「"ふにん"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

また彼らは受領として地方に赴任した際には、在地の有力者たちとの関係を更に深めるのが通例であった。例文帳に追加

Also, it was military aristocrats' custom that when they were transferred to local areas as zuryo they reinforced their relationship with locally powerful individuals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司は、中央から天皇のミコトモチ（御言持）として交替で赴任し、郡司を指揮して国内の支配に当たった。例文帳に追加

Kokushi were appointed from central government on an alternate basis as mikotomochi (a court official dispatched to a provincial post by imperial order) of the emperor, and were responsible for governing the province by serving as commanders of gunji (district managers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受領（ずりょう）とは、国司四等官のうち、現地に赴任して行政責任を負う筆頭者を平安時代以後に呼んだ呼称。例文帳に追加

During the Heian period and onwards, "zuryo" referred to the head of kokushi shitokan (four officials of the provincial governor), who was dispatched to an appointed province with administrative responsibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この租税収取システムが軌道に乗ると、国司は現地へ赴任する必要がなくなり、特に上位官である守の多くは遥任するようになった。例文帳に追加

When the system of tax-management apparently became successful, the kokushi, and especially the higher ranking kami, was no longer required to be present in the appointed province  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀末から10世紀初頭にかけて紛争の火種となる任用たちの現地赴任は行われなくなった。例文帳に追加

During the late 9th century to the early 10th century, the ninyo, who were more likely to cause conflicts, were no longer employed to be dispatched to the provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王が現地へ赴任することはまずあり得ず、いわば遥任を朝廷公認で制度化したのである。例文帳に追加

Because it never happened that a shinno moved to the province to whose kokushu he was appointed, it can be said that the Imperial court publicly approved the yonin system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王太守は、現地へ赴任しない遙任だったため、親王任国での実務上の最高位は、次官の国介（すけ）であった。例文帳に追加

As the position of Imperial Prince Taishu was yonin (remote appointment) and Imperial Princes were not required to go to the respective provinces, suke, the deputies of Imperial Prince Taishu, were practically the highest position in Shinno-ningoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受領は赴任した直後に在庁官人に命じて国内の状況をまとめた報告書（「注文」）を提出させていた。例文帳に追加

Immediately after moving to the office, zuryo ordered officials at his office to submit a document in which situations of the province were described (called 'chumon').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代で江戸に単身赴任する各藩の家臣はかなりの数に上り、この結果、江戸の人口の約半数が武士となっていた。例文帳に追加

Because a large number of vassals of each clan went to Edo leaving their families in their domains owing to sankin-kotai, warriors accounted for about half the population in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、黒田は明治7年（1874年）に長官となったが、北海道に赴任せずに東京から指示を出す態勢をとった。例文帳に追加

Although KURODA became the chief of the Hokkaido Development Commission in 1874, he delivered commands from Tokyo without moving in to Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文官総督時代は大正デモクラシーの時期とほぼ一致し、日本の政党の推薦を受け赴任された。例文帳に追加

The civilian period occurred at roughly the same time as the Taisho Democracy, and the Governors-General during this period were nominated by political parties in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰大弐として赴任中の弘仁14年（823年）に公営田の導入を建議、翌天長元年（824年）に多褹国を大隅国に編入した。例文帳に追加

He proposed to introduce Kueiden (lands directly managed by the government to secure revenues) in 823 when he was in the post of Dazai no daini, and incorporated Tane Province into Osumi Province in the following year 824.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平10年（738年）藤原宇合の長男・広嗣（藤原式家）は大養徳（大和国）国司から大宰帥に任じられ、大宰府に赴任した。例文帳に追加

In 738, the oldest son of FUJIWARA no Umakai, Hirotsugu (the Ceremonial House of the Fujiwara clan) was assigned to Dazai no sochi from Kokushi (provincial governor) of 大養徳 (Yamato Province) and went to Dazai-fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ頃、国司が任国へ赴任せず（遙任という）、目代という代理人兼監督者を現地派遣していた。例文帳に追加

In those days, a Kokushi did not leave for the assigned province (called yonin [remote appointments]) and sent out a mokudai (deputy kokushi, or a deputy provincial governor) instead, who was a deputy and also director to the assigned province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年末、毓賢は欧米列強の要求によって更迭され、かわって袁世凱が赴任し義和団を弾圧した。例文帳に追加

Ikuken was reassigned due to the demands of the powerful European nations and the United States, and YUAN Shikai was assigned to suppress the Boxers at the end of 1899.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柴五郎は当時砲兵中佐の階級にあり、北京公使館付武官として清朝に赴任していた。例文帳に追加

Goro SHIBA held the rank of lieutenant colonel of artillery, and was transferred to the post of military officer of the Beijing legation in the Qing Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう、3月13日（1868年4月5日）午後には新政府の代表を横浜へ赴任させるよう要請すべくラットラー号を大阪へ派遣している。例文帳に追加

On the other hand, on March 13th (April 5, 1868 in new calendar), Parkes demanded of the new government the assignment of a governmental representative to Yokohama, then Parkes dispatched the ship HMS Rattler to Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代司令長官に赴任した東郷平八郎元帥に関する資料の他に、大日本帝国海軍の資料が約500点展示されている。例文帳に追加

In this museum, approximately 500 items of material related to the Imperial Japanese Navy (IJN) are exhibited in addition to those related to Marshal Heihachiro TOGO who became the first admiral of Maizuru Chinjufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸市の非営利団体｢アニマルレスキューシステム基金｣が先日，福島県白(しら)河(かわ)市(し)に動物の不妊手術専門病院を開設した。例文帳に追加

The Animal Rescue System Fund, a non-profit organization in Kobe, recently opened a spay clinic in Shirakawa, Fukushima Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

オレウロペイン、オレウロペイン誘導体又はヒドロキシチロソールを有効成分として含有する不妊治療剤例文帳に追加

INFERTILITY TREATING AGENT CONTAINING OLEUROPEIN, OLEUROPEIN DERIVATIVE OR HYDROXYTYROSOL AS ACTIVE COMPONENT - 特許庁

該遺伝子の機能が花粉生成に関与して発現を制限する場合、雄性不妊植物を生産することができる。例文帳に追加

When the gene functions to participate in pollen formation and controls the formation, a male sterility plant is produced. - 特許庁

通信システムにおいてセキュリティーアソシアーションを確立する、およびハンドオフ認証を実行する方法およびデバイス例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR ESTABLISHING SECURITY ASSOCIATION AND PERFORMING HANDOFF AUTHENTICATION IN COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

携帯型電子機器２〜５と携帯型端末間１のＲＦ−ＩＤ認証や電子割符認証後に上記処理を実行する。例文帳に追加

After RF-ID authentication or electronic tally authentication between the portable electronic equipment 2-5 and the portable terminal, processing is executed. - 特許庁

男性不妊の診断方法であって、被験者から単離した染色体ＤＮＡ中に当該ポリヌクレオチドが存在するか否かを検出する。例文帳に追加

The method for diagnosing the male sterility is provided by detecting whether the above polynucleotide is present or not in chromosomal DNAs isolated from a subject. - 特許庁

不妊症に対する治療効果が高い組成物であって、医薬としてのみならず食品としても摂取することができる組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition which exhibits high treatment effects on infertility and can be ingested not only as a pharmaceutical but also as a food. - 特許庁

過敏性大腸炎治療剤、潰瘍性大腸炎治療剤、クローン病治療剤、限局性腸炎治療剤、不妊症治療剤例文帳に追加

THERAPEUTIC AGENT FOR IRRITABLE COLITIS, THERAPEUTIC AGENT FOR ULCERATIVE COLITIS, THERAPEUTIC AGENT FOR CROHN'S DISEASE, THERAPEUTIC AGENT FOR REGIONAL ILEITIS AND THERAPEUTIC AGENT FOR STERILITY - 特許庁

簡便に摂取でき、男性不妊症を有効に予防または治療し得る医薬組成物または健康食品を提供する。例文帳に追加

To obtain an easily ingestible pharmaceutical composition and a health food product which can effectively prevent or treat male sterility. - 特許庁

本発明に係る不妊症治療用組成物はＪａｔｒｏｐｈａ ｍａｃｒａｎｔｈａ及び／又はそのエキスを含有する。例文帳に追加

The composition for treating infertility contains Jatropha macrantha and/or its extracts. - 特許庁

そして、連符認識判断の結果に基づいた表記形式で、当該ノート情報に対応する音符を表示する。例文帳に追加

Then notes corresponding to the note information are displayed in notation form based upon the result of the group note recognition decision. - 特許庁

ユーザ発話の誤認識や不認識を低減して、検索効率の高い音声対話装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a voice interactive device and a voice interactive program having high search efficiency, which can reduce misrecognitions or non-ecognitions of user's utterance. - 特許庁

正解画像を判りにくくするため、各端末に提供される配布認証画像の内容はそれぞれ異なる。例文帳に追加

Contents of the distribution authentication images provided to terminals are different from each other so as to make the correct answer image indistinguishable. - 特許庁

特に、世界中どこからでも利用できるので海外赴任の従業員１４にとって極めて利便性の高いサービスである。例文帳に追加

Since the service can be used at any place of the world, in particular, the service has very high convenience to an employee 14 of overseas assignment. - 特許庁

カキ抽出物を含有してなる男性不妊予防用または治療用の医薬組成物および健康食品例文帳に追加

PHARMACEUTICAL COMPOSITION AND HEALTH FOOD PRODUCT FOR PREVENTING AND TREATING MALE STERILITY CONTAINING OYSTER EXTRACT - 特許庁

認証を行う利用者は、この期間内に、配布認証画像に“丸印”という特徴が含まれていれば認証に成功したと判断する。例文帳に追加

A user in charge of authentication decides that the authentication succeeds when the characteristic of the "circle" is included in the distribution authentication image. - 特許庁

カキおよび朝鮮人参の抽出物を含有してなる男性不妊予防用または治療用の医薬組成物および健康食品例文帳に追加

PHARMACEUTICAL COMPOSITION AND HEALTH FOOD FOR PREVENTING OR TREATING MALE INFERTILITY CONTAINING EXTRACT OF OYSTER AND GINSENG - 特許庁

妊孕可能性の推定及び不妊症の原因の同定を可能にする妊孕性診断キット及び変異検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fertility diagnosis kit enabling the estimation of fertility possibility and the identification of an infertility cause, and to provide a mutation detection method. - 特許庁

技術的に容易で、卵へのダメージが少ない新たな精子導入法と、この方法を用いた不妊治療方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for introducing sperms to an egg, technically easy and giving less damages to the egg, and to provide a method for the treatment of infertility using such a method. - 特許庁

多点ＡＦの測距点の選択とＡＦ自動選択モードとＡＦ任意選択モードの切換えを簡単に行う。例文帳に追加

To easily perform the selection of a range-finding point for multipoint AF and the switching between an AF automatic selection mode and an AF optional selection mode. - 特許庁

日本企業は、現地のトップが短期間しか赴任しないため、総じて本社の指示を仰ぐ内向き（本社向き）指向が強い傾向にある。例文帳に追加

The top executive of Japanese enterprises in the country does not stay there for only a short period, and therefore an inward-oriented approach seeking directions of headquarters (headquarters-looking attitude) is often seen. - 経済産業省

例えば、日本で定職に就いている外国人では、家族を日本国外に残し、単身赴任で日本に戻る者などがいるものと考えられる。例文帳に追加

For example, for those with their main occupation in Japan, some returned here to work, leaving their families behind. - 経済産業省

五第百三十二条第一項又は第百四十五条第一項の規定による認可又は不認可の処分をしたとき。例文帳に追加

(v) When the competent minister has rendered a disposition of approval or disapproval under Article 132, paragraph 1 or Article 145, paragraph 1  - 経済産業省

見よ，あなたの親族エリザベツも老齢で男の子を宿している。不妊と呼ばれていた彼女が六か月目になっている。例文帳に追加

Behold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:36』

見よ，人々が，『不妊の女と，生まなかった胎と，乳を飲ませなかった乳房とは幸いだ』と言う日々が来ようとしているからだ。例文帳に追加

For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’  - 電網聖書『ルカによる福音書 23:29』

天慶2年（939年）2月、武蔵国へ新たに赴任した受領興世王と介源経基が、赴任早々に収奪を目的とし足立郡内に入ってきたため、武芝は「武蔵国では、正官の守の着任前に権官が国内の諸郡に入った前例はない」として、これに反対。例文帳に追加

In February, 939, Zuryo Okiyo-o (Prince Okiyo), the newly assigned governor for Musashi Province, and MINAMOTO no Tsunemoto entered Adachi County to take over the land immediately after they assigned to the area, and Takeshiba opposed them saying, 'in Musashi Province, there are no previous precedents in which gonkan (supernumerary position) enters a county before the assignment of 正官の守.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇糊部分は背部に対するミーリング及びラフニングの影響を受けないので、インラインでこの部分にＩＣタグ用インレットを貼着してから、ミーリング及びラフニングを行い、しかる後にホットメルト塗布工程と表紙くるみ工程を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, first the IC tag inlet 10 is attached to the side glue part in-line, then the milling/roughing operation is performed, and a hot-melt application process and a cover tucking-up process are ready to be put into practice. - 特許庁