「"あやな"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

平絹や綾などで布八枚分の幅に仕立てた袴。例文帳に追加

It is a kind of hakama skirt tailored very wide using eight pieces of plain silk or twilled silk cloths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴って生地も綾などの高級絹織物となった。例文帳に追加

In this trend, more sophisticated fabric such as figured silk was used for kariginu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三・四級は有紋の固地綾（夏は文紗）。例文帳に追加

Patterned katajiaya (a thick and hard twilled fabric with a clear pattern) (monsha (patterned gauze) in summer) for sankyu (the fifth level of status) and yonkyu (the sixth level of status).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻名は作中で光源氏と空蝉(源氏物語)が交わした和歌「帚木の心をしらでその原の道にあやなくまどひぬるかな」及び「数ならぬ伏屋に生ふる名のうさにあるにもあらず消ゆる帚木」に因む。例文帳に追加

The title of this chapter came from the waka poems exchanged between Hikaru Genji and Utsusemi: 'I did not know the deceptive ways of the broom tree, so I wander aimlessly in the Sonohara moorlands.' and 'Born in a humble home and crushed by a name, I might like the broom tree vanishing away'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特級・一級は綾地に縫取（夏は練薄・縫取・顕文紗）二級上・二級は有文綾（夏は練薄・顕文紗）三・四級は有文綾（夏は顕文紗）例文帳に追加

A twilled fabric with a pattern woven on it (neriusu (a silk fabric woven from raw silk and glossed silk), nuitori or kenmonsha (gauze with a clear pattern) in summer) for tokkyu (the first level of status) and ikkyu (the second level of status), patterned aya (a twilled fabric) (neriusu or kenmonsha in summer) for nikyu-jo (the third level of status) and nikyu, patterned aya (kenmonsha in summer) for sankyu and yonkyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦氏（はた）、東漢氏（やまとのあや）、西文氏（かわちのあや）などの代表的な帰化氏族、それに弓削氏（ゆげ）、矢集氏（やずめ）、服部氏（はとり）、犬養氏（いぬかい）、舂米氏（つきしね）、倭文氏（しとり）などの氏（ウヂ）がある。例文帳に追加

The clans that were given the position of Tomo no Miyatsuko included the representative naturalized clans such as the Hata clan, the Yamato no Aya clan, the Kawachi no Aya clan as well as the clans such as the Yuge clan, the Yazume clan, the Hatori clan, the Inukai clan, the Tsukishine clan and the Shitori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひなぎく属に良く似た、白や紫色のひとつの小さな花を咲かせるオーストラリアや南米の小さなハーブに属する例文帳に追加

small genus of herbs of Australia and South America having small solitary white or purple flowers similar to true daisies of genus Bellis  - 日本語WordNet

（例えば、ちらし寿司の四色や五色の彩などが陰陽五行に基づいているといわれる。）例文帳に追加

(For example, it is said that 4-color or 5-color ingredients in chirashi zushi (vinegared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top) are based on Inyogogyo.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「四十九年一睡の夢一期の栄華一盃の酒」（「嗚呼柳緑花紅」と続く史料もある）例文帳に追加

'Shijukyunen Issuinoyume Ichigonoeiga Ippainosake' (A 49-year life is like a one-night dream, single-period prosperity and a cup of sake) (there is a historical material containing a subsequent phrase, 'Ah, Yanagimidori Hanakurenai' (Oh, willow is green and a flower is red).)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都放送カルチャーセンターが運営されているほか、プロレスリング・ノアや、DRAGONGATEなどといったプロレス興行も行われている。例文帳に追加

The hall runs the KBS Culture Center and features professional wrestling performances including Pro-Wrestling Noah and Dragon Gate games.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コアチューブ架構は密に配置されたコア柱５と短スパンのコア梁６による高耐力フレームからなる。例文帳に追加

The core tube frame is formed of a high yield strength frame comprising closely arranged core columns 5 and core beams 6 of short span. - 特許庁

前記生菌はビフィドバクテリウムロンガム、バチルスサブチルス等のビフィドバクテリアや納豆菌等からなる。例文帳に追加

The viable bacteria comprise bifidus bacteria such as Bifidobacterium longum Bacillus subtilis or Bacillus natto or the like. - 特許庁

2005年「金箔のあやなす彩りとロマン-人間国宝　江里佐代子・截金の世界」展が全国5会場を巡回/紫綬褒章を受章/京都迎賓館内部装飾に参加（晩餐室舞台扉「響流光韻」・大広間欄間「日月」・貴賓室飾棚など）例文帳に追加

2005: 'Ayanasu (beautiful color or pattern) decoration with Gold Flakes- Sayoko ERI of Living National Treasure/the World of Saikin' exhibition went on a tour to five exhibition halls around Japan, and she was awarded the Shiju hosho (medal of honor with purple ribbon), participated in interior design Kyoto State Guest House (dinner room stage door called "Koru Koin," hall transom "sun and moon" and a guest room decorated shelf).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次から次へと繰り出される連想の糸筋によって、各個の章段内部においても、類想・随想・回想の区別なく、豊富な素材が、天馬空をゆくが如き自在な表現によって、縦横に綾なされている（荻谷朴）。例文帳に追加

Even in each chapter, various types of rich writing such as lists, essays or reminiscences are freely interwoven, like a flying horse soaring into the sky with a strand of associations called up one after another. (Boku HAGITANI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矢野の親友の竹内匡(まさ)史(ふみ)(高岡蒼(そう)佑(すけ))は，矢野が亡くなった恋人の山本奈(な)々(な)(小松彩(あや)夏(か))のことをまだ想っていると七美に話す。例文帳に追加

Yano's best friend, Takeuchi Masafumi (Takaoka Sosuke), tells Nanami that Yano is still thinking of his dead girlfriend, Yamamoto Nana (Komatsu Ayaka).  - 浜島書店 Catch a Wave

車体前部構造１０は、フロントバルクヘッド１５のアッパ梁部３３に設けられた左上支持機構３５と、フロントバルクヘッドのロア梁部３２に設けられた左下支持機構３６とを備えている。例文帳に追加

The vehicle body front structure 10 includes an upper left support mechanism 35 provided to an upper beam section 33 of a front bulkhead 15, and a lower left support mechanism 36 provided to a lower beam section 32 of the front bulkhead. - 特許庁

ドリルの軸ぶれが少なくドリルスミアや内壁粗さを低減して高品質なプリント配線板を得ることのできるプリント配線板穴あけ加工用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for punching work in a printed wiring board, causing little axial vibration of a drill and reducing drill smears and coarse inner walls, to provide a high-quality printed wiring board. - 特許庁

また、コア部５を構成するコア柱１０と当該コア柱１０、１０間に架設されるコア梁１１によって囲まれた水平２方向の構面１２内には、それぞれ制震ダンパーが設置されている。例文帳に追加

A seismic control damper is installed in each of planes of structure 12 in two horizontal directions surrounded by core columns 10 constituting the core section 5, and core beams 11 laid between the core columns 10, 10. - 特許庁

ナノワイアやナノチューブなどのナノサイズ構造体はナノスケールのデバイスを構築するのに不可欠のもので、理論的な研究から、アモルファス状態の金属のナノ構造体が求められている。例文帳に追加

To solve the problem that a nano-size structure such as a nano-wire and a nano-tube is indispensable for a technology constructing a nano-scale device, and a metal nano-structure in an amorphous state is required from theoretical research. - 特許庁

ドリルの軸ぶれが少なくドリルスミアや内壁粗さを低減して高品質なプリント配線板を得ることのできるプリント配線板穴あけ加工用シートおよびプリント配線板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for a printed wiring board drilling process and a manufacturing method for the printed wiring board which can obtain a high quality printed wiring board, by decreasing drill's axis wobbling and by reducing drill smear and roughness of an internal wall. - 特許庁

製造業のなかでは、非鉄金属が多いが、アルジェリアやナイジェリア、南アフリカでは、規模は小さいものの化学、化学製品、繊維、衣類・革製品、自動車・その他輸送機器などの分野で新規投資が行われた。例文帳に追加

Among the manufacturing industry, the share for non-metal is large. In Algeria, Nigeria, and South Africa, although the size is small, there were new investments in the area of chemistry, chemical products, textile, clothing and leather products, automobile and other transport machinery. - 経済産業省

小麦は EU の飼料用需要やアジア及びアフリカの食用需要による増加が見込まれ、とうもろこしは、中国を始めとするアジアや南米の飼料用、米国のエタノール用を中心とした増加が見込まれている。例文帳に追加

Wheat consumption is estimated to increase due to demand from EU as feeding stuff and from Asia and Africa as food. Corn consumption is also estimated to increase by demand from Asia especially China and South America as feeding stuff and from United States of America to use for ethanol use. - 経済産業省

また、大日本帝国時代には台湾と朝鮮半島を領有し、さらにアジアや南洋の各地に進出して分布域を広げ、その地域に一定の社会基盤を築いていったが、太平洋戦争(大東亜戦争)が終結した時、日本の主権が失われたため日本本土へ帰っていった。例文帳に追加

In the Imperial Japanese period, they occupied Taiwan and the Korean Peninsula, moving into the countries of Asia and the South Seas, expanding their range of distribution and establishing a standardized social foundation; however, they returned to Japan's mainland as Japan's sovereign power was lost when the Pacific War (The Greater East Asian War) ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この車体前部構造は、冷却系部品１６の左下部を車体後方に向けて移動可能な左下支持機構と、冷却系部品１６の中央下部１６ｄおよびロア梁部３２間の空間３８に配置されて空間３８を前後に仕切る隔壁部材２１とを備えている。例文帳に追加

This vehicle body front structure includes: a left bottom support mechanism which can move the left bottom part of the cooling system component 16 toward the rear of the vehicle body; and a partition member 21 disposed in a space 38 between a central bottom part 16d of the cooling system component 16 and the lower beam part 32 to partition the space 38 into a front part and a rear part. - 特許庁

車体前部構造１０は、フロントバルクヘッド１５のアッパ梁部３３に冷却系部品１６の左上部が設けられるとともに、フロントバルクヘッド１５のロア梁部３２に冷却系部品１６の左下部が設けられている。例文帳に追加

In this vehicle body front structure 10, a left top part of the cooling system component 16 is provided in an upper beam part 33 of a front bulkhead 15, and a left bottom part of the cooling system component 16 is provided in a lower beam part 32 of the front bulkhead 15. - 特許庁

コンクリートから発生するアンモニアや、内装材，備品等から発生するホルムアルデヒド，有機酸等の複数の有害ガスを簡単に遮蔽でき、構造が簡単で施工の際の作業性にも優れた有害ガスのシート状捕捉吸着体を提案する。例文帳に追加

To provide a sheet like capturing and adsorbing body for harmful gas capable of easily blocking ammonia generated from concrete or plural harmful gases such as formaldehyde, organic acids or the like generated from interior materials, furniture or the like, simple in the structure and excellent in the workability in the execution. - 特許庁

プリント配線板の穴あけ加工を精度のよく行うことができるプリント配線板穴あけ加工用シートを用いたプリント配線板の製造方法であり、また、ドリルの軸ぶれが少なくドリルスミアや内壁粗さを低減して高品質なプリント配線板を得ることのできるプリント配線板穴あけ加工用シートを用いたプリント配線板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a printed wiring board using a sheet for punching a printed wiring board for highly precisely carrying out the punching of the printed wiring board, and for obtaining a high quality printed wiring board by minimizing the wobbling of a drill bit, and reducing drill smear or internal wall roughness. - 特許庁