「"ひとよし"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

6月1日早朝、諸道の官軍が人吉に向かって進撃した。例文帳に追加

In the early morning of June 1, the government army advanced to Hitoyoshi from various roads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸方面の薩軍はすべて敗れ、人吉や大畑に退却した。例文帳に追加

Defeated in every area, the Satsuma army retreated to Hitoyoshi and Ohata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。例文帳に追加

A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. - Tatoeba例文

ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。例文帳に追加

A certain door to door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.  - Tanaka Corpus

浄土真宗禁制に乗り出したのは人吉藩の方が早く、弘治(日本)元年（1555年）に遡る。例文帳に追加

The Jodo Shinshu Sect was first banned by the Hitoyoshi domain in or around 1555.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人吉藩では真宗信者の家から仏像・仏具を撤収し、それを焼却して処分した。例文帳に追加

They confiscated Buddhist monuments and tools from the believers of the Jodo Shinshu Sect and disposed of them by burning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥後国の戦国大名である相良氏の当主で、肥後人吉藩の初代藩主。例文帳に追加

He was the family head of the Sagara clan who was daimyo of Higo Province in the Sengoku period and the first lord of the Hitoyoshi domain of Higo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人吉陥落が間近に迫ったので、池上に護衛された西郷をここに迎え、本営とした。例文帳に追加

As the fall of Hitoyoshi was close at hand, he invited Saigo, guarded by Ikegami, and set up the headquarters there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この人吉の攻防戦は田原の戦いに次ぐ西南戦争の節目といわれる。例文帳に追加

This offensive and defensive battle in Hitoyoshi is said to be the next milestone in the Seinan War after the battle of Tahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「吉野山の峰の白雪を踏み分けて姿を隠していったあの人（義経）のあとが恋しい」。例文帳に追加

I miss him (Yoshitsune) who disappeared from my sight, making his way through white snow in Mt. Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屯田兵は全力が西南戦争に動員され、人吉方面への追撃戦に参加した。例文帳に追加

All tondenhei were mobilized into the Seinan War, and took part in pursuit battles in the Hitoyoshi region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後即日、薩軍は全軍を二手に分けて椎原越えで人吉盆地へ退却した。例文帳に追加

On the same day, immediately after the decision was made, the Satsuma army divided the whole army into two units and retreated to the Hitoyoshi basin over Shiihara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、桐野が人吉を中心に南北に両翼を張る形で薩軍を以下の通りに配置した。例文帳に追加

On this occasion, KIRINO organized the Satsuma army with the both flanks extending in the north-south direction from Hitoyoshi in the center as below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し村田新八率いる薩軍も人吉城二ノ丸に砲台陣地を設け対抗した。例文帳に追加

The Satsuma army led by Shinpachi MURATA fought back by setting up a battery in Ninomaru (the second compound) of Hitoyoshi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人吉隊の中にはのちに官軍に採用され軍務に服したものもあった。例文帳に追加

Some members of the Hitoyoshi-tai troop were later employed by the government army and performed military duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月1日、三洲盤踞の根拠地となっていた人吉が陥落し、薩軍本隊は大畑へ退いた。例文帳に追加

On June 1, Hitoyoshi, which had been the base for controlling the three provinces, was seized and the main force of the Satsuma army retreated to Ohata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以来、人吉に本営を設け、ここを中心に政府軍と対峙していたが、衆寡敵せず、徐々に政府軍に押され、人吉も危なくなった。例文帳に追加

After that, they established the base at Hitoyoshi, and they faced the Government army from their base, but they were hopelessly outnumbered, and were pushed back by the Government army little by little, and then Hitoyoshi also fell into danger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また神瀬口の河野主一郎、大野口の淵辺はともに人吉にいたが、薩軍が敗績し、人吉が危機に陥ったことを聞き、球摩川に架かる鳳凰橋に向かった。例文帳に追加

As soon as Shuichiro KONO of Konoseguchi and FUCHIBE of Onoguchi, both of whom stayed in Hitoyoshi, heard that the Satsuma army was routed and crisis was impending over them in Hitoyoshi, they rushed towards Hoo-bashi Bridge across the Kuma-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人吉方面撤退後の6月12日、村田新八は都城に入り、人吉・鹿児島方面から退却してきた薩軍諸隊を集め、都城へ進撃する官軍に対する防備を固めた。例文帳に追加

On June 12 after the Satsuma army withdrew from the Hitoyoshi area, Shinpachi MURATA entered Miyakonojo, put together the troops of the Satsuma army that had retreated from the Hitoyoshi and the Kagoshima areas, and reinforced defense against the government army that would advance to Miyakonojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南九州の旧薩摩藩や旧人吉藩では、三百年にわたり浄土真宗が弾圧されたため、これらの信仰形態の名残が見られる。例文帳に追加

The Jodo Shinshu Sect was suppressed in the former Satsuma and Hitoyoshi domains of southern Kyushu for over 300 years, but remnants of these religious practices can still be observed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15日、薩軍の一番大隊が鹿児島から先発し（西南戦争開始）、17日、西郷も鹿児島を出発し、加治木・人吉を経て熊本へ向かった。例文帳に追加

The first battalion left from Kagoshima first (the start of the Seinan War) on the 15th, and Saigo left from Kagoshima via Kajiki and Hitoyoshi to Kumamoto on the 17th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍は浜町で大隊を中隊に編制し直し、隊名を一新したのち、椎葉越えして、新たな根拠地と定めた人吉へ移動した。例文帳に追加

Satsu-gun was reorganized from a battalion to a company, and once the name of the company was renewed, they went over Shiba and moved to Hitoyoshi, which they established as the new base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-台枠のゆがみにより2005年に一旦運転休止となったが台枠を新製し2009年4月に「SL人吉」として復活。例文帳に追加

Its operation was halted in 2005 because of the twisted framework, but it was revived as the 'SL Hitoyoshi' during April, 2009 after a new frame was made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別働第2旅団（山田少将）は5月19日、人吉に通じる諸道の1つ万江越道の要衝水無・大河内の薩軍を攻撃した。例文帳に追加

On May 19, the detached 2nd brigade (led by Major General Yamada) attacked the Satsuma army in Mizunashi and Okochi, strategic places along the Mankogoedo Road, one of those reaching Hitoyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材木村は田ノ浦から人吉に通じる要路であったため鵬翼隊四・六番中隊は材木村に見張りを置き、大野口を守備した。例文帳に追加

Because Zaimoku Village was located at a strategic place along the road from Tanoura to Hitoyoshi, the 4th and 6th companies of the Hoyoku-tai troop placed watchmen there, and the troop guarded Onoguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田少将が指揮する別働第2旅団の主力部隊は5月30日、五家荘道・照岳道などから人吉に向かって進撃した。例文帳に追加

On May 30, the main troop of the detached 2nd brigade led by Major General YAMADA started advancing towards Hitoyoshi along several roads including the Gokanosho-do Road and along the Shogaku-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月1日早朝、照岳道の山地中佐隊に続いて官軍が次々と人吉に突入した。例文帳に追加

In the early morning of June 1, the troop of the government army led by Lieutenant Colonel Yamaji from the Shogaku-do Road charged into Hitoyoshi, which was followed by the other troops one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし薩軍の大砲は射程距離が短いためにかなわず、逆に永国寺や人吉城の城下街を焼いてしまった。例文帳に追加

However, the cannonballs of the Satsuma army fell short and rather burnt Eikoku-ji Temple and towns around Hitoyoshi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月4日になると、薩軍人吉隊隊長犬童治成らが部下とともに別働第2旅団本部に降伏した。例文帳に追加

On June 4, Harunari KENDO, Commander of the Hitoyoshi-tai troop of the Satsuma army, and others surrendered to the headquarters of the detached 2nd brigade, together with their subordinates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人吉防衛のため球磨川付近に布陣していた淵辺率いる鵬翼隊6個中隊（約600名)も佐敷を攻撃した。例文帳に追加

The six companies (about 600 strong) of the Hoyoku-tai troop led by FUCHIBE, which had set up a battle formation around the Kuma-gawa River to defend Hitoyoshi, also attacked the government army in Sashiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって初めて、儒教的な倫理（「仁義」「忠孝」など）が、武士に要求される規範とされるようになった。例文帳に追加

This made Confucian ethics like 'humanity and justice' and 'loyalty to one's master and filial piety' as a model for samurai for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠し念仏は、藩からの宗教宗派弾圧のために隠れざるを得なかった薩摩藩や人吉藩の浄土真宗弾圧における隠れ念仏とは全く別物である。例文帳に追加

Kakushi nenbutsu is completely different from "kakure nenbutsu," which was a group of Jodo-shinshu believers in the Satsuma clan and the Hitoyoshi clan who could not help concealing their beliefs because of the suppression on Jodo Shinshu by the clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥後国球磨郡（くまぐん。現熊本県人吉市周辺。球磨川上流域）から大隅国贈於郡（そおぐん。現鹿児島県霧島市周辺。現在の曽於市、曽於郡とは領域を異にする）に居住した部族である。例文帳に追加

They are a tribe who lived from Kuma County, Higo Province (around the present Hitoyoshi City, Kumamoto Prefecture, the upper reaches of the Kuma-gawa river) to Soo County, Osumi Province (around the present Kirishima City, Kagoshima Prefecture. It is a different area from the present Soo County, Soo City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人吉盆地で生産される米焼酎は特に「球磨焼酎」とよばれ、世界貿易機関の知的所有権の貿易関連の側面に関する協定に基づく産地表示の保護指定を受けている。例文帳に追加

Rice shochu produced in the Hitoyoshi Bonchi basin is especially called "Kuma shochu" and its origin is labelled because of the designation as protected production area based upon an Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of the World Trade Organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人吉に残った村田新八は、6月17日、小林に拠り、振武隊、破竹隊、行進隊、佐土原隊の約1000名を指揮し、1ヶ月近く政府軍と川内川を挟んで小戦を繰り返した。例文帳に追加

On June 17, Shinpachi MURATA who stayed at Hitoyoshi supported Kobayashi, and he directed Shinbutai Army, Hachiku-tai troop, and the march convoy, which was about one thousand of soldiers, and they repeatedly skirmished with the Government army across Sendai-gawa River about for a month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西軍の武将である垣見家純らを殺害して降伏し、家康から所領を安堵されて存続を許され、2万石の人吉藩初代藩主となった。例文帳に追加

He killed Iezumi KAKIMI, a busho of the West squad, and others and surrendered to the East squad; he was allowed to survive by Ieyasy while obtaining Shoryo Ando to be the first lord of the Hitoyoshi clan with 20,000 koku (approximately 3.6 million liters of crop yield).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月27日、人吉まで退却した西郷らに続き、桐野は江代まで退却し、再びここで軍議して諸方面の部署を定め、新たに編制した中隊を各地に派遣した。例文帳に追加

On April 27, following Saigo's retreat to Hitoyoshi, Kirino retreated to Eshiro, where they discussed again to decide the disposition of each troop and dispatched newly organized companies to various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後しばらく桐野は人吉本営で指揮していたが、戦況が不利と見て、軍を立て直すべく宮崎に赴き、5月28日、宮崎支庁を軍務所と改称して根拠地とした。例文帳に追加

Then, Kirino commanded from the headquarters in Hitoyoshi for a while, but after judging that the war situation was deteriorating, he went to Miyazaki to reorganize the troops and on May 28, he renamed the Miyazaki branch office to the bureau of military affairs as their base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渤海の使節は前年9月に蝦夷地に漂着し、大使・高仁義ら16名は蝦夷に襲われて死亡、首領・高斉徳ら8名が生き残って出羽国に助けを求めたものであった。例文帳に追加

In September the year before, the envoys from Bokkai washed ashore in Ezochi (inhabited area of Ainu); 16 people including the ambassador Ko Jingi were attacked and killed by the Ezo (the Ainu people), and 8 others including the chieftain Ko Seitoku survived and reached Dewa Province, asking for help.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府軍の攻勢で人吉本営が危うくなると、村田は池上に西郷護衛隊を率いて宮崎の軍務所へ赴かせ、6月1日、自ら指揮して政府軍と戦ったが大敗した。例文帳に追加

When the headquarters in Hitoyoshi was threatened by the offensive of the Government army, Murata made Ikenoue lead the convoy for Saigo to the quarter in Miyazaki, and on June 1, he directed himself to fight the Government army but he was roundly defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても一揆勢は佐敷の北の八代城（現在の麦島城跡）を攻めたが失敗に終わり、加藤氏や肥後人吉城主相良氏の軍勢によって鎮圧され、国兼は死亡した。例文帳に追加

In any case, the rebel group, which unsuccessfully attacked the Yashiro-jo Castle (now in the remains of the Mugishima-jo Castle) north of Sashiki, was suppressed by the armies of the Kato clan and the Sagara clan which ruled the Higo Hitoyoshi-jo Castle, and the uprising ended in the death of Kunikane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、この部隊は人吉から下って、八代から熊本へ進軍中の官軍を背後から攻撃し、退路を断って孤立させるという作戦のもとで行動することになった。例文帳に追加

Therefore, the strategy of isolating the government army by cutting off the retreat was taken and the recruits went southward from Hitoyoshi to attack the rear of the government army that were advancing from Yatsushiro to Kumamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月4日、人吉から球磨川に沿い、或いは舟で下って八代南郊に出た薩軍は、まず坂本村の官軍を攻撃して敗走させたのを皮切りとして、5、6日と勝利を収め、八代に迫った。例文帳に追加

On April 4, coming from Hitoyoshi to the southern suburbs of Yatsushiro along the Kuma-gawa River on land or on boats, the Satsuma army attacked and defeated the government army in Sakamoto Village, and subsequently won battles on the 5th and 6th of the month, closing in on Yatsushiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江代軍議で決められたのは、人吉に病院や弾薬製作所を設けること、各方面に諸隊を配置することなどで、逐次実行に移された。例文帳に追加

In the military meeting in Eshiro, they decided on plans including to build a hospital and a factory to make ammunition in Hitoyoshi and to deploy troops in respective areas, which were carried out in succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

札松方面の鵬翼隊二番中隊が人吉に退却したため、振武隊二番中隊・干城隊八番中隊は程角越の応援のために進撃し、振武隊二番中隊は程角本道の守備を開始した。例文帳に追加

Because the 2nd company of the Hoyokutai-tai troop in the Fudamatsu area retreated to Hitoyoshi, the 2nd company of the Shinbu-tai troop and the 8th company of the Kanjo-tai troop advanced to support their forces in Teikakugoe and the 2nd company of the Shinbu-tai troop started guarding the main Teikaku Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス