「"ふにん"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

1310年（延慶3年）6月25日、六波羅探題北方として再度赴任。例文帳に追加

June 25, 1310: He was appointed to Rokuhara Tandai Kitakata again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元仁元年（1224年）6月29日、幕府の六波羅探題北方に赴任。例文帳に追加

On June 29, 1224, he was assigned to Rokuhara Tandai Kitakata of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1264年（文永元年）10月、幕府の六波羅探題南方に赴任。例文帳に追加

He was assigned to Rokuhara Tandai Minamikata of the bakufu in October 1264.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1271年（文永8）11月27日、幕府の六波羅探題北方として赴任。例文帳に追加

November 27, 1271: Appointed Rokuhara Tandai Kitakata of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1284年（弘安7）11月3日、幕府の六波羅探題南方として赴任。例文帳に追加

November 3, 1284: He started to serve as Rokuhara Tandai Minamikata of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、家次は備中国の地頭に任ぜられて赴任。例文帳に追加

However, Ietsugu was appointed to jito (manager and lord of manor) of Bicchu Province and transferred there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月、台湾総督府陸軍局軍医部長になり、台湾に赴任。例文帳に追加

In August, he became the Military Medicine Department Director of the Military Bureau in Taiwan Sotoku-fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卒業して牧師として北海道浦河教会に赴任した。例文帳に追加

After graduation, he was dispatched to Urakawa Church in Hokkaido as a preacher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロンドン赴任中、最初の「源氏物語」の英訳を書いた。例文帳に追加

He produced the first English translation of "Tale of Genji" during his assignment in London.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年6月、山崎直胤の後任で山梨県知事として赴任。例文帳に追加

In June, 1888, he left for a post of the Governor of Yamanashi Prefecture as a successor to Naotane YAMAZAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不忍池中に経蔵文庫を設立してから31年が経過していた。例文帳に追加

Since the time Ryoo had established the Kyozo (sutra repository) library in the Shinobazu Pond, 31 years had passed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-台湾総督府軍務局陸軍部課員として赴任。例文帳に追加

He took a new post of officer in the army department of Military Affairs Bureau in Taiwan Governor-General Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、菅虎雄の斡旋で愛媛県尋常松山中学に赴任。例文帳に追加

In April, he left for the new post in Ehime prefectural Jinjo Matsuyama chugaku through the good offices of Torao SUGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解由状の発給は、赴任地（現地）で行うのが原則だった。例文帳に追加

Basically, a geyujo was issued at the site of the office concerned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰府へ赴任した直後に妻の大伴郎女（いらつめ）を失った。例文帳に追加

Right after he went to Dazai-fu, he lost his wife Iratsume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1270年（文永7年）に死去、後任が赴任しない状態となっていた。例文帳に追加

However, his successor had not been assigned since his death in 1270.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし地方官として赴任のものはこの限りでなかった。例文帳に追加

However, those who were appointed to positions at local governments outside Tokyo were excepted from the decision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで，同団体は不妊手術専門病院を開設することを決めた。例文帳に追加

So the organization has decided to open a spay clinic.  - 浜島書店 Catch a Wave

キリン メッツ コーラは政府認可の特定保健用食品(トクホ)だ。例文帳に追加

Kirin Mets Cola is a tokuho, that is, a government-approved food for specified health uses.  - 浜島書店 Catch a Wave

私の父は技術者として，長い間海外に赴任していました。例文帳に追加

My father spent many years abroad as an engineer. - 浜島書店 Catch a Wave

難民不認定に対する異議申立件数及び処理状況例文帳に追加

Changes in the number of filings of objections and decisions of the Minister of Justice  - 特許庁

回復系停留精巣モデル動物及び男性不妊症治療剤例文帳に追加

RECOVERY ANIMAL MODEL OF UNDESCENDED TESTIS AND AGENT FOR TREATING MALE STERILITY - 特許庁

貴金属微粒子を含む、不妊症改善・治療剤組成物を提供する。例文帳に追加

The infertility-ameliorative/curative composition contains noble metal microparticles. - 特許庁

不妊症の治療または改善のために有用な組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition useful for treating or ameliorating infertility. - 特許庁

単身赴任先住居と帰省先住居との間の移動例文帳に追加

For employee transferred without family, travel between the residence in assignment location and the home - 厚生労働省

私の住まいは岡山にありますが、今は、家族と離れて高知県というところに単身赴任中です。例文帳に追加

My residence is in Okayama, but I currently on temporary post in Kochi prefecture away from my family.  - Weblio Email例文集

私が赴任してから5ヶ月が経過し会社の状況が見えてきた。例文帳に追加

5 months have passed since I started to live and work away from my family and I have come to see the company's situation.  - Weblio Email例文集

このたび、4月1日をもって大阪営業所勤務を命じられ、同日赴任いたしました。メールで書く場合 例文帳に追加

Transferred to the sales office in Osaka, I started my new work from April 1.  - Weblio Email例文集

週末だけ家に帰る単身赴任の会社員は、まるで週末旅行者だ。例文帳に追加

A company worker who is transferred without family and travels home on weekends is like a weekender.  - Weblio英語基本例文集

単身赴任の商社マンたちはその店の家庭的雰囲気にひかれている.例文帳に追加

The homelike atmosphere of that bar makes it very popular with trading company employees working away from home without their families.  - 研究社 新和英中辞典

食物をあさって、幼虫の世話をする社会性昆虫の群の中の不妊種例文帳に追加

sterile member of a colony of social insects that forages for food and cares for the larvae  - 日本語WordNet

コロニーを守るために適した大きな頭部と強力な顎を持つ翅の無い不妊アリ・シロアリ例文帳に追加

a wingless sterile ant or termite having a large head and powerful jaws adapted for defending the colony  - 日本語WordNet

ビタミンeが不足すると、不妊症（子供をつくることができない状態）になる場合がある。例文帳に追加

not enough vitamin e can result in infertility (the inability to produce children).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

２　裁判所は、次の各号のいずれかに該当する場合には、再生計画不認可の決定をする。例文帳に追加

(2) In any of the cases set forth in the following items, the court shall make an order of disconfirmation of the rehabilitation plan:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不認可の決定が確定した場合の再生債権者表の記載の効力例文帳に追加

Effect of Entries in Schedule of Rehabilitation Creditors Upon Order of Disconfirmation Becoming Final and Binding  - 日本法令外国語訳データベースシステム

住宅資金特別条項を定めた再生計画の認可又は不認可の決定等例文帳に追加

Order of Confirmation or Disconfirmation of Rehabilitation Plan Specifying Special Clauses on Home Loan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所は、次のいずれかに該当する場合には、協定の不認可の決定をする。例文帳に追加

(2) The court shall hand down a ruling rejecting the agreement in cases falling under any of the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

義満は安聖院（中陰道場）を鹿苑院と改めて、そこに中津を住持として赴任させた。例文帳に追加

Yoshimitsu changed the name of Anjo-in Temple (Chuindojo) to Rokuonin and appointed Chushin as its chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野小町と親密だったとされ、三河国に赴任する際に小野小町を誘ったと言われている。例文帳に追加

He was said to be close to ONO no Komachi and asked her for a company when he left for his assignment in Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、赴任前に没したということ以外に、経歴等については不明である。例文帳に追加

However, nothing else is known about his career aside from the fact that he died before going to the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、1909年、ロシア赴任からの帰国途中、ベンガル湾上で客死した。例文帳に追加

He died in 1909, however, on a journey to return to Japan from Russia, where he had gone to start a new job, while he was still at sea in the Bay of Bengal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治41年（1908年）、朝日新聞特派員としてロシア赴任、サンクトペテルブルクへ向かった。例文帳に追加

In 1908, he started his new job as a special correspondent of the Asahi Shimbun in Russia, and headed to Saint Petersburg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰大弐として大宰府に赴任中の弘仁14年（823年）公営田の導入を建議。例文帳に追加

In 823 while he was assuming the post of Deputy Governor of Dazaifu, he proposed a scheme of introducing state-owned rice fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和18年に政府認定技術保存資格者、昭和51年4月28日紺綬褒章受賞。例文帳に追加

He became a qualified craftsman approved by the government in 1943, and was awarded a Dark Blue Ribbon Medal on April 28, 1976.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、その事情をよく知る者の中には六波羅への赴任を嫌う者もいたと言われる。例文帳に追加

Therefore, those familiar with the situation, did not favor a post at the Rokuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス