「"のぶだ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その男は同社の漫画雑誌｢少年サンデー｣の花形漫画家，赤塚不二夫(浅野忠(ただ)信(のぶ))だった。例文帳に追加

The man is Akatsuka Fujio (Asano Tadanobu), the star cartoonist for the company's Shonen Sunday manga magazine.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらは教科書としては上々の部だ例文帳に追加

These are among the very best of text-books.  - 斎藤和英大辞典

徳川家宣（第6代将軍）・松平清武は曾孫。例文帳に追加

Ienobu TOKUGAWA (the sixth Shogun) and Kiyotake MATSUDAIRA were his great-children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では当寺の敷地の大半は農地となり、本堂池と萱御所跡の碑が往時をしのぶだけである。例文帳に追加

Most of the temple's site is now used as farmlands, and only two things, a pond by which the hondo (mail hall) stood, and a monument indicating the former Kaya Place, are suggesting the bygone days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の構成は、勅撰和歌集の部立てに倣ったものである。例文帳に追加

Such composition of anthology follows the segmentation of Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七十九世金春信高、七十八世金春八条に師事。例文帳に追加

He was apprenticed to Nobutaka KONPARU, the 79th head of the school, and Hachijo KONPARU, the 78th head of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全130巻の部立てはおそらく、次の通りであったと推定されている。例文帳に追加

Categorization of all 130 volumes is assumed to possibly have been as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは勅撰集の如く20巻の部立があったが、現存本は末尾の二巻を欠く。例文帳に追加

Fuyo Wakashu originally consisted 20 volumes just like other anthologies of poems collected by Imperial command, but the existing one lacks the last two volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟には源寛信、大僧正寛朝、源重信、大僧正雅慶、などがいる。例文帳に追加

MINAMOTO no Kanshin, Daisojo (the head priest of a Buddhist sect) Kancho, MINAMOTO no Shigenobu and Daisojo Gakei were his brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金春信高（こんぱるのぶたか、1920年（大正9年）-）は、シテ方金春流能楽師。例文帳に追加

Nobutaka KONPARU (1920 -) is a Noh actor of the Konparu school of shite-kata (lead actors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県奈良市で七十九世金春信高の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born in Nara City, Nara Prefecture, as the eldest son of Nobutaka KONPARU, the 79th head of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川忠興は豊臣氏の武断派の一人で、石田三成とはかねてから対立していた。例文帳に追加

Tadaoki HOSOKAWA was one of the Budanha (Budan factions) of the Toyotomi clan and had been taking sides against Mitsunari ISHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4つの部門（小学生以下の部、中・高校生の部、大学生の部、一般の部）に分かれて行われる、ノンジャンルの踊りコンテスト。例文帳に追加

It is an uncategorized dance competition with four sections (elementary school & younger children, middle & high school students, university students, and general).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年に長男・金春信高に宗家を譲り、1954年からは八条を名乗り、間もなく舞台を退いて、62年に没した。例文帳に追加

He let his first son, Nobutaka KONPARU, take over soke in 1951, started to call himself Hachijo in 1954, retired from noh performances, and died in 1962.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンガリーのブダペストで行われていた世界レスリング選手権は10月２日に７日間の競技を終えた。例文帳に追加

The World Wrestling Championships held in Budapest, Hungary, finished seven days of competition on Oct. 2.  - 浜島書店 Catch a Wave

実用新案法第8条に規定する新たな寄託は，新たな寄託についてのブダペスト条約の規定に従って行わなければならない。例文帳に追加

A new deposit as referred to in section 8 of the Utility Models Act shall be made pursuant to the provisions of the Budapest Treaty for a new deposit.  - 特許庁

特許法第8a条(2)にいう新たな寄託は，新たな寄託についてのブダペスト条約の規定に従って行わなければならない。例文帳に追加

A new deposit as referred to in section 8a(2) of the Patents Act shall be made in accordance with the provisions of the Budapest Treaty for a new deposit.  - 特許庁

半導体ウエハＷは、凹部Ｗ１と、この凹部Ｗ１の外周に連なる残存縁部Ｗ２とを備えている。例文帳に追加

The semiconductor wafer W has the recessed portion W1 and the remaining edge portion W2 connecting with an outer circumference of the recessed portion W1. - 特許庁

そして、先付防止手段５６で支持された部分を、差圧によりウェハＷ１の凹部Ｗ１２に貼付する。例文帳に追加

Then, a part supported by the non-stuck part contact prevention means 56 is stuck to the recessed part W12 of the wafer W1 by differential pressure. - 特許庁

正のディスクは、複数の脚部を有しており、これは正の巻付フォイルの凹部第１パターンに溶接される。例文帳に追加

A positive disk includes a plurality of leg forms welded into the first pattern of recesses formed in the positive winding foils. - 特許庁

保護層の欠陥の原因となる発熱抵抗層に対向する保護層の凹部（段差）をなくすことができること。例文帳に追加

To eliminate a recess (level difference) in a protective layer facing a heating resistor layer and causing a defect of the protective layer. - 特許庁

負のディスクは、複数の脚部を有しており、これは負の巻付フォイルの凹部第２パターンに溶接される。例文帳に追加

A negative disk includes a plurality of leg forms welded into the second pattern of recesses formed in the negative winding foils. - 特許庁

また、前記ボード本体６には、電子部品を収納するための凹部（第１〜第３凹部８，９、１０）が形成されていることが好ましい。例文帳に追加

It is also preferred that the board body 6 has depressed portions (first to third depressed portions 8, 9, 10) formed therein for storing electronic parts. - 特許庁

そして、電子素子、素子載置部、第１外部導出リードの一部、及び第２外部導出リードの一部を樹脂封止する。例文帳に追加

The electronic element, the mounting part 11, one part of the lead 10 and one part of the lead 20 are resin-sealed. - 特許庁

名義を継いだ続古今和歌集の部立から、神祇と賀歌を入れ替え、千載和歌集に倣い神祇を末に置いた他に相違はない。例文帳に追加

There is no doubt that the anthology was compiled following the categorization used in Shoku Kokin Wakashu, although replacing poems on gods with ones on celebrating longevity, and putting the poems on gods at the end of the book modeled after Senzai Wakashu (Collection of Japanese Poems of a Thousand Years).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構成は春（上・下）、夏、秋（上・下）、冬、離別、羇旅、哀傷、賀、恋（五巻）、雑（上・中・下）、釈教、神祇の部立からなる二十巻で、歌数は1288首。例文帳に追加

It consists of twenty volumes, including 1288 poems categorized into Spring (two volumes), Summer, Autumn (two volumes), Winter, Separation, Journey, Elegies, Celebration, Love (five volumes), Miscellaneous (three volumes), Shakyamuni's teachings, and Gods of Heaven and Earth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧州の温泉地としては、チェコのカルロヴィ・ヴァリ、イギリスのバース、ベルギーのスパ、ハンガリーのブダペスト、ドイツのバーデン・バーデンなどが有名である。例文帳に追加

Karlovy Vary in Czech, Bath in U.K., Spa in Belgium, Budapest in Hungary and Baden-Baden in Germany are the famous hot springs in Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は桜間道雄のほか、七十八世宗家金春光太郎（八条）の長男・金春信高が上京し、奈良にとどまった叔父・栄治郎（七十七世宗家）などともに流儀の頽勢を挽回すべくつとめた。例文帳に追加

After this, in addition to Michio SAKURAMA, Nobutaka KONPARU, the eldest son of the seventy-eighth head Mitsutaro (Hachijo) KONPARU, left for Tokyo, and they tried to restore the declining school together with his uncle Eijiro who stayed in Nara (the seventy-seventh head).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世尊寺家は藤原行成を祖とし、藤原行経（2代目）、藤原伊房（3代目）が平安中期に、定実（4代目）、定信（5代目）、藤原伊行（6代目）が平安後期にと、歴代能書を輩出した。例文帳に追加

The Sesonji family, founded by FUJIWARA no Yukinari, produced many calligraphic experts over generations, for example, FUJIWARA no Yukitsune (the second head of the family) and FUJIWARA no Korefusa (the third) in the middle era of the Heian period, and Sadazane (the fourth), Sadanobu (the fifth) and FUJIWARA no Koreyuki (the sixth) in the latter half of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本史上本拠地に入ること無く終わった将軍は彼と徳川慶喜（大坂城で将軍に就任し、大政奉還で職を解かれた後に江戸城に入った）のみである。例文帳に追加

The only Shoguns in Japanese history to see the end of their rule without ever entering the base of the bakufu were Yoshihide and Yoshinobu TOKUGAWA (Yoshinobu had been assigned to Shogun at Osaka-jo Castle and went to Edo-jo Castle after leaving the post of Shogun due to Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は主君・義隆や相良武任らの文治派と陶晴賢らの武断派の衝突が深刻化すると、両者の暴発を回避しようと、その仲介に奔走する。例文帳に追加

After that, when a conflict between the Bunchi-ha (non-military party) consisted of the lord Yoshitaka, Taketo SAGARA and others and the Budan-ha (a political faction that is willing to resort to military means to achieve its aims) consisted of Harukata SUE and others became serious, Takatoyo struggled to serve as go-between in order to avoid a riot of both parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菱川師宣（ひしかわもろのぶ、男性、元和(日本)4年（1618年）月日不詳-元禄7年6月4日(旧暦)（1694年7月25日））は、日本の近世にあたる江戸時代、その初期に活躍した絵師の一人。例文帳に追加

Morobobu HISHIKAWA (the date of birth unknown, 1618 - July 25, 1694) was one of the leading male painters in the early Edo period, which is the early modern times in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司馬遼太郎の『歳月』では、征韓党の武断派と評されているが、『江藤新平伝』等によれば、子煩悩な心優しい紳士であった一面も見られる。例文帳に追加

"Saigetsu"(across the ages) authored by Ryotaro SHIBA considers him as a member of Budan-ha (military government group), but according to"Shinpei ETO Biography"he was also a doting parent and kindearted gentleman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして江戸時代中期、3代将軍徳川家光が死去した後、幕府の武断政治から文治政治への転換は武力による支配の終焉ともいえる。例文帳に追加

And, then, in the middle stage of the Edo Period after the death of the third shogun, Iemitsu TOKUGAWA, a conversion by the bakufu from a ruling backed with military force to a ruling by a civilian government can be deemed as the end of governance by force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、武家政権である鎌倉幕府の性格からの武断的措置であるとする解釈や、対外危機を意識させ防戦体制を整える上での決定的措置であるとする考え方などがある。例文帳に追加

Some also consider that a decision was made, trying to solve the problem by force of arms, taking into consideration the nature of Kamakura bakufu as a military government, or trying to prepare the defense system by alerting its people about a threat from foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

９月19日，ハンガリーのブダペストで開催されたレスリングの世界選手権で，吉田沙(さ)保(お)里(り)選手(30)が，女子55キロ級で，世界選手権11連覇を果たした。例文帳に追加

On Sept. 19, at the Wrestling World Championships in Budapest, Hungary, Yoshida Saori, 30, won her 11th consecutive world championship title in the women's 55-kilogram division. - 浜島書店 Catch a Wave

１月24日，車いすの部男子ダブルス決勝で国(くに)枝(えだ)慎(しん)吾(ご)選手(29)はパートナーのステファン・ウデ選手(フランス)とともに，ゴードン・リード選手とマイケル・シェファーズ選手のペアを６－３，６－３で破り，優勝した。例文帳に追加

In the men's wheelchair doubles final on Jan. 24, Kunieda Shingo, 29, and his partner Stéphane Houdet of France beat Gordon Reid and Maikel Scheffers 6-3, 6-3 to win the title. - 浜島書店 Catch a Wave

１月25日，車いすの部男子シングルス決勝では，第１シードの国枝選手がアルゼンチンのグスタボ・フェルナンデス選手を６－０，６－１で，わずか52分で下した。例文帳に追加

In the men's wheelchair singles final on Jan. 25, top seed Kunieda defeated Gustavo Fernández of Argentina 6-0, 6-1 in only 52 minutes. - 浜島書店 Catch a Wave

特許法第8a条第1段落による生物学的材料の寄託は，特許手続上の微生物の寄託の国際的承認に関する1977年4月28日のブダペスト条約に従ってされなければならない。例文帳に追加

The deposit of biological material in accordance with section 8a, first paragraph, of the Patents Act shall be made in accordance with the Budapest Treaty on the International Recognition of Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of April 28, 1977. - 特許庁

協定又は議定書に別段の規定がない限り，本法の規定は，この部(第X/B章から第X/D章まで)に定める例外を除き，国際商標出願に適用する。例文帳に追加

Unless otherwise provided in the Agreement or the Protocol, the provisions of this Act shall apply to international trademark applications with the exceptions laid down in this Part (Chapters X/B to X/D). - 特許庁

さらに、ウェハＷの凹部ＷＣに対して直接的に吸引力を作用させることがないので、ウェハＷに作用するストレスを抑制することができ、ウェハＷの破損を確実に防止することができる。例文帳に追加

Furthermore, since suction force does not act directly on a recess WC of the wafer W, stress acting on the wafer W can be inhibited and damage on the wafer W can be prevented reliably. - 特許庁

さらに、食器載置部６ｃの裏面をその周囲部分より上方に凹ませて、食器載置部の温度が高くなって膨張しても、食器載置部だけを下方へ変形させる。例文帳に追加

Further, the back surface of the tableware mounting part 6c is recessed above the surrounding part, and even when the temperature of the tableware mounting part becomes high and it is expanded, only the tableware mounting part is deformed to a lower part. - 特許庁

装着する事で殿部、大腿部、腹部等の筋肉を緊張させ、下半身の筋肉運動を促し且つＯ脚矯正や骨盤矯正をサポートする下半身用エクササイズベルトを提供する。例文帳に追加

To provide an exercise belt for the lower half of the body for intensifying muscles of a buttocks, a thigh, an abdominal, or the like by wearing the belt, facilitating muscular exercises of the lower half of the body, and supporting bow legs correction or pelvis correction. - 特許庁

一端部が第１の凹部10に嵌め込まれるとともに、他端部が第２の凹部12に嵌め込まれたギアリンケージ2が、水平面に対して傾いた姿勢で支持されるように第１の凹部10、第２の凹部12が形成されている。例文帳に追加

The first recessed part 10 and the second recessed part 12 are formed so that the gear linkage 2 whose one end is inserted into the first recessed part 10 and the other end is inserted into the second recessed part 12 is supported in a posture inclined to the horizontal plane. - 特許庁

凹凸模様の凹部だけにおいても異なる色彩又は色調等の色外観を呈することができ，より複雑な意匠外観を呈することができる建築板並びにその製造装置及び製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a building board, and an apparatus and a method for manufacturing it, which enable even only depressions of an uneven pattern to present a color appearance such as different colors, color tones or the like, and which enable the presentation of a more complex design appearance. - 特許庁