「"北の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

蜘蛛巣城城主・都築国春は北の館城主・藤巻の謀反に遭い、篭城を決意する。例文帳に追加

Kuniharu TSUZUKI, the lord of Kumonosu-jo Castle (Spider web Castle) was betrayed by Fujimaki, the lord of Kita no Tachi (North Castle), which made him decide to confine himself to the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老婆の予言通り、国春によって武時は北の館の主に、義明は一の砦の大将に任ぜられる。例文帳に追加

As she predicted, Taketoki was assigned as the lord of Kita no Tachi, and Yoshiaki as the general of the First Fort by Kuniharu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに重要な地頭職は清武町地頭であり、飫肥藩東北の要である清武における藩主代理ともいえる職であった。例文帳に追加

The land steward of Kiyotake town, who represented the lord of the domain in Kiyotake, a pivotal territory in the north-eastern part of the Obi Domain, was of particularly importance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北の蝦夷に対しては、渟足柵、磐舟柵を越国に築き、柵戸を置いて備えた。例文帳に追加

Josaku (stockades) called Nutari no Ki and Iwafune no Ki were built in Koshi Province to defend against the northern Emishi people, manned by Sakuko (immigrants from the Kanto and Hokuriku regions who were forced to work for the government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都以東以南の地方から選ばれる「悠紀国」と京都以西以北の地方から選ばれる「主基国」の2つが定められる。例文帳に追加

The two rice fields are chosen, namely, Yuki, which is selected from the regions located south and/or east of Kyoto, and Suki, which is selected from the regions located north and/or west of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この呼称の場合、旧外地の京城・台北の両帝国大学を含む場合と含まない場合とがある。例文帳に追加

The former imperial universities may or may not include the imperial universities in Keijo (old name of Seoul City in the period of Japan's rule) and Taipei in the former foreign parts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに4年後、洛北の一乗寺村（比叡山西麓）に凹凸窠（詩仙堂）を1641年（寛永18年）に建てて終の棲家と定めた。例文帳に追加

Moreover, four years later (in 1641) Jozan built a rudimentary hut he called 'Shisendo' (Poets Hall '詩仙堂') in Ichijo village (western slopes of Mt. Hiei) in the Northern part of Kyoto which would be his final abode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、美山町静原の島城を本城とし、八木の守護代内藤氏、京北の宇津氏、篠山の波多野氏など、丹波の武将と対峙した。例文帳に追加

Then he set Shima-jo Castle in Shizuhara, Miyama Town, as the stronghold and confronted the busho of Tanba, such as Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable) Naito clan in Yagi, the Utsu clan in Keihoku and the Hatano clan in Sasayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに後、北の犬養五十君の軍との対戦で、置染菟は三輪高市麻呂とともに右翼の上道にあった。例文帳に追加

Further later, in the battle with INUKAI no Ikimi in the north, OKISOME no Usagi and MIWA no Takechimaro were in the right-wing of the army on Kamitsu-michi Road (one of the three longitudinal roads running through Nara Basin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽生市北の正光寺にある清水卯三郎の墓には「志みづうさぶらうのはか」と記されている。例文帳に追加

On the tombstone of Usaburo SHIMIZU located in Shoko-ji Temple in the northern part of Habu City, it is written as "SHIMIZU Usaburo no haka" (the tomb of Usaburo SHIMIZU) in kana alphabet (except the character "SHI" of SHIMIZU written in Chinese character "志").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴屋南北(4代目)と比較されることが多いが、ふてぶてしい悪人が登場する南北の歌舞伎との大きな相違点である。例文帳に追加

He has been often compared to Nanboku TSURUYA IV (the 4th), but a big difference from his is that Nanboku's kabuki features impudent rascals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山県の医学界では華岡青洲と並び「北の青洲、南の蓬洲」と評価されている。例文帳に追加

In the field of medical science in Wakayama Prefecture, he and Seishu HANAOKA are both highly recognized and there is a common phrase 'Seishu of the north, and Hoshu of the south.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝塚以北の武庫川渓流沿いの旧線は廃線となったが（一部は遊歩道となっている）、それでもこの線は川との関係が深い。例文帳に追加

Although the old railway to the north of Takarazuka along the Muko-gawa River was discontinued (a part of the line is now used as a walking trail), the Fukuchiyama Line and Muko-gawa River still have close mutual ties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし河守駅以北の建設は資金難から断念され、日本鉄道建設公団が宮守線として計画を引き継いだ。例文帳に追加

However, the company ran out of funds to continue the line north of Komori Station, so Japan Railway Construction Public Corporation (JRCC) took over the project for the laying of the Miyamori Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ごく一部に東西あるいは南北の方向ではない、斜め方向の通りも存在する(たとえば河原町通の四条以南など)。例文帳に追加

A few streets do not run at a right angle from the north-south and east-west grid, such as Kawaramachi-dori Street, which extends from the south of Shijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海自然歩道が山中を通じており、東の石山寺方面から山頂付近、北の逢坂山方面を接続する。例文帳に追加

The Tokai-shizen-hodo, which passes through this mountain, connects the Ishiyama-dera Temple side in the east to the mountain top and to the Mt. Osaka side in the north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都盆地の西北にそびえ、京都盆地東北の比叡山と並び古くより信仰対象の山とされた。例文帳に追加

Mt. Atago, which stands northwest of Kyoto Basin, has been worshipped along with Mt. Hiei, which stands northeast of the Kyoto Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東は左京区と東山区、西・南・北はそれぞれ右京区、下京区、上京区に接し、西北のごく一部が北区(京都市)に接する。例文帳に追加

Sakyo Ward and Higashiyama Ward are located in the east, Ukyo Ward, Shimogyo Ward, and Kamigyo Ward are located in the west, south, and north respectively, and a very small part of Kita Ward (Kyoto City) is in the northwest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区の領域はその北方、高雄山、愛宕山(京都市)などの山間部、さらに北の旧・京北町の区域も含む。例文帳に追加

The ward includes the mountainous areas such as Mt. Takao and Mt. Atago (Kyoto City), which is located north of the Uzumasa district, and also includes the area of the former Keihoku Town, which is located to the north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区の南西端、鴨川の東、二条通りの南北の地区の町名は、広域地名を冠称しない単独町名となっている。例文帳に追加

In Sakyo Ward the independent town names which are not prefixed by broader regional names are found along the south-western border, east of Kamo-gawa River, and north and south of Nijo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に、南から北の方向に梅雨明けになっていくが、必ずしもそのように順番になっていない場合もある。例文帳に追加

Usually, tsuyuake occurs in the direction from south to north, but, in certain cases, it does not occur in such order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前線が一部地域に残存してしまうような場合には、より北の地方の方が先に梅雨明けになる場合もある。例文帳に追加

If the front remains in certain region, tsuyuake occurs earlier in the area that is located to the north of such region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野山は、大峰山を経て熊野三山へ続く山岳霊場で修行道大峯奥駈道の北の入口である。例文帳に追加

Mt. Yoshino is a sacred mountain site connected to Kumano Sanzan through Mt. Omine and is a north entrance to Omine Okugake-michi Path for training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春又は秋の東北の季節風に乗って大陸へ渡り、5月以降、西南西の季節風に乗り、日本へ帰国した。例文帳に追加

Ships left for the Asian continent in Spring or Autumn using a northeast seasonal winds and returned to Japan after May using a west-southwest seasonal winds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四至（しいし/しし）とは、古代・中世における所領・土地の東西南北の境界を指して呼んだ呼称である。例文帳に追加

The term "Shishi" (also pronounced Shiishi) referred to the northern, southern, eastern, and western boundaries of a tract of territory/land in ancient and medieval times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魏晋南北朝時代、五代十国時代、南宋時代のように中国が南北の勢力で分割された。例文帳に追加

There were several periods in China when it was divided by the powers of north and south such as Wei-Jin-Nanbeichao periods, Wudai Shiguo period and Southern Sung period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1572年-1573年にかけて、木戸城、田中城(近江国)を落城させ、また湖面より囲船にて湖北の浅井氏勢に襲撃し打撃を与えた。例文帳に追加

From 1572 through 1573, he attacked and defeated Kido-jo Castle and Tanaka-jo Castle (Omi Province), and he also attacked the Asai clan on the northern shore of Lake Biwa with battle ships and damaged the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほぼ東西南北の正方形構造なので、その矢倉には方角にちなみ艮矢倉、巽矢倉、坤矢倉、乾矢倉の名である。例文帳に追加

Each corner of the square shaped Honmaru area was pointing to the four points of the compass, and the watchtowers at each corner were named after the directions: Ushitora yagura, Tatsumi yagura, Hitsujisaru yagura, Inui yagura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸続きの部分に三の丸を配し、二の丸・北の丸・本丸が琵琶湖に突出していた。例文帳に追加

While the Sannomaru (outer part of the castle) was situated inland, the Ninomaru (second bailey), the Kita-no-maru (north compartment of the castle), and the Honmaru (the keep of a castle) were built over and into the water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀北の地侍たちは高野山や根来寺に坊院を建立し、子弟を出家させてその坊院の門主に送り込む行為を盛んに行った。例文帳に追加

Jizamurai (local samurai) in Kihoku (northern part of Wakayama Prefecture) had priest's houses built in the Koyasan Temple and the Negoro-ji Temple and actively made their children become priests and sent them to those chief priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに元からあった周辺集落である南の芝(東京都港区)、北の浅草や西の赤坂、牛込、麹町にも町屋が発展した。例文帳に追加

Furthermore, machiya (merchant houses) were also built in the villages such as Shiba in the south (Minato Ward), Asakusa in the north, and Akasaka, Ushigome and Kojimachi in the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、善光寺平の南半分が武田氏の勢力下の置かれ、善光寺以北の長尾方諸豪族への圧力が高まった。例文帳に追加

Therefore, the southern half of Zenkoji-daira became under the control of the Takeda side and pressure against powerful local clans on the Nagao side in the north of Zenko-ji Temple increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲をおよそ5mほどの高さの塀で囲み、東西南北の塀にはそれぞれ3か所、全部で12か所に門が設置されていた。例文帳に追加

The palace was surrounded by walls roughly 5 meters high and each of the four walls had three gates, 12 gates in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この静内移住開拓については船山馨の小説『お登勢(船山馨)』や、2005年1月公開の映画『北の零年』でも描かれている。例文帳に追加

This Sizunai migration is portrayed in a novel, "Otose (written by Kaoru HUNAYAMA)" and a movie, "Kita no Zero nen (Year One in the North)" which was released in May, 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内とは、東西南北の四至により画される範囲をいい、当時、畿内に令制国は置かれなかった。例文帳に追加

"Kinai" means a tract demarcated by Shishi (the northern, southern, eastern, and western boundaries) and no ryoseikoku was provided within Kinai at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北の大路（条）と東西の大路（坊）を碁盤の目状に組み合わせた左右対称で方形の都市プランである。例文帳に追加

The Jobosei-type city was built in a symmetrical and square shape and streets were organized so that the Oji (jo) streets that ran south to north and the Oji (bo) streets that ran east to west were arranged in a grit pattern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時支那は漢民族の明朝が滅んで、万里の長城の北の野蛮人の満州族が皇帝の清朝となっていた。例文帳に追加

In China at that time, the Ming Dynasty of the Han race was destroyed and the Manchurian who was a barbarian living in the north of the Great Wall of China became the emperor and established the Qing dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、そのほかは、小藩領、関東や東北の諸藩の飛地領、旗本領、幕府領などが錯綜する非領国地域であった。例文帳に追加

However, the other area of the province was a hi-ryogokuchiiki area with the territories of small clans, tobichi territories of Kanto or Tohoku regions, Hatamoto's territories, bakufu's territories, and so on existing complicatedly mixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名取団は北の玉造団・小田団とともに、胆沢城に500人と玉造柵に100人の守備兵を出したと推測される。例文帳に追加

It is estimated that Natori-dan dispatched 500 defensive soldiers to Isawa-jo Castle and 100 defensive soldiers to Tamatsukuri fortress, as well as Tamatsukuri-dan and Oda-dan in the north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北の納所地区と南の八幡地区とは、淀小橋・淀大橋でつながれ、城下町の周囲は三川の水に囲まれ、河中の城であった。例文帳に追加

Yodo Kobashi Bridge and Yodo Ohashi Bridge connected the Noso area in the north and Yawata Area in the south, and the castle town was surrounded by the three rivers forming "a castle in a river."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この浄土形式の建築と庭は、12世紀初期には京都より遠く離れた東北の平泉に造られ、今も庭園の遺跡をとどめている。例文帳に追加

In the beginning of 12th century, Jodo style buildings and gardens were also constructed in Hiraizumi in the Tohoku area, located far from the capital, and the relics of the gardens still remain there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すぐに高清は亮政と和睦し江北へと戻るが、これを境に江北の支配権は浅井氏に奪われたと考えられている。例文帳に追加

Soon Takakiyo was reconciled with Koremasa and came back to Gohoku, but it is considered that at this time the power to contol Gohoku was usurped by the Azai clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし関ヶ原での西軍敗北の報が届くと上杉軍は撤退し、庄内地方の奪取にも成功。例文帳に追加

However, when it was reported that the Western Camp was defeated in Sekigahara, the Uesugi's forces withdrew and Mogami succeeded in capturing the Shonai Region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，大(たい)鵬(ほう)，千代の富士，北の湖(うみ)に次いで４番目の最多勝利である22回の優勝を果たした。例文帳に追加

He won 22 championships, the fourth most victories after Taiho, Chiyonofuji and Kitanoumi.  - 浜島書店 Catch a Wave

ルネサンスはフィレンツェからイタリアの他の地域へ，そしてヨーロッパのさらに北の地域へと広まった。例文帳に追加

The Renaissance spread from Florence to other parts of Italy and then to more northern parts of Europe.  - 浜島書店 Catch a Wave