「"北の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

コンパス１１は携帯電話機１の磁北の水平成分に対する角度を出力する。例文帳に追加

A compass 11 detects an angle to a horizontal component of the magnetic north of a mobile phone 1. - 特許庁

従来よりも北の地域でも栽培可能なイネの新品種の提供。例文帳に追加

To provide a new cultivar of a rice plant which can be cultivated even in areas more northern than before. - 特許庁

東西南北のいずれの方向に向けても読みやい地図を提供する。例文帳に追加

To provide a map which is easy to read, even if it is directed to any of north, south, east and west. - 特許庁

① 米国・NAFTA は相対的に関東地域以北の地域との結びつきが強い、例文帳に追加

(a) United States, NAFTA are relatively strong in the connection with areas from Kanto area and to the north, - 経済産業省

北の海からフランダース地方の堤防を吹き抜けてきた激しい風は、まるで氷の波のようでした。例文帳に追加

The blasts that blew over the Flemish dikes from the northern seas were like waves of ice,  - Ouida『フランダースの犬』

北北東より１ポイント（訳注1-2）北の、望遠鏡の丘の肩の部分、高い木例文帳に追加

Tall tree, Spy-glass shoulder, bearing a point to the N. of N.N.E.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

南はとても流れが速いんで、そんでもって西の岸を北のほうに流れてるんでさぁ。例文帳に追加

There's a strong current runs along the south, and then away nor'ard up the west coast.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そこもまたすぐに通り過ぎて、岩山の角をまわり、島の北の端までやってきた。例文帳に追加

and soon we were beyond that again and had turned the corner of the rocky hill that ends the island on the north.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

僕らは島の北東の角から北の入り江まで、苦労せずに船を走らせることができた。例文帳に追加

We could run so much the easier from the north-east corner of the island to the mouth of the North Inlet.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

が、浮舟は北の方の死後、北の方の姪にあたる女房・中将の君との間に生まれており、八の宮には娘だと認められていない。例文帳に追加

However, Ukifune was born to him and Chujo no Kimi, a lady-in-waiting who was the niece of his lawful wife, after his lawful wife had passed away, and Hachi no Miya did not acknowledge her as his own daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、磁気センサ１４を用いて計測した磁北の方向と、ＧＰＳ処理部３で受信した測位情報に基づき計測した磁北の方向との角度差を補正角データとしてＲＡＭ７に記憶しておき、方位計測時には、磁気センサ１４を用いて計測した磁北の方向を補正角データによって補正し、最終的な方位データとする。例文帳に追加

The angle difference between the magnetic north azimuth measured by a magnetic sensor 14 and that measured by the GPS processor 3, based on received fixing information is previously stored as a correction angle data in a RAM 7, and in measuring the azimuth the magnetic north azimuth measured by the sensor 14 is corrected according to the correction angle data to obtain a final azimuth data. - 特許庁

北の中央のアフリカのチャド湖の西と南の地域で話されているアフリカとアジアの声調言語（ほとんど2つのトーン）の一門例文帳に追加

a family of Afroasiatic tonal languages (mostly two tones) spoken in the regions west and south of Lake Chad in north central Africa  - 日本語WordNet

征服されて、紀元前290年にローマ状態に同化されたローマの北の中央のアペニン山脈の古代のOscanを話す民族のメンバー例文帳に追加

a member of an ancient Oscan-speaking people of the central Apennines north of Rome who were conquered and assimilated into the Roman state in 290 BC  - 日本語WordNet

葉に覆われたとげの中に羊毛のような葉と汚い白い花をつける北の温暖な地方に咲く雑草の多年生植物例文帳に追加

weedy perennial of north temperate regions having woolly foliage and dirty white flowers in a leafy spike  - 日本語WordNet

サラダや春の野草のために北の温帯中の至る所で栽培される大きくわずかに酸性の矢じり状の葉のヨーロッパのスイバ類例文帳に追加

European sorrel with large slightly acidic sagittate leaves grown throughout north temperate zone for salad and spring greens  - 日本語WordNet

相撲でにおいて,俵の幅だけ外側にずらして土俵の東西南北の中央に埋めた俵例文帳に追加

in sumo, woven straw bags that are buried, one each on the east, west, south, and north sides of the ring, to a depth such that each bag protrudes to a height equal to the width of the bag  - EDR日英対訳辞書

コロンビア川はHanford地域の北の部分を通過し，そして南に曲がり，地域の東境界線の一部を形成する。例文帳に追加

The Columbia River flows through the northern part of the Hanford Site, and turning south, it forms part of the site’s eastern boundary. - 英語論文検索例文集

コロンビア川はHanford地域の北の部分を通過し，そして南に曲がり，地域の東境界線の一部を形成する。例文帳に追加

The Columbia River flows through the northern part of the Hanford Site, and turning south, it forms part of the site’s eastern boundary. - 英語論文検索例文集

コロンビア川はHanford地域の北の部分を通過し，そして南に曲がり，地域の東境界線の一部を形成する。例文帳に追加

The Columbia River flows through the northern part of the Hanford Site, and turning south, it forms part of the site’s eastern boundary. - 英語論文検索例文集

起点は専用部の起点よりも約1.4km北の京都外環状線交点であるため、一般部の延長距離は専用部のそれよりも長くなっている。例文帳に追加

The general section is slightly longer than the exclusive section because its origin is the union with the Kyoto-sotokanjo-sen Belt Line, approximately 1.4 km north of the exclusive section's origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市の中心部の東西・南北の通りの名を覚えるために、通りの名前を編み込んだ唄がいくつか知られている。例文帳に追加

There are several well-known traditional songs whose words are made up of the names of the east-west and north-south running streets of central Kyoto City, to help learn the names by heart.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

節の最初を取り、南北の通りについては寺御幸（てらごこ）、東西の通りについては丸竹夷（まるたけえびす）とも呼ばれる。例文帳に追加

One is called Teragoko for north-south running streets, and the other is Marutake Ebisu for east-west running streets, the names of which are the first portions of the words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西大路通（にしおおじどおり）は、京都市中心市街地の西部に位置する主要な南北の通りの一つ。例文帳に追加

The Nishioji-dori Street, located west of the heart of Kyoto City, is one of the major north-south streets running in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松ヶ崎橋西入から宝ヶ池通交差点付近までは、一筋北の旧道沿いに旧松ヶ崎村の集落が東西に伸びる。例文帳に追加

The community of former Matsugasaki-mura extends east-west along an old street located one block north between the Matsugasaki-bashi Nishi Iru (to the west of Matsugasaki-bashi) and the area surrounding the crossing with Takaragaike-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨川(淀川水系)東岸にあり、同じく南北の通りである川端通・師団街道の東側、大和大路通の西側に位置する。例文帳に追加

Located on the east side of the Kamo-gawa River (Yodo-gawa water system), it runs east of Kawabata-dori Street and Shidan-kaido Road, both of which are streets running north-south, and located west of Yamato-oji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神武天皇が墨坂の神に赤楯矛を、大坂（都市の大坂ではなく、二上山の北の峠）の神に黒楯矛を奉った。例文帳に追加

The Emperor Jinmu enshrined red pikes and shields as the god of Sumisaka and black pikes and shields as the god of Osaka (not the city of Osaka but the north pass of Mt. Nijo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北の横大路とされる道は、斑鳩町の法隆寺付近から天理市の櫟本までまっすぐ東西に通っていた道である。例文帳に追加

Kita no Yoko-oji was the straight road that stretched from Horyu-ji Temple area in Ikaruga Town to Ichinomoto in Tenri City in an east-west direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内は東海自然歩道に組み込まれ、南の和束町側からの道のほかに、北の宇治田原町側からの登山道もある。例文帳に追加

The temple's precincts are incorporated into part of Tokai Shizen Hodo (Tokai Nature Path), and other than the southern path from Wazuka-cho there is a northern path up the mountain from Tahara-cho, Uji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かう経文は分明なれども、南北の大智の諸人の迷うて有りし経文なれば、末代の学者能く能く眼をとどむべし例文帳に追加

However, since there have been disputes among scholars around the world over the value of the Nirvana Sutra, the scholars for generations need to examine it closely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、幼いこどもたちが処刑されたことを知った為義の北の方も嘆きのあまりに川面に身を投げて夫やこどもたちの後を追う。例文帳に追加

Also, Tameyoshi's wife, knowing that her young children are dead, throws herself down the river to death in the excess of her grief, following her husband and children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今は北の方に先立たれ、宇治市の地で出家を望みながらも二人の姫君（大君、中の君）を養育しつつ日一日を過ごしている。例文帳に追加

He had lost his wife, and spent his days bringing up his two daughters (Oigimi, the older sister, and Naka no Kimi, the younger sister), hoping to become a priest in Uji city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母はかつて八の宮に仕えていた女房・中将の君（八の宮の北の方の姪）で、このため父八の宮から娘と認知されなかった。例文帳に追加

As her mother was nyobo (a court lady) Chujo no kimi (a niece of the wife of Hachi no Miya), she was not acknowledged by her father Hachi no Miya as his real daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破談で家に身の置き場のなくなった浮舟は、今は匂宮の北の方となった異母姉の中の君に預けられた。例文帳に追加

After the marriage proposal was withdrawn, Ukifune couldn't stay at home any more and she was put in custody of her elder paternal half-sister Naka no kimi, who was then the wife of Nioumiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その様子に今はすっかり見捨てられた北の方は絶望し、父親の兵部卿宮も実家に戻らせようと考える。例文帳に追加

However, his wife, who he had completely abandoned by that time, despaired, so her father, Hyobukyonomiya, also thought of making her come back to his residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、北の方と共に引き取った祖父が手放そうとしなかったため、その後も狂気の母と暮らす。例文帳に追加

However, her grandfather took her and her mother in, and would not give her away, so she lived with her insane mother even after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「上」の呼称が示すように、源氏の正妻格として源氏にも周囲にも扱われるが、正式な結婚披露をした北の方ではない。例文帳に追加

Additionally, 'ue' suggests that she is Genji's legal wife, being treated as such by Genji and other people, but there was never an official announcement of marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初東宮（のちの朱雀帝）妃にと希望されていたが、左大臣の思惑で元服した源氏の北の方に納まる（「桐壺」）。例文帳に追加

She was, at first, intended to be the wife of the Crown Prince (Later Emperor Suzaku), but in accordance with the Sadaijin's plans, she became the lawful wife of Genji after he completed his initiation ceremonies into adulthood ('Kiritsubo' (The Paulownia Court)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くに父親を亡くしたが、父の遺言を受けた母北の方の尽力により、一族再興の期待を背負って入内した。例文帳に追加

Although she lost her father at an early age, she entered the Imperial court, placed with her family's hope for restoration, and her mother, who followed her husband's will, tried hard to get her into the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高貴な出自の北の方との間に二人の娘があり、恐らく同腹と思われる息子も四人いる。例文帳に追加

He had two daughters by his lawful wife, who was from a noble family, and seems to have had four sons by the same mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大君と中の君は八の宮と北の方（正妻）との間に生まれ、宮家の姫としての扱いを受けている。例文帳に追加

Oigimi and Naka no Kimi were born to Hachi no Miya and his Kita no kata (lawful wife) and were treated as princesses of the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また5代の南北のなかでもその業績が突出しているため、この四代目のことを特に大南北（だいなんぼく）ともいう。例文帳に追加

As Nanboku TSURUYA IV was distinguished in the achievements among the five Nanboku TSURUYA, he is particularly called DaiNanboku, meaning the Big Nanboku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作家の勝俵藏が歌舞伎役者の名跡である「鶴屋南北」を襲名したのは、妻・お吉が歌舞伎役者の三代目鶴屋南北の娘だったから。例文帳に追加

Although 'Nanboku TSURUYA' was the professional name of Kabuki actor, a playwright Hyozo KATSU succeeded to the name because he married Okichi, a daughter of Nanboku TSURUYA III.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『枕草子』にも「清涼殿の丑寅のすみの、北のへだてなる御障子は、荒海の絵、生きたる物どものおそろしげな・・・」とある。例文帳に追加

In "Makura no Soshi" (The Pillow Book) there is a description; 'In north-east end of Seiryoden, there were shoji (translucent screens), which separates the north side, with pictures of the rough sea, living things looked frightening...'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南の海、北の海、東を巡ってこの地にやって来て「他の地は（天が）低くていつも屈んで歩いていた。例文帳に追加

Touring the sea in the south, the sea in the north and the east, the giant came to this county, and said, "In other places the sky was so low that I always had to bend down to walk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根の四隅（東西南北、正しくは東北、東南、西南、西北）の柱を1931年（昭和6年）4月の天覧相撲のときに廃した。例文帳に追加

Four posts which supported the corners (the east, west, south, and north corners; more precisely, the east-north, east-south, west-south, and west-north corners) of the roof were omitted when a tournament was held with the Emperor in attendance in April 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス