとの枢支部を出来るだけ地面から高い位置にすることで、枢支部に泥土が侵入し難くしてローリング機能を良好に働かせることを課題とする。例文帳に追加

To provide a crawler traveling device of a working vehicle capable of making mud hardly intrude into a pivotably-supported part and excellently working a rolling function by constituting a truck frame of a simple structure for supporting right and left crawler traveling devices, and providing the pivotably-supported part of a link between the truck frame and a rolling mechanism at a position as high from the ground as possible. - 特許庁

右及び左の走行装置を備えた作業車において、右及び左の走行装置の速度差により前進（後進）しながら右（左）に旋回する場合の利点を残して、できるだけ地面の荒れを抑えて小さな旋回が行えるようにする。例文帳に追加

To provide a travel transmission structure of a working vehicle equipped with left and right running devices capable of turning with a small radius in such a way as suppressing the roughing of the ground surface as much as practicable in which a merit in turning right (left) while forward (reverse) running is made using a speed difference between the right and left running devices is left. - 特許庁

セリサイトなどの鱗片状の粉体の表面にパーフルオロアルキル処理、ハイドロジェンメチルポリシロキサン焼き付け、ジメチポリシロキサン焼き付け処理、金属石鹸コーティング処理、アシル化アミノ酸塩コーティング処理等の疎水化処理粉体のしっとり感と化粧持ちの両方を向上せしめる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for increasing both of moistness and makeup lasting of hydrophobic powders prepared by treating the surface of scaly powders such as sericite by treatment such as perfluoroalkyl treatment, hydrogenmethylpolysiloxane baking, dimethylpolysiloxane baking treatment, metal soap coating treatment, or acylated amino acid coating treatment. - 特許庁