「"せんしほう"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

正安元年（1299年）には『一遍上人絵伝』12巻を撰し、法眼円伊にこれを描かせた。例文帳に追加

In 1299, Jokai edited the Twelve-Scrolls of "Ippen Shonin Eden" (the Illustrated Biography of Ippen), and requested Hogen (the second highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) Eni to draw illustrations for the scroll.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閣議では特に発言もございませんし、報告することはないと思います例文帳に追加

I had no particular statements to make at the cabinet meeting, so I do not have anything particular to report to you  - 金融庁

ガイドライン逆進防止装置および該装置による深部血管穿刺具および深部血管穿刺法例文帳に追加

GUIDELINE REVERSING PREVENTION EQUIPMENT AND DEEP BLOOD VESSEL PUNCTURE APPLIANCE AND DEEP BLOOD VESSEL PUNCTURE METHOD - 特許庁

対物光学系は、穿刺方向を回転軸方向として回動可能となっている。例文帳に追加

The objective optical system rotationally turns using the centesis direction as a rotating axis direction. - 特許庁

外套型試験穿刺針および該試験穿刺針を使用する深部血管穿刺具および深部血管穿刺法例文帳に追加

SHEATH TYPE TEST PUNCTURE NEEDLE AND DEPTH-BLOOD-VESSEL PUNCTURE APPLIANCE AND METHOD USING TEST PUNCTURE NEEDLE - 特許庁

スライド機構１８はホルダ部１６を穿刺方向１０２に沿ってスライド固定するための機構である。例文帳に追加

The slide mechanism 18 is a mechanism for slidingly fixing the holder part 16 in the puncture direction 102. - 特許庁

超音波探触子、超音波診断装置、ゲルの塗布方法及び穿刺針の穿刺方法例文帳に追加

ULTRASONIC PROBE, ULTRASONIC DIAGNOSTIC APPARATUS, METHOD OF APPLYING GEL, AND PUNCTURING METHOD OF PUNCTURE NEEDLE - 特許庁

元治元年六月五日に起きた池田屋事変では土方歳三隊に所属、参戦し、褒賞金十五両を得ている。例文帳に追加

In the Ikedaya Incident, which took place on July 8, 1864, he joined Toshizo HIJIKATA's squad and won a reward of 15 ryos for his achievement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、鳥居元忠、三宅康貞ら2,000が都留市付近で果敢に応戦し、北条勢約300を討ち取って撃退した（黒駒合戦）。例文帳に追加

Two thousand soldiers led by Mototada TORII and Yasusada MIYAKE bravely received them near Tsuru City, and defeated them by killing about 300 of Hojo's soldiers (the Battle of Kurokoma).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、法人の社員等が個人事務所の業務運営を優先し、法人の業務運営に支障が生じている状況もみられる。例文帳に追加

Furthermore, cases were found where partners of an audit firm placed more priority on managing their own personal firms which provides non-audit services, creating impediments for the audit firm to appropriately manage audit engagements.  - 金融庁

穿刺マンドレルが、その穿刺方向に対して、前部穿刺部分(２０)と、より大きな直径を有する後部シール部分（２１）とを備える。例文帳に追加

The puncture mandrel includes a front puncture part 20 and a rear seal part 21 having a larger diameter than that of the front puncture part relative to the puncture direction. - 特許庁

心肺停止患者の静脈路確保用器具および静脈穿刺方法並びに心肺停止患者の心肺蘇生治療方法例文帳に追加

INSTRUMENT FOR SECURING INTRAVENOUS LINE FOR PATIENT IN CARDIOPULMONARY ARREST, VENIPUNCTURE METHOD, AND CARDIOPULMONARY RESUSCITATION TREATMENT METHOD FOR PATIENT IN CARDIOPULMONARY ARREST - 特許庁

使用者が、テスト穿刺することなく確実に採血可能なレーザ穿刺装置およびレーザ穿刺方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser puncture device which enables a user to surely collect blood without test puncture, and a laser puncture method. - 特許庁

前記ランセットドライブはランセットが穿刺方向に駆動されるように、ランセットに接続されている駆動バネ５を持つ。例文帳に追加

The lancet drive has a driving spring 5, which is connected to the lancet so that the lancet is driven in the puncturing direction. - 特許庁

前記穿刺運動は、穿刺方向における前進移動相と反転点に到達した後での次の後退移動相とからなる。例文帳に追加

The puncturing movement comprises a forward movement phase in the direction of puncturing and, after reaching a reversal point, a subsequent retraction movement phase. - 特許庁

しかし、池田屋事件にも参戦し褒賞金をもらっていることから、実際には人に劣らない腕前であったという説もあり、「戦う勘定方」として活躍したとされている。例文帳に追加

However, some people say that he was as good as the other members since he received rewards for his performance in the Ikedaya Incident; he was active as a 'fighting accountant.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん全部の処分が終わった後は、処分の最終的な姿の報告はありますけれども、事案が継続している最中には一切報告は来ませんし、報告してほしいとも思っておりません。例文帳に追加

Of course, after a case has been completely settled, I receive a report concerning the final outcome. However, I do not receive any report while a case is ongoing, nor do I wish to do so.  - 金融庁

レーザ穿刺の瞬間を意識させず、使用者の痛みへの検知レベルが低い状態を作り、穿刺時の痛みが少ないレーザ穿刺装置およびレーザ穿刺方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser puncture device for forming a state wherein the pain detection level of a user is low without making him/her be conscious of the moment of laser puncture and reducing pains during the puncture, and a laser puncture method. - 特許庁

穿刺に続いて内筒管部材６を穿刺方向に移動させ、内筒管部材６により内針部材３と外筒管部材５との係合を解除することにより、付勢手段１９の付勢力を解放する。例文帳に追加

The inner barrel tube member 6, following puncture, is moved in the puncture direction, and the engagement between the inner needle member 3 and the outer barrel tube member 5 is released by the inner barrel tube member 6, so that the urging force of the urging means 19 is released. - 特許庁

体表固定部および体表穿刺拡張外筒の少なくとも一方に、体表穿刺拡張外筒の穿刺方向への移動を規制する移動量規制手段が設けている。例文帳に追加

A movement amount regulating means for regulating the movement of the body surface puncturing and expanding outer cylinder in the puncturing direction is provided on at least one of the body surface fixing part and the body surface puncturing and expanding outer cylinder. - 特許庁

又、この距離Ｌが設定された所定値以上の場合には、従来と同じように、加工終了位置Ｐｅでワイヤを切断し、加工開始位置Ｐｓまで移動させ、この位置ワイヤを結線し、放電加工を開始する。例文帳に追加

If the distance L exceeds the predetermined set value, a wire is cut at the working end position Pe, is moved up to the working start position Ps, and is connected at this position in the same way as a conventional way to start electrical discharge working. - 特許庁

超音波診断信号処理装置１１は、前記生検針４の穿刺方向進行限界をモニタ１２の超音波診断画像の表示に重畳する重畳手段になっている。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic signal processing unit 11 is a means for overlapping the display of the advancement limit of the puncturable direction of the bioptic needle 4 on the monitor 12 for ultrasonic diagnostic images. - 特許庁

穿刺針１は、針の先端に傾斜端面２０を有し、傾斜端面２０を下向きにして穿刺することによって、その穿刺方向に対して奥側を起点に手前側に放射状に開裂する穿刺口１０１ａが血管表面に形成される。例文帳に追加

A puncturing needle 1 has an inclined end face 20 at the distal end of the needle and a puncturing opening 101a radially opening and tearing to a proximal side from the start point of a deep side to a puncturing direction is formed in the surface of the blood vessel by puncturing with the inclined end face 20 directed downward. - 特許庁

ランセットは、前記制御ユニットにより設定可能な範囲にある前記ランセットによる穿刺傷の深さが、機械的な停止部によって制限されないよう、振動の反転位置まで穿刺方向に自由に振動できるように構成する。例文帳に追加

A lancet is designed to vibrate and move freely up to the reverse position in the puncturing direction, so that the depth of a puncture wound to be caused by the lancet, which is supposed to be within a range set by a control unit, can not be affected by the restriction of a mechanical stopper. - 特許庁

これにより、体表穿刺拡張外筒の穿刺方向への移動量が規制されているため、貫通に対する抵抗の突然の変化が発生しても体表穿刺拡張外筒が既に穿刺した距離よりも進まないため安全である。例文帳に追加

As the movement amount of the body surface puncturing and expanding outer cylinder in the puncturing direction is regulated thereby, even when the sudden change of the resistance against the penetration is generated, it is safe as the body surface puncturing and expanding outer cylinder is not advanced more than a distance which has been already advanced. - 特許庁

放電灯Ｌａの片方のフィラメントｆ１又はｆ２が断線し、放電灯Ｌａを介してコンデンサＣ２の充電電荷が急激に放電した場合でもインピーダンス素子Ｚが限流要素となってパルス電流が抑制される。例文帳に追加

Even when one of the filaments f1 or f2 of the discharge lamp La is broken, and the charged electric charge of the capacitor C2 is rapidly discharged through the discharge lamp La, the impedance element Z becomes a current limiting factor and the pulse current is suppressed. - 特許庁

(b)(a)に優先し，法律の制定若しくは適用若しくは外国の法律若しくは条約により，又は当該発明をなす前に当該発明者と締結した契約の執行可能な条件により，当該発明時にその所有権(エクイティ上の権利を除く)のすべてをシンガポールで有する権原があった者例文帳に追加

(b) in preference to paragraph (a), to any person or persons who, by virtue of any enactment or rule of law, or any foreign law or treaty or international convention, or by virtue of an enforceable term of any agreement entered into with the inventor before the making of the invention, was or were at the time of the making of the invention entitled to the whole of the property in it (other than equitable interests) in Singapore - 特許庁

繊維素材を自由に選択でき，特定条件下で合成繊維ウーリー加工糸をカバーリングしたスパンデックス・カバード・ヤーンを経緯に交織し，該平面状で得られる生機に所望する図柄を顔料捺染し，縫製したアパレルを湿熱処理することにより，弾性糸の大幅な収縮を促進し，所望する図柄を所有する顕著な凹凸形状をもち，軽量で伸縮自在のアパレルを得ることができた。例文帳に追加

The textile is obtained by mixedly weaving spandex covered yarns made by covering synthetic fiber woolly-finished yarns under a specific condition as both warps and wefts, printing a desired patter using a pigment on the gray fabric obtained planarly, sewing the resultant and wet heat-treating the obtained apparel to promote the significant shrinkage of the elastic yarns. - 特許庁

放射線制御部１３４は、生検針５０をマンモ２０に穿刺した状態において放射線画像を取得する場合に、照射範囲移動部により、生検針５０の先端部と生検部位が収まるように設定された放射線２２の照射範囲の位置を生検針５０の穿刺方向に沿って変更する。例文帳に追加

The radiation controller 134 changes the position of the flash coverage of a radiation 22 which is set so that the distal end of a biopsy needle 50 and a biopsy site may be fitted, along the puncture direction of the biopsy needle 50 by an irradiation range moving part, when a radiation image is acquired in a state in which the biopsy needle 50 is punctured in a mammo 20. - 特許庁

本発明の超音波診断装置は、被検体に対して超音波の送受信を行う超音波探触子と、前記超音波探触子に装着され、穿刺針を保持し、これを穿刺方向に案内または前進させる穿刺補助器具と、前記超音波探触子と電気的に接続され、前記超音波探触子の出力に基づいて診断画像を生成し、これを表示する装置本体とを含む。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic apparatus comprises an ultrasonic probe for transmitting and receiving ultrasonic waves to and from a subject, a puncture assisting device installed on the ultrasonic probe for holding the puncture needle and for guiding and advancing the puncture needle in the puncture direction, and a main unit connected electrically to the ultrasonic probe to generate and display a diagnostic image on the basis of the output from the ultrasonic probe. - 特許庁

発生音と衝撃が小さい穿刺動作を実現するために、ランセット１０による穿刺傷の深さを制限するための制御ユニットを有するようにランセット駆動装置２を構成し、また、穿刺傷の深さが機械的な停止部によって制限されることなく、穿刺方向に自由に振動できるようにランセットを構成する。例文帳に追加

The implement comprises a lancet driving device 2 which is designed to have a control unit for limiting the depth of the stab wound given by the lancet 10 in order to succeed in stabbing with small noise and impact, and the lancet which is designed to vibrate freely in a stabbing direction without the stab wound in depth restrained by a mechanical stopper. - 特許庁

具体的には、先端側に設けた外筒針と、基端側に設けた内針引抜管部と、前記内針引抜管部の内部に設けた内針と、前記内針引抜管部から分岐した液体流出管部を具備する分岐留置針と、基部と、臍帯組織を保持するための保持部を具備する臍帯組織保持具、及び、前記分岐留置針と前記臍帯組織保持具を連結する連結手段を備え、前記連結手段は、前記分岐留置針における基端側から先端側への穿刺方向と前記臍帯組織保持具における基部から保持部への保持方向とのなす角度を可変する構造であることを特徴とする臍帯血採取デバイスに関する。例文帳に追加

The connecting means has a structure capable of varying an angle to be made between a puncturing direction from the proximal end to the distal end in the branch indwelling needle and a holding direction from the base part to the holding part in the umbilical cord tissue holder. - 特許庁