「"伝統的な"」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

本項では、今日一般的になっている洋風の住宅との比較を念頭に、日本の伝統的な住宅（和風住宅）を中心に記述する。例文帳に追加

In this article, traditional Japanese-style houses (Wa-fu houses) are mainly described, taking into account comparisons with western-style houses that have been popular nowadays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、伝統的な民家として民家園などに保存されているものには、「田の字型」のタイプが多く見られる。例文帳に追加

Today, many traditional private houses maintained in, for example, minka-en (a place where traditional private houses are exhibited), are provided with a floor layout having the shape of the Chinese character 田.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な職人の技術をベースに洋風要素を採り入れたこれらのものを擬洋風建築と呼ぶ。例文帳に追加

The western-style buildings that Japanese craftsmen built based on their traditional techniques are called Gi-yofu-kenchiku (literally, "quasi-western-style buildings").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の伝統的な民家は床敷きの部位と土間の部位が大黒柱を軸に結合した形態を取っている。例文帳に追加

In a traditional Japanese house, a floored part and a unfloored part are jointed by a Daikokubashira (the main column of the house) as an axis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土蔵（どぞう）とは、日本の伝統的な建築様式のひとつで、外壁を土壁として漆喰などで仕上げられるもの。例文帳に追加

Dozo (storehouses) are traditional Japanese architectural structures with outer walls made of mud and finished with plaster.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、伝統的な外観を生かして、飲食店などの商業施設や博物館に転用されることもある。例文帳に追加

Nowadays, the dozo construction techniques are used on restaurants, businesses and museums to create a traditional look.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柱間（はしらま）は、伝統的な日本建築において、殿舎などの柱と柱との間（あいだ）のことである。例文帳に追加

Hashirama is a bay, space or distance between two pillars of a palace and so on in traditional Japanese architecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また第15代将軍だった徳川慶喜は宗家から別家して徳川慶喜家を創設し、同じく公爵を授けられて伝統的な地位を保った。例文帳に追加

Also, the 15th generation Shogun, Yoshinobu TOKUGAWA was removed from the main family home to another residence and Yoshinobuke TOKUGAWA installed, appointed as a Duke and held onto the traditional position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の伝統的な宮廷音楽である雅楽は，世界最古の伝統音楽のひとつであると言われています。例文帳に追加

Gagaku, traditional Japanese court music, is said to be one of the oldest musical traditions in the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

もう1つの伝統的なイギリスの夏の行事は，芝生の上でピクニックをして，生演奏の音楽を聴くことです。例文帳に追加

Another traditional English summer activity is to picnic on the grass and listen to live music.  - 浜島書店 Catch a Wave

人なつっこく明るいガーナの人々は，西洋，イスラム，あるいは伝統的なガーナのスタイルで装(よそお)います。例文帳に追加

The friendly, cheerful people of Ghana dress in western, Islamic, or traditional Ghanaian style.  - 浜島書店 Catch a Wave

アオババやアオザイなどの伝統的な民族衣装は着るのが簡単で，暑い気候でも涼しいままでいることができます。例文帳に追加

Traditional clothes such as the ao ba ba and ao dai are easy to wear and keep you cool in hot weather.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは２そうの古いサバニ(沖縄の伝統的な木製の小型漁船)で作られ，｢海(うみ)人(んちゅ)丸(まる)｣と名づけられている。例文帳に追加

It is made from two old sabani (the traditional small wooden fishing boats of Okinawa) and is named the Uminchu-maru.  - 浜島書店 Catch a Wave

私たちは，落語や狂言，漫才など，伝統的なものから現代のものまで多くの様式の演芸を持っています。例文帳に追加

We have many forms of entertainment, traditional and modern, such as rakugo, kyogen and manzai.  - 浜島書店 Catch a Wave

２月24日，伝統的な火渡りの儀式が沖縄県宜(ぎ)野(の)湾(わん)市にある宜野湾海浜公園で行われた。例文帳に追加

On Feb. 24, hiwatari, a traditional fire-walking ritual, took place at Ginowan Seaside Park in Ginowan, Okinawa Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

人なつっこく明るいガーナの人々は，西洋，イスラム，あるいは伝統的なガーナのスタイルで装(よそお)います。例文帳に追加

The friendly, cheerful people of Ghana dress in western, Islamic, or traditional Ghanaian style.  - 浜島書店 Catch a Wave

11月22日，東京にある伝統的な日本人形メーカーの真(ま)多(た)呂(ろ)人形によって制作された特別なひな人形が報道陣に公開された。例文帳に追加

Special hina dolls made by Mataro Doll, a traditional Japanese doll maker in Tokyo, were shown to the press on Nov. 22.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月12日と13日，伝統的な日本のゲームである将棋をフランス人に紹介するイベントがパリで開催された。例文帳に追加

On April 12 and 13, an event was held in Paris to introduce the French to the traditional Japanese game of shogi.  - 浜島書店 Catch a Wave

伝統的な日本食は外国人観光客にとって不慣れな場合もありますが，これは体験の一部だと私たちは考えています。例文帳に追加

Traditional Japanese food is sometimes new to non-Japanese visitors but we believe that this is part of the experience.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の伝統的な正月料理であるおせちの注文が今年はいつもより早いペースで入っている。例文帳に追加

Orders for osechi, Japanese traditional New Year’s dishes, are coming in at a faster rate than usual this year.  - 浜島書店 Catch a Wave

伝統的なヨーロッパ菓子を作り続ける一方で，独自のアイデアを使って新しい種類のお菓子を作りたいです。例文帳に追加

I want to make new types of sweets with my original ideas while I continue making traditional European cakes.  - 浜島書店 Catch a Wave

小笠原の伝統的な踊りである南(なん)洋(よう)踊りは，もとはミクロネシアから伝わったと言われています。例文帳に追加

Ogasawara's traditional dance, Nanyo odori, is said to have originally come from Micronesia.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は偏光板を使って，京都の伝統的な建物に使われている縦格子を取り入れたいと思いました。例文帳に追加

I wanted to use polarizers to incorporate vertical lattices like those used in traditional buildings in Kyoto.  - 浜島書店 Catch a Wave

大阪にある松尾さんのお店は，イタリア料理やフランス料理の食材をよく使った革新的かつ伝統的な料理を提供している。例文帳に追加

Matsuo's restaurant in Osaka serves traditional and innovative Japanese cuisine that often uses the ingredients of Italian and French cooking. - 浜島書店 Catch a Wave

日本人の伝統的な食文化｢和食｣が国連教育科学文化機関(ユネスコ)の無形文化遺産に登録されそうである。例文帳に追加

Washoku, traditional Japanese food culture, is likely to be registered as an Intangible Cultural Heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). - 浜島書店 Catch a Wave

伝統的な日本の手すき紙である和紙が先日，国連教育科学文化機関(ユネスコ)の無形文化遺産リストの最終選考に残った。例文帳に追加

Washi, traditional Japanese handmade paper, was recently short-listed on the Intangible Cultural Heritage list by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). - 浜島書店 Catch a Wave

和紙をリストに入れるための提案書の中で，日本の文化庁は和紙が８世紀までさかのぼる伝統的な工芸技術だと述べた。例文帳に追加

In its proposal for the inclusion of washi, Japan's Agency for Cultural Affairs stated that washi was a traditional industrial art dating back to the eighth century. - 浜島書店 Catch a Wave

主要な中央銀行は、歓迎されるべき、各々のマンデートに整合的な更なる非伝統的な措置をとった。例文帳に追加

Major central banks have taken further unconventional measures in line with their respective mandates which are welcomed.  - 財務省

この複合生地はポリエステルもしくはポリアミドを再利用する伝統的な技術を用いて再利用可能である。例文帳に追加

Such compound fabric is reusable via a traditional technology where polyester or polyamide is reused. - 特許庁

また一方で、本発明は放電とエッチングの複合式加工により、その加工速度が伝統的な放電加工よりもさらに快速である。例文帳に追加

Combined machining using the discharge and etching offers a higher machining speed than traditional electric discharge machining. - 特許庁

伝統的な紙のブック後にモデル化された電子広告の優れた方法およびシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide an excellent method and system for modeled electronic advertisements after a traditional paper book. - 特許庁

見た目は伝統的な従来の着物と全く変わらず、着用快適性に優れた伸縮性を有する和装品を提供すること。例文帳に追加

To provide a Japanese dress article completely the same as a traditional conventional kimono in appearance, excellent in comfortability of wear, and having stretchability. - 特許庁

本発明の一目的は伝統的な紙のブック後にモデル化された電子広告の優れた方法およびシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide an excellent method and system for electronic advertisement that is modeled after the traditional paper book. - 特許庁

伝統的な和風菓子の復権を計り、その消費量の回復を実現することが出来るような焼き菓子を提供する。例文帳に追加

To provide baked confectionery intended for devising rehabilitation of traditional Japanese-style confectionery and realizing restoration of the consumption. - 特許庁

平面的な配置構成に全ての要素を設けることにより、ハブ組立体は、伝統的な構成よりも実質的に高さが低くなる。例文帳に追加

By providing all elements on a plane arrangement structure, the height of a hub assembly is lowered substantially more than a traditional formation. - 特許庁

製作容易で安価であり形状も伝統的な扇子に類似して強度も確保できる紙製扇子を提供する。例文帳に追加

To provide a folding fan made of paper, a folding fan that is easy to make and inexpensive, that resembles a traditional folding fan in the shape, and that also ensures strength. - 特許庁

新しい食素材の組み合わせの開発、日本の伝統的な食材を諸外国の食材と合体させてその打開策とする。例文帳に追加

The development of a combination of new food materials, and uniting of a Japanese traditional food material with a food material of various foreign countries are carried out to provide a means of breaking thereof. - 特許庁

従来のクレンジングフィルムは、界面活性剤の低配合を有する傾向にあり、それ故伝統的なクレンザーと同様には機能しない。例文帳に追加

To solve a problem wherein conventional cleansing films are liable to be low compounded with surfactants, and do therefore not function similarly to traditional cleansers. - 特許庁

伝統的な把持システムによって装置への基板の出し入れをするために、出し入れの間、基板と円板の間隔が拡げられる。例文帳に追加

In order to load or unload the substrate into or out of the device by means of a conventional gripper system, the distance between the substrate and the disk is increased during loading and unloading. - 特許庁

グループ通信システムの伝統的な境界を越えてグループ通信サービスを提供するシステムおよび方法。例文帳に追加

To provide group communication services for providing group communication services beyond a traditional boundary of a group communication system. - 特許庁

通常の帯を使用して、伝統的なスタイルの帯結びを誰にでも簡単に結ぶことのできる帯結び方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for tying a sash, capable of simply tying an ordinary sash by traditional style sash tying. - 特許庁

本発明は伝統的なワイヤボンディングのステップを省略し、生産効率を高めるだけでなく、製品サイズのマイクロ化を達成する。例文帳に追加

The light emitting diode omits a step of conventional wire bonding for improved production efficiency and a micronized product size. - 特許庁

伝統的なエネルギー市場の持続可能性，効率性，予見可能性，透明性の向上に向け取組を続けること。例文帳に追加

Continue working on improving sustainability, efficiency, predictability, and transparency of raditional energy markets - 経済産業省

我々は引き続き、伝統的なエネルギー市場の持続可能性、効率性、予測可能性、透明性の向上のために取組んでいく。例文帳に追加

We continue our efforts to improve the sustainability, efficiency, predictability, and transparency of traditional energy markets. - 経済産業省

これら我が国が有する観光資源に対し、欧米からの訪日客は主に古寺や伝統的な祭事等異文化としての日本に関心が高い。例文帳に追加

Among these tourism resources, visitors from Europe and the US have high interest in mainly old temples, traditional festivals and other aspects that make Japanese culture distinct. - 経済産業省