「"ふにん"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

不妊症、卵巣腫大、月経不順、男性ホルモン濃度の上昇、顔面および体幹の体毛増加、ざ瘡、ならびに肥満を特徴とする病態。例文帳に追加

a condition marked by infertility, enlarged ovaries, menstrual problems, high levels of male hormones, excess hair on the face and body, acne, and obesity.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一　再生手続開始の決定の取消し、再生手続廃止又は再生計画認可若しくは不認可の決定の確定例文帳に追加

(i) An order of revocation of the order of commencement of rehabilitation proceedings, an order of discontinuance of rehabilitation proceedings or an order of confirmation or disconfirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十五条　再生計画の認可又は不認可の決定に対しては、即時抗告をすることができる。例文帳に追加

Article 175 (1) An immediate appeal may be filed against an order of confirmation or disconfirmation of the rehabilitation plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　小規模個人再生においては、裁判所は、次の各号のいずれかに該当する場合にも、再生計画不認可の決定をする。例文帳に追加

(2) In the case of rehabilitation for individuals with small-scale debts, the court may also make an order of disconfirmation in any of the cases set forth in the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　再生手続開始の申立て　当該申立ての棄却、再生手続廃止又は再生計画不認可の決定例文帳に追加

(ii) A petition for commencement of rehabilitation proceedings: An order dismissing the petition with prejudice on the merits, order of discontinuance of rehabilitation proceedings or order of disconfirmation of the rehabilitation plan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第百三十二条第一項又は第百四十五条第一項の規定による認可又は不認可の処分をしたとき。例文帳に追加

v) When the competent minister has rendered a disposition of approval or disapproval under Article 132, paragraph (1) or Article 145, paragraph (1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし翌年に徳見が南禅寺に移ったため、新たに赴任してきた大林善育のもとで教えを受けた。例文帳に追加

However, since Tokuken was transferred to Nanzen-in Temple in the following year, Chushin studied under Dairin Zeniku, who came to the temple at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、中津はこれを謝絶して則祐には汝霖良佐を推挙し、自らは甲斐国慧林寺に赴任することにしたのである。例文帳に追加

However, Chushin politely refused the invitation and recommended Jorin Ryosa for the position; Chushin himself decided to serve at Erin-ji Temple in Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神亀年間（724年－729年）には、大宰帥として九州の大宰府に赴任し、山上憶良とともに筑紫歌壇を形成した。例文帳に追加

Between 724 to 729, he served as Dazai no sochi (Governor-General of the Dazaifu offices) in Dazaifu, Kyushu where he formed Chikushi Kadan (a poetry circle in Chikushi Province [Tsukushi Province]) with YAMANOUE no Okura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮名序で安積山の歌と並んで「手習ふ人のはじめにもしける」と言われたように、古来書道の初学としても用いられた。例文帳に追加

As the kanajo says of this poem, alongside the poem of Mt. Asaka, 'people who practice writing with a brush will start from this,' it was a poem traditionally used by those starting the study of calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）、北海道の赴任先から帰京した露伴は、「露団々」を起草し、寒月を介して「都の花」に発表された。例文帳に追加

After returning from Hokkaido in 1889, he wrote 'Tsuyu dandan' that was published in 'Miyako no Hana' (an influential fictional journal) an intermediary of Kangetsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、小波が京都の新聞社に2年間赴任している間に、博文館の大橋新太郎（富山唯継のモデル）に横取りされてしまった。例文帳に追加

However, Shintaro OHASHI of Hakubunkan (the model of Tadatsugu TOMIYAMA) made of with Suma while Sazanami was away for two years working at a newspaper publishing company in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な効用としては、外傷、慢性皮膚病、打ち身、ねんざ、慢性リウマチ、不妊症、痛風、血管硬化症などがあげられる。例文帳に追加

They are principally effective for injuries, chronic skin diseases, blows, sprains, chronic rheumatism, infertility, gout and vascular sclerosis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行平には「病葉に問ふ人あらば須磨の浦に藻塩たれつつ侘ぶと答へよ」という歌もある。例文帳に追加

Yukihira also wrote the poem 'If someone unexpectedly asks about me, answer that I live miserably dropping tears like dropping salt water from landed marine plants at Suma Bay.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定の租税収入が確保されると、任国へ赴任しない国司が多数現れるようになった（これを遥任という）。例文帳に追加

When a fixed amount of tax had been secured, several kokushi appeared from outside the area (these were known as yonin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによれば、彼は三河守として任国に赴任していた時に最愛の女性を亡くし、世をはかなんで出家したという。例文帳に追加

This story tells that he left his old life behind and entered the priesthood after the love of his life died when he was appointed governor of Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森村組にいたのを、伝三郎に呼ばれ、小坂鉱山に赴任、新技術を導入して、藤田組の経営立て直しに功があった。例文帳に追加

When he was working for Morimura Gumi, he was invited by Denzaburo to go to a new post at the Kosaka Mine, where he introduced new technology and contributed to the reconstruction of Fujita Gumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道真の子孫の地域として岡山県勝央町が例で、高視を含め7代知頼が従五位備中美作守として赴任。例文帳に追加

Shoo-cho, Okayama Prefecture is typical of the areas that Michizane's descendants lived in, and Takami and the seventh generation descendant, Tomoyori, were appointed Governor of Bitchu and Mimasaka Provinces (both in prresent-day Okayama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時台湾銀行に赴任していた中川であったが、本土に戻った際にはかなり頻度で「坐魚荘」を訪問し、西園寺の側にあった。例文帳に追加

NAKAGAWA, who was working for Bank of Taiwan at the time, visited 'ZAGYO-SO' and stayed with SAIONJI with considerable frequency when he returned to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青年期の頼政について史料は乏しいが、父の仲政が下総国受領に赴任した時に、これに同行している。例文帳に追加

Although there was no sufficient historical evidence about Yorimasa in his youth, it was recorded that he went to Shimosa Province together with his father Nakamasa when Nakamasa was assigned to govern that province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飢饉と悪政によって疲弊が甚だしかった備中国に赴任した保則は貧者を救い、勧農を大いにする善政を施して立て直した。例文帳に追加

Yasunori, who was reassigned to Bitchu Province, which was severely damaged from famine and misgovernment, saved the poor and rebuilt the government with through adroit administration that greatly encouraged farming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし「重盛には旧恩があり、その息子は助命する」という頼朝の偽りの誘いを受けて降人となり、鎌倉に出頭する。例文帳に追加

However, Tadafusa believed Yoritomo's lie that 'he owed Shigemori an old favor and would spare his son's life,' so surrendered and turned himself in at Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後三年の役が終結した翌年の寛治2年(1088年)、源義家が陸奥守を解任されると、その後任として赴任する。例文帳に追加

In 1088, in the following year of the year when Gosannen no Eki (the Later Three Years' War) was over, he succeeded the post from MINAMOTO no Yoshiie after he was dismissed from the post of Mutsu no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都赴任中の天文(元号)22年（1553年）の謙信上洛時には奔走の末、後奈良天皇への拝謁を成功させた。例文帳に追加

When Kenshin went to Kyoto in 1553 during Kanamari's assignment in Kyoto, he succeeded, after a struggle in securing an audience with the Emperor Gonara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、修理亮、式部丞となったのち、越中守として赴任したが、そのまま任国で死去している。例文帳に追加

He left Shuri no suke (assistant officer of the Office of Palace Repairs) and Shikibu no jo (Secretary of the Ministry of Ceremonial) positions for the post of Ecchu no kami (Governor of Ecchu Province) and passed away at the province he was reassigned to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞応3年（1224年）、父が第3代執権として鎌倉に戻ったため、六波羅探題北方に任じられて京都に赴任する。例文帳に追加

1224, as his father returned to Kamakura as the third regent, he went to Kyoto to hold the position of Kitakata (Northern Chief) of Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、それまでの上野国宮崎領に家昌を残し、父母は弟・奥平忠政を伴って配地へ赴任した。例文帳に追加

Therefore, his parents left Iemasa in Miyazaki, Kozuke Province for the appointed place with his younger brother Tadamasa OKUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富岡城に赴任したが、寛文10年（1670年）城の必要性を疑問視し三の丸を陣屋として残し、本丸・二の丸を破却した。例文帳に追加

He was assigned to the Tomioka-jo Castle, where he questioned the necessity of the castle and demolished the castle keep and the secondary enclosure of the castle, leaving only the outermost outworks of the castle as the regional government office in 1670.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引付衆、評定衆を歴任した後、延慶元年（1308年）11月20日から六波羅探題南方として赴任している。例文帳に追加

After he successively held the posts of Hikitsukeshu (Coadjutor of the High Court) and Hyojoshu (a member of Council of State), he took up for his post as Rokuhara Tandai Minamikata (Rokuhara Tandai South) from November 20, 1308 (January 1, 1309 in new calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1219年2月、大江親広と共に京都守護として赴任したが、1221年の承久の乱で後鳥羽天皇（上皇）の招聘に応じなかった。例文帳に追加

In February 1219, together with OE no Chikahiro, he was assigned to Kyoto as Kyoto shugo (Military governor of Kyoto), however, in the Jokyu War he did not respond to the invitation by Emperor (Retired Emperor) Gotoba to participate the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惟義が伊賀国に赴任した時期に大内姓を称したが、後に戦国大名となる周防国の大内氏とは関係がない。例文帳に追加

When Koreyoshi was assigned to Iga Province, he called himself as 'Ouchi' for the family name, however, he was nothing to do with the Ouchi clan in Suo Province, which later grew up to be a daimyo (feudal lord) at the Sengoku Period (the Period of Warring State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平山氏は日奉宗頼を始祖とする武蔵国西党の一族であり、宗頼は京都から武蔵府中市_(東京都)に国司として赴任。例文帳に追加

The Hirayama clan was a family belonging to the west party of Musashi Province, with its ancestor Muneyori HIMATSURI, who was assigned to present Musashifuchu City (Tokyo Prefecture), from Kyoto as Kokushi (provincial governor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天平20年3月頃に越中国の掾として赴任し（『万葉集』巻18）、天平勝宝3年（751年）8月頃まで在任した。例文帳に追加

Afterward, he left for his new post as jo (secretary of provincial offices) in Ecchu Province about April, 748 ("Manyoshu" [the oldest anthology of tanka] Volume 18), and he held that post until about September, 751.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須磨で保養した後松山に帰郷し、当時松山中学校に赴任していた親友夏目漱石の下宿で静養した。例文帳に追加

After recuperating for a while in Suma, he returned to Matsuyama to rest at the place where Soseki NATSUME was boarding, while he was teaching at Matsuyama Junior High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月、軍医監（少将相当）に昇任し、第12師団(日本軍)軍医部長として福岡県の小倉に赴任。例文帳に追加

In June, he was promoted to Surgeon Major General (equivalent to shosho (major general)) to work as the Military Medicine Department Director of the Twelfth Division in Kokura, Fukuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、良範が伊予の国司として赴任したおりに養子になり、藤原姓を名乗ったというものである。例文帳に追加

When Yoshinori came to Iyo Province as kokushi, Sumitomo was adopted by him, with the result that Sumitomo changed the family name to Fujiwara, the theory adds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに「東京外国語学校(旧制)」教師として赴任したが、大山の影響によるといわれる。例文帳に追加

Later Mechnikov took a post of a teacher in 'Tokyo School of Foreign Languages' (old system), and it is said that this was under Oyama's influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州探題として今川貞世（了俊）が新たに赴任されて来ると、前頼は了俊に従って北朝(日本)方として活躍した。例文帳に追加

When Sadayo IMAGAWA (Ryoshun) came as a new Kyushu Tandai (local commissioner), Sakiyori followed Ryoshun and played an active role for the Northern Court side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日付からすると、蘇我赤兄は筑紫国に赴任しなかったか、短期間で都に戻ったことになる。例文帳に追加

Based on this date, it is as if either Akae didn't proceed to Tsukushi Province or he returned to the Capital in a short period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は伊予松山藩裁判所判事として松山に赴任したが、明治10年（1877年）2月26日、食中毒で頓死した。例文帳に追加

After that, he served as a judge in the Iyo-Matsuyama Domain court, but died suddenly of food intoxication on February 26, 1877.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月、正四位下の古麻呂は陸奥鎮守将軍兼陸奥按察使に兼任させられ、陸奥国への赴任を命じられた。例文帳に追加

In June, Komaro in Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) was appointed as Commander-in-Chief of the Defense at Mustsu Province and also to Inspector of Mutsu Province, and was ordered to go to Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月に東久世通禧長官が赴任してくると次官を辞め、箱館戦争恩賞として250石を賜った。例文帳に追加

When Michitomi HIGASHIKUZE was assigned to the director in October, he resigned the assistant director and was given 250 koku (45.09 cubic meters) of rice yield as Onsho (reward grants) of the Hakodate War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）、山口地方裁判所長を経て明治10年（1877年）には西南戦争が起こり、通俊は鹿児島県令として赴任した。例文帳に追加

In 1876, Michitoshi became head of Yamaguchi District Court and in 1877, when the Seinan War occurred, he was transferred to Kagoshima Prefecture to serve as the prefectural governor there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継体21年（527年）、新羅によって奪われた南加羅・喙己呑などの諸国を奪還すべく任那への赴任を命じられる。例文帳に追加

In 527 he was ordered to take up a new post in Mimana (the Japanese name for the Gara Confederacy of ancient Korea) and given the task of recapturing several provinces, including Arishihinokara and Tokukoton, that had been seized by the kingdom of Silla.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治20年、27歳で東京大学を卒業すると内務省(日本)に入り、22年愛媛県書記官として赴任した。例文帳に追加

In 1887 he graduated from Tokyo University at the age of 27 and joined the Ministry of Home Affairs, and in 1889 he was transferred to Ehime Prefecture as secretary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス