下種の英語

仏の種がない末世の凡夫衆生には、折伏により下種して未来に得脱の縁を結ばせることが肝要であるとした。例文帳に追加

He believed that it is essential for ordinary people in Mappo, who do not have the seed of Buddhahood, to sow the seed of Buddhahood through Shakubuku (a method of propagating Buddhism which was practiced by Nichiren Daishonin) and make a connection with a future enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈迦仏の説いた法華経本門の経文上では、過去世に下種された本已有善（釈迦仏の機縁がある）の正法時代区分としての語義～像法の衆生を成仏せしめる脱益の教えである。例文帳に追加

The words written on the Honmon of Hokekyo, which was preached by Shaka, is a teaching which can save people in the period of Shobo (the phase lasting 1,000 years following the death of the Historical Buddha) through Zobo (the period of false law, lasting for 1,000 years after Shobo), since those people have received Geshu in their past lives, or are Hon-i Uzen (having qualification as Buddha).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、過去世に下種を受けていない本未有善（釈迦仏の機縁がない）の末法の衆生には、釈迦仏の説いた法華経では無益であり、過去の暦のように用をなさない意味のないものである。例文帳に追加

In opposition, as for the people in the period of Mappo (the phase of decadent after Zoho), or who are Hon-mi Uzen (having no qualification as Buddha) since they didn't receive Geshu in their past life, there is no value in Hokekyo which was preached by Shaka, and it is useless like a calendar from past years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって法華経本門の文底にある、本因妙・文底下種益の南無妙法蓮華経を信受けなければ成仏し得脱することはできないという。例文帳に追加

Because of that, if people don't believe and receive Nanmyohorengekyo, which is Honinmyo, or a Geshu sunk under the words of Honmon of Hokekyo, they can't become like a Buddha and earn Gedatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施工域周辺の植物相を混乱させないように、現地植生の落下種子を活用して、法面などを効率的に緑化できる工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently planting a slope surface, etc., by making good use of fallen seeds of plants growing in a local area targeted for planting in order not to disturb a flora on the periphery of the area where the method takes place. - 特許庁

山野表層の落葉あるいは落葉を含む表層土と落下種子とをバキューム吸引したものを植生材料とし、これをベースにした軽量の緑化材料を提供する。例文帳に追加

To obtain a vegetation material obtained by vacuum sucking fallen leaven on the surface of moor and hill, its surface soil containing the fallen leaves or fallen seeds, and a light weigh greening material using the same as a base. - 特許庁

第十三条　農林水産大臣の指定する繁殖の用に供する植物（以下「指定種苗」という。）を生産する者（以下「種苗生産者」という。）は、毎年その生産する指定種苗について、その栽培地において栽培中に、植物防疫官の検査を受けなければならない。例文帳に追加

Article 13 (1) Persons who produce plants that are designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and are used for propagation (hereinafter referred to as "Designated Seeds and Seedlings") (hereinafter referred to as "Seed and Seedling Producer"), shall receive inspections of the plant protection officer annually in respect of the Designated Seeds and Seedlings produced by them at the place, and during the period, of cultivation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

興上一期弘法の付属をうけ日蓮日興と次第日興は無辺行の再来として末法本門の教主日蓮が本意之法門直受たり、熟脱を捨て下種を取るべき時節なり（日蓮宗宗学全書1）例文帳に追加

By this entrustment of Nichiren's lifetime preaching, Nikko directly inherited the Buddhist teachings by the head of the sect Nichiren, and it is time that you should stop learning by yourself and spread the teachings to people as the second coming of Muhengyo Bosatsu (Boundless Practices) in Mappo (latter days of Buddhism) (Nichiren Shu Shugaku Zensho (the Complete Works of Nichiren Sect), volume 1).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス